Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неговите биологични характеристики затрудняват ранното му откриване и контрол, а освен това съществуват значителни проблеми при изпълнението на необходимите мерки за ликвидирането му в частните градини и градовете, където обикновено се намират растенията приемници (палмите).
Czech[cs]
Vzhledem k jeho biologii jsou včasná detekce a kontrola obtížné a provádění požadovaných eradikačních opatření v soukromých zahradách a městech, kde se hostitelské rostliny (palmy) obvykle nachází, se potýkalo se zásadními problémy.
Danish[da]
Dens biologi vanskeliggør tidlig påvisning og kontrol, og der har været store problemer med gennemførelsen af de krævede udryddelsesforanstaltninger i private haver og byer, hvor værtsplanten (palmer) typisk findes.
German[de]
Aufgrund seiner Biologie kann er sich der Entdeckung und Bekämpfung leicht entziehen und es gab erhebliche Probleme, die vorgeschriebenen Tilgungsmaßnahmen in Privatgärten und Städten durchzuführen, wo die Wirtspflanzen (Palmen) typischerweise stehen.
Greek[el]
Η βιολογία του επιβλαβούς οργανισμού καθιστά δυσχερή την πρώιμη ανίχνευση και τον έλεγχό του, ενώ υπήρξαν σοβαρά προβλήματα στην εφαρμογή των απαιτούμενων μέτρων εκρίζωσης σε ιδιωτικούς κήπους και στις πόλεις, όπου διαβιούν κατά κανόνα οι ξενιστές (φοίνικες).
English[en]
Its biology makes early detection and control difficult, and there have been substantial problems with implementing the required eradication measures in private gardens and cities where the host plants (palms) are typically located.
Spanish[es]
Su biología dificulta el control y la detección precoz, y se han planteado problemas importantes en la aplicación de las medidas de erradicación necesarias en los jardines privados y en las ciudades, lugares en que suelen hallarse las plantas huéspedes (palmeras).
Estonian[et]
Kahjuri bioloogiliste omaduste tõttu on varane tuvastamine ja tõrje keeruline ning nõutavate likvideerimismeetmete jõustamisel on esinenud märkimisväärseid probleeme eraaedades ja linnades, kus peremeestaimed (palmid) tavaliselt kasvavad.
Finnish[fi]
Tuholaisen biologia tekee varhaisesta havaitsemisesta ja torjumisesta vaikeaa, ja vaadittujen hävittämistoimenpiteiden toteutuksessa on ollut huomattavia ongelmia yksityisissä puutarhoissa ja kaupungeissa, joissa isäntäkasvit (palmut) yleensä sijaitsevat.
French[fr]
Sa biologie rend la détection précoce et la lutte difficiles, et des problèmes importants se sont posés pour l’application des nécessaires mesures d’éradication dans les jardins privés et dans les villes où poussent en général les plantes hôtes (les palmiers).
Hungarian[hu]
Biológiai tulajdonságai megnehezítik a korai felismerését és ellenőrzését, emellett jelentős problémák merültek fel a szükséges megelőzési intézkedések magánkertekben és városokban történő végrehajtásával kapcsolatban, ahol a gazdanövények (pálmák) jellemzően előfordulnak.
Italian[it]
La sua biologia ne rende problematici l'individuazione precoce e il controllo e si sono verificati notevoli problemi nell'attuazione delle misure di eradicazione necessarie nei giardini privati e nelle città in cui sono tipicamente ubicate le piante ospiti (palme).
Lithuanian[lt]
Dėl jo biologinių ypatybių jį sunku anksti aptikti ir kontroliuoti, ir buvo iškilę daug sunkumų įgyvendinant reikiamas likvidavimo priemones privačiuose soduose ir miestuose, kur paprastai auga augalai-šeimininkai (palmės).
Latvian[lv]
Šo kaitēkli ir grūti konstatēt un kontrolēt agrīnajā attīstības posmā tā bioloģisko īpatnību dēļ, un ir bijušas būtiskas problēmas saistībā ar nepieciešamo izskaušanas pasākumu īstenošanu privātos dārzos un pilsētās, kur parasti aug saimniekaugi (palmas).
Maltese[mt]
Minħabba l-bijoloġija tiegħu, huwa diffiċli li jinstab u li jiġi kkontrollat fi żmien bikri, u kien hemm problemi sostanzjali fl-implimentazzjoni tal-miżiuri meħtieġa biex jinqered mill-ġonna privati u mill-ibliet li fihom hemm il-pjanti (palm) li jġorru dan l-organiżmu.
Dutch[nl]
De biologische kenmerken ervan maken vroegtijdige opsporing en controle moeilijk en er zijn aanzienlijke problemen met de uitvoering van de verplichte uitroeiingsmaatregelen in particuliere tuinen en steden waar de waardplanten (palmen) zich doorgaans bevinden.
Polish[pl]
Jego biologia utrudnia wczesne wykrywanie i zwalczanie, a także napotkano poważne problemy z wdrażaniem wymaganych środków zwalczania w prywatnych ogrodach oraz miastach, w których najczęściej znajdują się rośliny żywicielskie (palmy).
Portuguese[pt]
A sua biologia dificulta a deteção precoce e o controlo, e surgiram problemas importantes no âmbito da aplicação das medidas de erradicação nos jardins privados e nas cidades, onde os vegetais hospedeiros (palmeiras) estão normalmente localizados.
Romanian[ro]
Biologia acestuia face ca detectarea timpurie și controlul său să fie dificile și au existat probleme substanțiale privind aplicarea măsurilor de eradicare necesare în grădinile private și în orașele în care sunt de obicei situate plantele gazdă (palmierii).
Slovak[sk]
Vzhľadom na jeho biológiu je jeho včasné zistenie a kontrola nad ním ťažká a značné problémy sa vyskytli aj pri vykonávaní požadovaných eradikačných opatrení v súkromných záhradách a mestách, kde sa hostiteľské rastliny (palmy) zvyčajne nachádzajú.
Slovenian[sl]
Zaradi njegove biologije ga je težko odkriti in obvladati, pojavile pa so se tudi precejšnje težave pri izvajanju potrebnih ukrepov za izkoreninjenje v zasebnih vrtovih in mestih, kjer se rastline gostiteljice (palme) običajno nahajajo.
Swedish[sv]
Dess biologi försvårar tidig upptäckt och kontroll, och det har förekommit betydande problem med genomförandet av de nödvändiga utrotningsåtgärderna i privata trädgårdar och i städer där värdväxterna (palmer) vanligen finns.