Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ja mogu otići u Izrael, kao povratnica, i odmah dobiti državljanstvo, iako nemam historijskih veza s tom zemljom, ne znam hebrejski, ne poznajem nikoga tamo, niko iz porodice mi nije živio tu.
Danish[da]
Jeg kan gå tilbage til Israel, som om jeg var tilbagevendende og umiddelbart fordre statsborgerskab, uden at have noget historisk bånd, uden at kunne snakke hebrew, uden at kende nogen i landet eller andet have noget familie eller noget som helst.
English[en]
I can go back to Israel as if I were returning and claim immediate citizenship, having no historic tie, speaking no Hebrew, knowing no one in the country, having no family who ever was there.
Spanish[es]
Yo puedo regresar a Israel, incluso si tuviese que pedir la ciudadanía... incluso si no tuviese historia familiar, no hablar hebrero, no tener conocidos, o haber tenido familia viendo ahí...
French[fr]
Moi, je peux aller en Israël comme si j'y retournais et réclamer immédiatement la citoyenneté, même si je n'ai aucun lien historique, que je ne parle pas Hébreu, que je ne connais personne dans le pays, et que je n'ai jamais eu de famille là-bas.
Dutch[nl]
Ik mag naar Israël gaan alsof ik naar huis terugkeer en meteen staatsburgerschap opeisen zonder er een historische band mee te hebben, zonder Hebreeuws te spreken,... zonder er ook maar iemand te kennen,
Portuguese[pt]
Eu posso voltar a Israel, exceto se eu estiver retornando e pedir minha cidadania... mesmo se eu não tiver histórico, não falar hebreu, não tiver conhecidos, nunca tido uma família que esteve lá...
Slovenian[sl]
Jaz lahko grem nazaj v Izrael, kot da bi se vračala in zahtevam takojšnje državljanstvo, kljub temu, da nimam nobene zgodovinske povezave, da ne govorim hebrejsko, ne poznam nikogar v državi, nimam nobenega družinskega člana, ki bi kdaj bil tam.
Turkish[tr]
İsrail'e dönüş yapıyormuşçasına geri dönebilir ve tarihi bir bağım olmaksızın, İbranice bilmeden, ülkedeki kimseyi tanımadan, eskiden burada oturan ailem olmaksızın, anında vatandaşlık talep edebilirim.