Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكننا قررنا الإنتقال بأية حال كي ندمّر حياتكِ
Bulgarian[bg]
И въпреки това, решихме да се нанесем, само за да ти съсипем живота.
Czech[cs]
Ale rozhodli jsme se sem přestěhovat jen proto, abychom ti mohli zničit život.
Danish[da]
Men vi besluttede os for at flytte alligevel for at ødelægge dit liv.
German[de]
Aber wir wollten trotzdem herziehen, nur um dein Leben zu ruinieren.
English[en]
But we decided to move anyway just to ruin your life.
Spanish[es]
Pero decidimos mudarnos igualmente sólo para arruinarte la vida.
Finnish[fi]
Päätimme muuttaa silti, ihan vain pilataksemme elämäsi.
French[fr]
Mais on a décidé d'emménager ici pour te gâcher la vie.
Hebrew[he]
אבל החלטנו בכל זאת לעבור רק כדי להרוס את חייך.
Hungarian[hu]
És mégis ide költöztünk, hogy tönkretegyük az életed.
Italian[it]
Ma abbiamo deciso di trasferirci comunque, solo per rovinarti la vita.
Portuguese[pt]
Decidimos nos mudar mesmo assim, só pra arruinar sua vida.
Romanian[ro]
Numai că am hotărât să ne mutăm oricum, doar ca să-ţi distrugem viaţa.
Slovak[sk]
No rozhodli sme sa, že sa sem presťahujeme aj tak, len aby sme ti zničili život.
Thai[th]
แต่เราตัดสินใจแล้วว่าจะย้ายมาอยู่ดี เพื่อทําลายชีวิตของลูกน่ะ