Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато изпълнението на съвместна инициатива изисква подробно дефиниране, то следва да бъде предвидено в специални споразумения, които се сключват между страните.
Czech[cs]
Vyžaduje-li provádění společné iniciativy, aby byla podrobně vymezena, upraví se zvláštním ujednáním smluvních stran.
Danish[da]
Når gennemførelsen af et fælles initiativ kræver en detaljeret fastlæggelse af regler og vilkår, fastlægges disse i særaftaler, som indgås mellem parterne.
Greek[el]
Σε περίπτωση που για την υλοποίηση μιας κοινής πρωτοβουλίας απαιτείται λεπτομερής προσδιορισμός, ο προσδιορισμός αυτός θα προβλέπεται σε ειδικές ρυθμίσεις, με συμφωνία μεταξύ των μερών.
English[en]
When the implementation of a joint initiative requires a detailed definition, it shall be provided for in specific arrangements to be entered into between the Parties.
Spanish[es]
Cuando la ejecución de una iniciativa conjunta requiera una definición precisa, ésta será objeto de acuerdos específicos que las Partes concluirán entre ellas.
Estonian[et]
Kui ühisalgatuse rakendamine nõuab üksikasjalikku määratlust, esitatakse see lepinguosaliste vahel sõlmitavas erikokkuleppes.
Finnish[fi]
Jos yhteisen aloitteen täytäntöönpano edellyttää yksityiskohtaista määrittelyä, siitä huolehditaan sopimuspuolten välillä tehtävin erityissopimuksin.
French[fr]
Lorsque la mise en oeuvre d'une initiative conjointe nécessite une définition précise, celle-ci est énoncée dans des accords spécifiques que les parties concluent entre elles.
Croatian[hr]
Ako je za provedbu zajedničke inicijative potrebno detaljno utvrđivanje, ono se može predvidjeti posebnim dogovorima između ugovornih stranaka.
Italian[it]
Quando per la realizzazione di un'iniziativa congiunta risulta necessaria una definizione precisa, questa è indicata in accordi specifici che le parti concludono fra di loro.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai, norint įgyvendinti bendrą iniciatyvą, tenka detaliai ją apibrėžti, šis apibrėžimas pateikiamas atskirame Šalių sudaromame susitarime.
Latvian[lv]
Ja kopīgas iniciatīvas īstenošanai vajag visu sīki atrunāt, to izdara tādu īpašu vienošanos noteikumiem, kurām jāstājas spēkā Pušu starpā.
Maltese[mt]
Meta l-implimentazzjoni ta' inizjattiva konġunta teħtieġ definizzjoni dettaljata, għandha tiġi provvduta f'arranġamenti speċifiċi li jridu jiddaħħlu bejn il-Partijiet.
Dutch[nl]
Wanneer voor de uitvoering van een gezamenlijk initiatief een gedetailleerde definitie vereist is, wordt hierin voorzien met tussen de partijen overeen te komen specifieke regelingen.
Polish[pl]
Jeżeli realizacja wspólnej inicjatywy wymaga szczegółowych ustaleń, Strony dokonują ich w ramach porozumień szczegółowych.
Portuguese[pt]
Se a execução de uma iniciativa conjunta exigir uma definição pormenorizada, esta será estabelecida em acordos específicos a concluir entre as partes.
Slovak[sk]
Keď vykonávanie spoločnej iniciatívy vyžaduje podrobné definovanie, poskytne sa v špecifických dohovoroch uzatvorených medzi stranami.
Slovenian[sl]
Če izvajanje skupne pobude zahteva podrobno opredelitev, se ta predvidi s sklenitvijo posebnih dogovorov med pogodbenicama.
Swedish[sv]
När genomförandet av gemensamma initiativ kräver detaljerade regler och villkor skall dessa fastställas i särskilda överenskommelser som sluts mellan parterna.