Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Siden man påbegyndte patruljeringen i 1957 har man sejlet under isen og med radar målt isens tykkelse for man kan kun dykke ud i områder hvor isen er en meter eller mindre.
English[en]
Since they started patrolling in 1957, they have gone under the ice and measured with their radar looking upwards to measure how thick it is because they can only surface in areas where it's three and a half feet thick or less.
Spanish[es]
Desde 1957, los submarinos han patrullado por debajo del hielo y medido el grosor con su radar apuntando hacia arriba porque solo pueden emerger en zonas de un metro de ancho o menos.
Estonian[et]
1957. aastal patrull - sõitude alustamisega... on nad käinud seal jää all... ja mõõtnud radarit üles suunates jää paksust, sest nad saavad pinnale tulla ainult kohtades, kus jää paksus on meeter või vähem.
French[fr]
Depuis qu'ils ont commencé à patrouiller en 1957, ils plongent sous la glace dont leurs radars mesurent l'épaisseur, car ils ne peuvent faire surface que si elle est inférieure à un mètre.
Croatian[hr]
Od kako su počeli patrolirati 1957. g. odlazili bi pod led i mjerili radarom uperenim prema gore debljinu leda jer mogu isploviti na površinu samo u područjima gdje je debljina leda 1 m ili manja.
Hungarian[hu]
Amióta 1957-ben elkezdtek járőrözni a jégpáncél alá úsztak és megmérték a felfelé néző radarjukkal, hogy milyen vastag ugyanis csak olyan helyeken tudnak felemelkedni ahol a jég vastagsága 9 cm vagy kevesebb.
Indonesian[id]
Sejak mulai berpatroli di tahun 1957, mereka berada di bawah es dan mengukur dengan radar menuju ke atas untuk mengukur seberapa tebalnya karena mereka hanya bisa muncul di area yang memiliki tebal tiga setengah inci atau kurang.
Italian[it]
Da quando hanno iniziato il pattugliamento nel 1957, sono andati sottola calotta e misurarono con il radar rivolto in alto misurare quanto fosse spesso perche'possono emergere solo in certe aree
Japanese[ja]
1957 年 に パトロール を 開始 し て 以来 氷 の 下 に 潜り 上 の 方 を 見 て い る レーダー で 氷 の 厚 さ を 測定 し ま し た なぜ なら 、 潜水 艦 は 氷 の 厚 さ が 3.
Portuguese[pt]
Desde 1957, os submarinos têm patrulhado por debaixo do gelo e medido com seus radares apontando até em cima pois só podem emergir em áreas de um metro ou menos.
Romanian[ro]
De când au început să patruleze în 1957, au fost sub gheaţă şi au măsurat cu radarele îndreptate în sus cât e de de groasă pentru că pot ieşi la suprafaţă numai în zone în care are o grosime de cel mult un metru.
Russian[ru]
С тех пор, как они начали патрулировать в 1957, они плавали подо льдом и измеряли с помощью радаров, направленных вверх, толщину льда, потому что они могут выйти на поверхность только там, где толщина льда 1 м 7 см или меньше.
Slovak[sk]
Ked v roku 1957 zacali oblast skumat, merali radarom hrubku ladu, pretoze sa mozu vynorit iba v oblastiach s hrubkou ladu do jedneho metra.
Slovenian[sl]
Odkar so začeli leta 1957 nadzorovati območje, pod ledom z radarjem, obrnjenim navzgor, merijo debelino ledu, ker lahko nadzorujejo le območje, kjer je led debel en meter ali manj.
Serbian[sr]
Od kako su počeli da patroliraju 1957. g. odlazili bi pod led i merili radarom uperenim ka gore debljinu leda jer mogu da isplove na površinu samo u područjima gde je debljina leda 106 m ili manja.
Turkish[tr]
1957'de devriye gezmeye başladıklarından beri buzun altına inip yukarıya bakan radarlarıyla kalınlığını ölçtüler çünkü en çok 1 metre kalınlığında bölgelerde yüzeye çıkabiliyorlar.
Vietnamese[vi]
Từ khi họ bắt đầu tuần tra năm 1957, họ đi bên dưới băng và đo đạc với radar hướng lên trên để đo xem băng dày bao nhiêu bởi vì họ chỉ có thể nổi lên mặt nước ở chỗ nào băng dày 1 m trở xuống thôi.