Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
mindst ni måneder uden afbrydelse er forblevet i kontakt med bærmen og har befundet sig i samme virksomheds anlæg fra cuvéens fremstilling
German[de]
vom Zeitpunkt der Bereitung der Cuvée an mindestens neun Monate lang ununterbrochen in demselben Betrieb auf seinem Trub gelagert hat
Greek[el]
παρέμεινε χωρίς διακοπή σε επαφή με την οινολάσπη για εννέα τουλάχιστον μήνες στην ίδια επιχείρηση, από τη στιγμή της σύστασης του προϊόντος βάσεως
English[en]
stayed without interruption in contact with the lees for at least nine months in the same undertaking from the time when the cuvée was constituted
Spanish[es]
haya permanecido sin interrupción con sus lías y en la misma empresa durante al menos nueve meses a partir de la constitución del vino base
Finnish[fi]
valmistettu tuote on ollut samassa yrityksessä sakan päällä keskeytyksettä vähintään yhdeksän kuukautta cuvéen muodostumisesta lukien
Italian[it]
è rimasto senza interruzione sulle fecce per almeno nove mesi nella stessa azienda sin dalla costituzione della partita
Dutch[nl]
zonder onderbreking gedurende ten minste negen maanden vanaf de samenstelling van de cuvée in dezelfde onderneming op de wijnmoer is gebleven
Portuguese[pt]
Se tiver encontrado nas borras ininterruptamente, durante, pelo menos, nove meses na mesma empresa desde a constituição do vinho de base
Swedish[sv]
utan uppehåll befunnit sig på bottensatsen under minst nio månader hos samma producent sedan cuvéen bildats