Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want die weë van Jehovah is reg, en die regverdiges sal daarin wandel; maar die oortreders sal daarin struikel.”—Hosea 14:9.
Arabic[ar]
وأما المتعدون فيعثرون فيها». — هوشع ١٤:٩.
Central Bikol[bcl]
Huli ta tanos an mga dalan ni Jehova, asin an mga matanos iyo an magraralakaw dian; alagad an mga paralapas iyo an magkakasiringkog dian.” —Oseas 14:9.
Bemba[bem]
Pantu shalitambalale nshila sha kwa Yehova; abalungama e mo benda, lelo abapulumushi bakawamo.”—Hosea 14:9.
Bulgarian[bg]
Защото пътищата Господни са прави, и праведните ще ходят по тях, а престъпниците ще паднат в тях.“ (Осия 14:9)
Bislama[bi]
Ol rod blong Jeova oli stretgud, mo ol stret man nao bambae oli wokbaot long ol rod ya; be ol man we oli brekem tok blong hem, bambae oli stambol long olgeta.” —Hosea 14: 9, NW.
Cebuano[ceb]
Kay ang mga dalan ni Jehova matul-id, ug ang mga matarong mao ang magalakaw diha niana; apan ang mga malapason mao ang mangapandol diha niana.”—Oseas 14:9.
Chuukese[chk]
Pun än ewe Samol mi Lapalap kewe al ra wenechar, ekewe chon pwüng ra fetal wor, nge ekewe chon tipis ra chepetek wor o turula.”—Osea 14:9.
Czech[cs]
Vždyť Jehovovy cesty jsou přímé a chodit po nich budou spravedliví; ale přestupníci, ti na nich klopýtnou.“ (Ozeáš 14:9)
Danish[da]
For Jehovas veje er rette, og det er de retfærdige som går på dem; men overtræderne vil snuble på dem.“ — Hoseas 14:9.
German[de]
Denn die Wege Jehovas sind gerade, und die Gerechten sind es, die darauf wandeln werden; aber die Übertreter, sie werden darauf straucheln“ (Hosea 14:9).
Dehu[dhv]
ke meköti la ite jë i Iehova, nge tro la ite ka meköt a trongën’ it’ ej ; ngo tro la itete sasaith’ a kei ngön’ it’ ej.” —Hosea 14:9.
Ewe[ee]
Elabena Yehowa ƒe mɔwo dzɔ, ame dzɔdzɔewoe zɔa edzi; ke ame vɔ̃ɖiwo adze anyi ɖe edzi.”—Hosea 14:10.
Efik[efi]
Koro mme usụn̄ Jehovah ẹnende; ndinen owo ẹyenyụn̄ ẹsan̄a mmọ ke esịt: ndien mmọ eke ẹduede ẹyeduọn̄ọ ke esịt.”—Hosea 14:9.
Greek[el]
Διότι οι οδοί του Ιεχωβά είναι ευθείες, και οι δίκαιοι θα περπατούν σε αυτές· αλλά οι παραβάτες θα σκοντάψουν σε αυτές».—Ωσηέ 14:9.
English[en]
For the ways of Jehovah are upright, and the righteous are the ones who will walk in them; but the transgressors are the ones who will stumble in them.” —Hosea 14:9.
Spanish[es]
Porque los caminos de Jehová son rectos, y los justos son los que andarán en ellos; pero los transgresores son los que tropezarán en ellos” (Oseas 14:9).
French[fr]
Car les voies de Jéhovah sont droites ; ce sont les justes qui y marcheront, mais ce sont les transgresseurs qui y trébucheront. ” — Hoshéa 14:9.
Ga[gaa]
Ejaakɛ Yehowa gbɛ̀i lɛ ja trɔmɔɔ, ni jalɔi nyiɛɔ nɔ; shi mlatɔ̃lɔi aaagbee shi yɛ nɔ!”—Hoshea 14:10.
Gilbertese[gil]
Ba a eti kawain Iehova, ao a na nakonako akana raoiroi i nanoia: ma a na bwaka taani bure i nanoia.” —Otea 14:9.
Gun[guw]
Na jijlọ wẹ aliho Jehovah tọn lẹ, podọ dodonọ na zinzọnlin to yé mẹ; ṣigba sẹ́nmẹjẹtọ lẹ na jai finẹ mẹ.’—Hosea 14:9.
Hebrew[he]
כי ישרים דרכי יהוה, וצדיקים ילכו בם; ופושעים ייכָּשלו בם” (הושע י”ד:10).
Hiligaynon[hil]
Kay ang mga dalanon ni Jehova matadlong, kag ang mga matarong amo ang magalakat sa sini; apang ang mga malinapason amo ang masandad sa sini.”—Oseas 14:9.
Hiri Motu[ho]
To kara dika taudia ese inai dala do idia badinaia lasi, bona unai dainai do idia hekwakwanai, bona do idia moru.” —Hosea 14:9.
Haitian[ht]
Men, pechè yo se moun k ap kilbite ladan yo. ” — Ocheya 14:9.
Hungarian[hu]
Mert Jehova útjai egyenesek, és az igazságosak járnak azokon; a törvényszegők viszont elbotlanak rajtuk” (Hóseás 14:9).
Indonesian[id]
Karena jalan-jalan Yehuwa lurus, dan orang-orang yang adil-benarlah yang akan berjalan di situ; tetapi para pelanggar akan tersandung di situ.” —Hosea 14:9.
Igbo[ig]
ọ ga-amakwa ha. N’ihi na ụzọ nile nke Jehova ziri ezi, ndị ezi omume ga-ejekwa ije n’ime ha; ma ndị njehie ga-asụ ngọngọ n’ime ha.”—Hosea 14:9.
Iloko[ilo]
Ta nalinteg ti daldalan ni Jehova, ket dagiti nalinteg isuda dagidiay magnanto kadakuada; ngem dagiti managsalungasing isuda dagidiay maitibkolto kadakuada.” —Oseas 14:9.
Icelandic[is]
Hinir réttlátu ganga þá öruggir, en hinir ranglátu hrasa á þeim.“ — Hósea 14:10.
Italian[it]
Poiché le vie di Geova sono rette, e i giusti son quelli che vi cammineranno; ma i trasgressori son quelli che vi inciamperanno”. — Osea 14:9.
Japanese[ja]
しかし,違犯をおかす者はその道でつまずく者となる」。 ―ホセア 14:9。
Kongo[kg]
Banzila ya Mfumu Nzambi kele mbote; bantu ya mbote ke landaka yo, kansi bantu ya mbi kele ntu-ngolo, bo ke bwaka sambu na yo.” —Ozea 14:10.
Kazakh[kk]
Өйткені Жаратушы Иенің жолы түзу, әділ жандар сонымен жүреді, қиянатшылдар сонда сүрінеді” (Ошия 14:10, “Таурат. Қазақ және ағылшын тілдерінде”).
Kalaallisut[kl]
[Jehovap] aqqutigeqqusai innarluipput, iluartut taakkunuuna ingerlasarput; ajortuliortulli naakkiutissapput.“ — Hosea 14:10.
Khmer[km]
ដ្បិត អស់ ទាំង ផ្លូវ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា សុទ្ធតែ ទៀងត្រង់ ពួក អ្នក សុចរិត នឹង ដើរ ក្នុង ផ្លូវ ទាំង នោះ តែ មនុស្ស ទុច្ចរិត នឹង ចំពប់ ដួល ក្នុង ផ្លូវ នោះ វិញ »។—ហូសេ ១៤:៩
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi nzila za Yave zansongi, ansongi bediata mo, kansi akuzuki bebwila mo.’ —Osea 14:9.
Ganda[lg]
Kubanga amakubo ga Mukama ga nsonga, n’abatuukirivu banaagatambulirangamu; naye abasobya banaagwanga omwo.” —Koseya 14:9.
Lingala[ln]
Kasi bapɛngwi bakokwea wana!”—Hosea 14:9.
Lozi[loz]
Kakuli linzila za [Muñ’a] Bupilo li lukile, mi ba ba lukile ba ka zamaya ka zona; kono bahanyezi ba ka welela mwateñi.”—Hosea 14:9.
Lithuanian[lt]
Tiesūs Viešpaties keliai, ir teisieji jais eina, o nusidėjėliai juose suklumpa“ (Ozėjo 14:10 [14:9, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
aye ukebiyukanga, mwanda mashinda a Yehova i moloke, kabidi boloke bakanangila monka; ino bakujilula bakaponenamo.”—Hosea 14:9.
Luvale[lue]
Mwomwo jijila jaYehova jasungama, vaka-kwoloka navatambukangamo, oloze vaka-kuzombwojoka jishimbi navakatalyangilamo.”—Hozeya 14:9.
Lushai[lus]
LALPA kawngte chu a dik a, mi dikte chuan an zawh dâwn a ni si a; bawhchhetute erawh chu chutah chuan an inchhuih thlu dâwn a ni,” tiin. —Hosea 14:9.
Morisyen[mfe]
Parski chemin Jéhovah, li droite; c’est bann dimoune juste ki pou marche ladan, mais bann ki faire peché pou tombé kan zot marche ladan.”—Hoshéa 14:9.
Malagasy[mg]
Fa mahitsy ny làlan’i Jehovah, ary ny marina no mizotra eny aminy; fa ny mpanota kosa dia tafintohina eny aminy.”—Hosea 14:10.
Marshallese[mh]
Karõk ko an Iroij rejimwe im ro rewãnik rej mour kaki, ak ri jerawiwi ro rej tibñil im buñ kinke rejjab eoroñi.” —Hosea 14:9.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വഴികൾ ചൊവ്വുള്ളവയല്ലോ; നീതിമാന്മാർ അവയിൽ നടക്കും; അതിക്രമക്കാരോ അവയിൽ ഇടറിവീഴും.” —ഹോശേയ 14:9.
Mongolian[mn]
Шударга зөв нь түүгээр алхаж, харин нүгэлтнүүд түүнд бүдрэх болно» гэж бичжээ (Хосеа 14:9).
Ndonga[ng]
Osheshi eendjila dOmwene da yuka. Novayuki ohava ende nado, ndelenee ovahenakalunga ohava pundukile mudo.” — Hosea 14:10.
Niuean[niu]
ke iloa ai e ia; ha ko e mena hakohako e tau puhala a Iehova, to o ai a lautolu kua mahani tututonu; ka to veveli ai e tau tagata holifono.”—Hosea 14:9.
Dutch[nl]
Want de wegen van Jehovah zijn recht, en het zijn de rechtvaardigen die ze zullen bewandelen; maar de overtreders zijn het die erop zullen struikelen.” — Hosea 14:9.
Northern Sotho[nso]
Xobane ditsela tša Morêna di lokile. Baloki ba tšea tšôna; basenyi bôná ba tlo kxopya mo xo tšôna.”—Hos 14:9, NW.
Nyanja[ny]
Pakuti njira za Yehova zili zoongoka; ndipo olungama adzayendamo, koma olakwa adzagwamo.” —Hoseya 14:9.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ Иегъовӕйы фӕндӕгтӕ сты раст, ӕмӕ сыл рӕстаг адӕм цӕудзысты, закъон халджытӕ та сыл кӕлгӕ кӕндзысты» (Оси 14:9).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤਾਂ ਸਿੱਧੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਧਰਮੀ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣਗੇ, ਪਰ ਅਪਰਾਧੀ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਠੋਕਰ ਖਾਣਗੇ।”—ਹੋਸ਼ੇਆ 14:9.
Pangasinan[pag]
Ta saray dalan nen Jehova sikara so maptek, tan saray matunong manakar ira naani ed sikara; balet saray masusumpa napelag ira naani ed sikara.” —Oseas 14:9.
Papiamento[pap]
Pasobra e kamindanan di SEÑOR ta rekto, i e hustu lo kana den nan, ma transgresornan lo trompeká den nan.”—Oseas 14:9.
Pijin[pis]
From olketa wei bilong Jehovah hem stret, and olketa wea raeteous nao bae wakabaot followim olketa; bat olketa wea duim rong bae stambol long olketa.”—Hosea 14:9.
Polish[pl]
Bo drogi Jehowy są prostolinijne i prawi będą nimi chodzić, lecz występni będą się na nich potykać” (Ozeasza 14:9).
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Kauno ahl akan me pwung, oh aramas pwung kan kin weid loale; ahpw me dipan akan kin dipekelekel oh pwupwudi pwehki re sohte kin idawehn.”—Oseia 14:9.
Portuguese[pt]
Pois os caminhos de Jeová são retos e os justos serão os que andarão neles; mas os transgressores serão os que tropeçarão neles.” — Oséias 14:9.
Ruund[rnd]
Mulong jinjil ja Yehova jidi jitentamina, ni in kutentam awiy endidilamu; pakwez in kusal uyimp awiy akeza kwipwakalamu ni kuwa pansh.”—Ozey 14:9.
Romanian[ro]
Căci căile DOMNULUI sunt drepte; şi cei drepţi umblă pe ele, dar cei răzvrătiţi cad pe ele“. — Osea 14:9.
Russian[ru]
Ибо правы пути Господни [«пути Иеговы прямы», ПАМ], и праведники ходят по ним, а беззаконные падут на них» (Осия 14:10).
Sinhala[si]
ඔහු ඒවා දැනගන්නේය; මක්නිසාද යෙහෝවාගේ මාර්ග හරිය; ධර්මිෂ්ඨයෝ එහි ඇවිදින්නෝය; එහෙත් වරදකාරයෝ එහිදී වැටෙන්නෝය.”—හොෂෙයා 14:9.
Slovak[sk]
Veď Jehovove cesty sú priame a chodiť po nich budú spravodliví. Ale previnilci, tí sa na nich potknú.“ — Hozeáš 14:9.
Samoan[sm]
e iloa ai e ia; auā ua tonu ala o Ieova, e savavali ai ē ua amiotonu; a o ē fouvale, e tautevateva ai i latou.”—Hosea 14:9.
Shona[sn]
Nokuti nzira dzaJehovha dzakarurama, uye vakarurama ndivo vachafamba madziri; asi vadariki ndivo vachagumburwa madziri.”—Hosiya 14:9.
Albanian[sq]
Sepse udhët e Jehovait janë të drejta dhe në to do të ecin të drejtët, kurse shkelësit do të pengohen.» —Hozea 14:9.
Serbian[sr]
Jer su pravi putevi Jehovini; pravedni će njima ići, al’ će prestupnici propasti na njima“ (Osija 14:9).
Sranan Tongo[srn]
Bika den pasi fu Yehovah reti, èn na den regtfardikisma sa waka na den tapu; ma den wan di e du ogri, sa fadon te den e waka den pasi disi.” —Hosea 14:9.
Southern Sotho[st]
Etsoe litsela tsa Jehova li lokile, ’me ba lokileng ke bona ba tla tsamaea ho tsona; empa batlōli ke bona ba tla khoptjoa ho tsona.”—Hosea 14:9.
Swahili[sw]
Kwa maana njia za Yehova zimenyooka, na waadilifu ndio watakaotembea katika hizo; bali wakosaji ndio watakaojikwaa katika hizo.”—Hosea 14:9.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana njia za Yehova zimenyooka, na waadilifu ndio watakaotembea katika hizo; bali wakosaji ndio watakaojikwaa katika hizo.”—Hosea 14:9.
Tamil[ta]
கர்த்தருடைய வழிகள் செம்மையானவைகள், நீதிமான்கள் அவைகளில் நடப்பார்கள்; பாதகரோவென்றால் அவைகளில் இடறிவிழுவார்கள்.” —ஓசியா 14:9.
Turkmen[tk]
Çünki Ýehowanyň ýollary gönüdir we dogry adamlar ondan ýörär, kanuny bozýanlar bolsa büdrär» (Hoşea 14:9).
Tagalog[tl]
Sapagkat ang mga daan ni Jehova ay matapat, at ang mga matuwid ang siyang lalakad sa mga iyon; ngunit ang mga mananalansang ang siyang matitisod sa mga iyon.” —Oseas 14:9.
Tetela[tll]
Untu ololo atokendakendaka loko, keli akanga w’uhedia wayoko loko.” —Hosea 14:9.
Tswana[tn]
Gonne ditsela tsa ga Jehofa di thokgame, mme basiami ke bone ba tla tsamayang mo go tsone; mme batlodi ke bone ba tla kgotšwang mo go tsone.”—Hosea 14:9.
Tongan[to]
he koe gaahi hala o Jihova oku totonu, bea e aeva ai ae agatonu: ka e higa hifo ai ae kau talagataa.” —Hosea 14: 9, PM.
Turkish[tr]
çünkü RABBİN yolları doğrudur, ve salihler o yollarda yürürler; fakat günah işliyenler o yollarda sürçerler” (Hoşea 14:9).
Tsonga[ts]
Hikuva tindlela ta Yehovha i tinene, naswona lavo lulama hi vona lava va nga ta famba eka tona; kambe lava va tlulaka nawu va ta khunguvanyeka eka tona.”—Hosiya 14:9.
Tuvalu[tvl]
A tino amio‵tonu e ola me e tau‵tali i ei, ka ko tino agasala e ‵siga kae pakū me e se ‵saga ki ei.” —Hosea 14:9.
Tahitian[ty]
ua tia te mau haerea o Iehova, e te feia parau-tia e na reira ïa i te haere: area te feia rave hara ra, e hi‘a ïa i reira.”—Hosea 14:9.
Umbundu[umb]
Momo olonjila via Yehova [via sunguluka] kuenje vakuesunga va endelamo. Olondingãivi puãi vi kupukilamo.” —Hosea 14:9.
Urdu[ur]
کیونکہ [یہوواہ] کی راہیں راست ہیں اور صادق اُن میں چلیں گے لیکن خطاکار اُن میں گِر پڑیں گے۔“—ہوسیع ۱۴:۹۔
Venda[ve]
Ngauri ho luga dzinḓila dza Yehova; vhavhuya vha fara dzone; vhavhi vha khukhulwa khadzo.”—Hosea 14:10 Ho 14:9, NW.
Vietnamese[vi]
Vì các đường-lối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng; những kẻ công-bình sẽ bước đi trong đó, còn những kẻ phạm phép thì vấp-ngã trong đó”.—Ô-sê 14:9.
Waray (Philippines)[war]
Kay an mga paagi ni Jehova magtadong, ngan an mga hingpit maglalakat dida ha ira; kondi an mga malinarisnon magkakahulog dida.”—Hosea 14:9.
Wallisian[wls]
Heʼe ko te ʼu ala ʼa Sehova ʼe faitotonu, pea ko te kau faitotonu ʼaē ka nātou haʼele ai anai; kae ko te kau talagataʼa ʼaē ka nātou tūkia ai anai.” —Osea 14:9.
Xhosa[xh]
Kuba iindlela zikaYehova zithe tye, yaye amalungisa aya kuhamba ngazo; kodwa abanxaxhayo baya kukhubeka kuzo.”—Hoseya 14:9.
Yapese[yap]
Pi kanawo’ rok Somol e mmat’aw, ma piin nib mat’aw e yad ma fol riy, ma piin ni tadenen e ma tun ayrad ngar dol’gad, ya darir folgad riy.” —Hosea 14:9.
Yoruba[yo]
Nítorí àwọn ọ̀nà Jèhófà dúró ṣánṣán, àwọn olódodo sì ni yóò máa rìn nínú wọn; ṣùgbọ́n àwọn olùrélànàkọjá ni yóò kọsẹ̀ nínú wọn.”—Hóséà 14:9.
Zulu[zu]
Ngoba izindlela zikaJehova ziqondile, futhi ngabalungileyo abayohamba kuzo; kodwa izeqamthetho zona, yizo eziyokhubeka kuzo.”—Hoseya 14:9.