Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 ’n Gemeente wat nie lou was nie, was dié in Smirna.
Arabic[ar]
١٤ واحدى الجماعات التي لم تكن فاترة هي تلك التي في سميرنا.
Central Bikol[bcl]
14 An kongregasyon na bakong gabinhod iyo an yaon sa Smirna.
Bulgarian[bg]
14 Еклезията в Смирна не била хладка.
Cebuano[ceb]
14 Ang usa ka kongregasyon nga dili dagaang mao ang sa Smirna.
Czech[cs]
14 Jeden sbor, který nebyl vlažný, byl ve Smyrně.
Danish[da]
14 Menigheden i Smyrna var ikke lunken.
German[de]
14 Eine Versammlung, die alles andere als lauwarm war, war die Versammlung in Smyrna.
Greek[el]
14 Μια εκκλησία που δεν ήταν χλιαρή ήταν η εκκλησία της Σμύρνης.
English[en]
14 A congregation that was not lukewarm was that in Smyrna.
Spanish[es]
14 Una congregación que no era tibia era la de Esmirna.
Finnish[fi]
14 Smyrnassa toiminut seurakunta ei ollut haalea.
French[fr]
14 La congrégation de Smyrne, elle, n’était pas tiède.
Hindi[hi]
१४ एक ऐसी कलीसिया जो गुनगुना न थी वह स्मुरना की कलीसिया थी।
Hiligaynon[hil]
14 Ang kongregasyon nga indi maalabaab amo ang sa Smirna.
Croatian[hr]
14 Skupština koja nije bila mlaka bila je skupština u Smirni.
Indonesian[id]
14 Sidang yang tidak suam-suam kuku ialah sidang di Smirna.
Icelandic[is]
14 En söfnuðurinn í Smýrnu var ekki hálfvolgur.
Italian[it]
14 Una congregazione che non era tiepida era quella di Smirne.
Korean[ko]
14 미지근하지 않은 회중은 서머나 회중이었읍니다.
Malagasy[mg]
14 Tsy mba matimaty ny kongregasionan’i Smyrna.
Malayalam[ml]
14 ശീതോഷ്ണമല്ലാഞ്ഞ ഒരു സഭ സ്മുർന്നയിലേതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१४ स्मुर्णा ही अशी मंडळी होती की जी कोमट नव्हती.
Norwegian[nb]
14 Menigheten i Smyrna var ikke lunken.
Dutch[nl]
14 Een gemeente die niet door lauwheid werd gekenmerkt, was die in Smyrna.
Nyanja[ny]
14 Mpingo womwe sunali wofunda unali uja wa mu Smurna.
Polish[pl]
14 Zbór w Smyrnie nie był letni.
Portuguese[pt]
14 Uma congregação que não era morna era a de Esmirna.
Romanian[ro]
14 Congregaţia din Smirna nu era căldicică.
Russian[ru]
14 Собрание в Смирне не было равнодушным.
Slovenian[sl]
14 Skupščina v Smirni pa ni bila mlačna.
Samoan[sm]
14 O se faapotopotoga sa leʻi faaleogalua o lea sa i Semurana.
Serbian[sr]
14 Skupština koja je bila sve drugo samo ne mlaka, bila je skupština u Smirni.
Sranan Tongo[srn]
14 Wan gemeente di no ben abi a marki fu broko-kowru fasi, ben de di fu Smyrna.
Southern Sotho[st]
14 Phutheho e neng e se fofo ke ea Smyrna.
Swedish[sv]
14 En församling som inte var ljum var den i Smyrna.
Swahili[sw]
14 Kundi lisilokuwa vuguvugu ni lile lililokuwa katika Smirna.
Tamil[ta]
14 வெதுவெதுப்பாக இல்லாத ஒரு சபை சிமிர்னாவில் இருந்தது.
Tagalog[tl]
14 Ang isang kongregasyon na hindi malahininga ay ang Smirna.
Tswana[tn]
14 Phuthego eo a neng a se motlha a ne a le e e neng a le mo Semerena.
Turkish[tr]
14 İzmir’deki cemaat ise ılık değildi.
Tsonga[ts]
14 Bandlha leri a ri nga kufumeli a ku ri leriya ra le Smirna.
Tahitian[ty]
14 E ere te amuiraa no Semurina i te mea pumahana.
Ukrainian[uk]
14 Збір у Смірні не був літеплий.
Xhosa[xh]
14 Ibandla elalingekho dikidiki yayilelaseSmirna.
Chinese[zh]
14 士每拿的会众却绝非不冷不热。
Zulu[zu]
14 Ibandla elalingesivivi yilelo laseSmirna.