Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis der var nogen, som havde sagt dengang under valgkampen i 1979, at der den 1. maj 2004 ville være tre nationer besat af Sovjetunionen - nemlig Estland, Letland og Litauen - Warszawapagt-landene Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet og Ungarn, en del af det kommunistiske Jugoslavien, nemlig Slovenien, samt Malta og Cypern - vi håber, at Cypern i en ikke så fjern fremtid vil blive genforenet - der blev medlemmer af EU, ville vores svar i 1979, året for det første direkte valg til Parlamentet, sandsynligvis have været, at det er en smuk vision, en vidunderlig drøm, et stort håb, men at vi imidlertid frygtede, at denne drøm, denne vision og dette håb ikke ville blive til virkelighed i vores levetid, hvor meget vi end måtte ønske det.
German[de]
Wenn uns damals im Wahlkampf des Jahres 1979 jemand gesagt hätte, dass am 1. Mai des Jahres 2004 drei Nationen, die von der Sowjetunion okkupiert waren – nämlich Estland, Lettland und Litauen –, die Warschauer-Pakt-Staaten Polen, die Tschechische Republik, die Slowakei und Ungarn, ein Teil des kommunistischen Jugoslawien, nämlich Slowenien, sowie Malta und Zypern – wir hoffen, dass Zypern auch eines nicht so fernen Tages ein geeintes Land sein wird – der Europäischen Union angehören würden, dann wäre im Jahre 1979, dem Jahr der ersten Direktwahl des Europäischen Parlaments, unsere Antwort wahrscheinlich gewesen: "Das ist eine schöne Vision, es ist ein schöner Traum, es ist eine große Hoffnung, aber wir fürchten, dass dieser Traum, diese Vision, diese Hoffnung in unserer Lebenszeit, obwohl wir es wünschen, nicht Wirklichkeit wird."
English[en]
If, during the 1979 election campaign, somebody had said that, on 1 May 2004, the European Union’s Member States would include three nations occupied by the Soviet Union – those being Estonia, Latvia and Lithuania, the Warsaw Pact states of Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary, part of Communist Yugoslavia, not to mention Malta and Cyprus – the latter of which will, we hope, one not too distant day be a united country – then, in 1979, when the European Parliament was directly elected for the first time, our answer would probably have been that this was a lovely vision, a wonderful dream, and a great hope, but that we feared that this dream, this vision, this hope – much though we desired it – would not become reality in our lifetime.
Finnish[fi]
Jos joku olisi vuoden 1979 vaalikampanjan aikana sanonut, että 1. toukokuuta 2004 Euroopan unionin jäsenvaltioihin kuuluvat kolme Neuvostoliiton miehittämää aluetta, Viro, Latvia ja Liettua, sekä Varsovan liiton valtiot Puola, Tšekin tasavalta, Slovakia ja Unkari, osa kommunistista Jugoslaviaa ja Malta sekä Kypros – josta tulee toivottavasti varsin pian yhtenäinen valtio – niin tuolloin, vuonna 1979, kun Euroopan parlamentti valittiin suorilla vaaleilla ensimmäistä kertaa, vastauksemme olisi varmaankin ollut, että se on ihastuttava näkemys, kaunis unelma ja suuri toive. Olisimme kuitenkin todenneet pelkäävämme, että tämä unelma, tämä näkemys, tämä toive – niin paljon kuin sitä halusimmekin – ei tulisi todeksi meidän elinaikanamme.
French[fr]
Si, au cours de la campagne électorale de 1979, quelqu’un avait déclaré que le 1er mai 2004, les États membres de l’Union européenne engloberaient trois nations auparavant occupées par l’Union soviétique - à savoir, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie -, les États du Pacte de Varsovie de Pologne, de République tchèque, de Slovaquie et de Hongrie, une partie de la Yougoslavie communiste, sans parler de Malte et de Chypre - qui, nous l’espérons, sera très bientôt un pays unifié -, nous aurions probablement dit alors que c’était une vision formidable, un beau rêve et un grand espoir mais que nous craignions que cette vision, ce rêve, cet espoir - même si nous le désirions du plus profond de notre cœur - ne se concrétise pas de notre vivant.
Italian[it]
Se durante la campagna elettorale del 1979 qualcuno avesse detto che il 1° maggio 2004 gli Stati membri dell’Unione europea avrebbero incluso tre nazioni allora sotto l’occupazione dell’Unione Sovietica – l’Estonia, la Lettonia e la Lituania – gli Stati del Patto di Varsavia, la Polonia, la Repubblica ceca, la Slovacchia e l’Ungheria, parte della Jugoslavia comunista, per non parlare di Malta e di Cipro, che speriamo diventi presto un paese unito, nel 1979, quando per la prima volta il Parlamento fu eletto a suffragio universale, avremmo probabilmente detto che era certo una visione positiva, un sogno magnifico e una grande speranza, ma che purtroppo non avremmo vissuto abbastanza per vedere – per quanto lo desiderassimo – questo sogno, questa visione, questa speranza tramutarsi in realtà.
Dutch[nl]
Als iemand tijdens de verkiezingscampagne in 1979 had gezegd dat op 1 mei 2004 drie door de Sovjet-Unie bezette naties – te weten Estland, Letland en Litouwen – de Warschaupact-landen Polen, de Tsjechische Republiek, Slowakije en Hongarije, een deel van communistisch Joegoslavië, namelijk Slovenië, alsmede Malta en Cyprus – wij hopen dat Cyprus spoedig een verenigd land zal zijn –, deel zouden uitmaken van de Europese Unie, zou onze reactie waarschijnlijk hebben geluid: "Dat is een fraai toekomstbeeld, een mooie droom en een zeer hoopvolle boodschap, maar we vrezen dat het er tijdens ons leven niet van zal komen, hoezeer we het ook zouden willen."
Portuguese[pt]
Se, durante a campanha eleitoral de 1979, alguém nos tivesse dito que, em 1 de Maio de 2004, entre os Estados-Membros da União Europeia estariam três nações antes ocupadas pela União Soviética - a Estónia, a Letónia e a Lituânia -, os Estados do Pacto de Varsóvia - Polónia, República Checa, Eslováquia e Hungria -, parte da Jugoslávia comunista, sem falar de Malta e Chipre - que, como esperamos, será um país unificado num futuro não muito distante -, teríamos provavelmente respondido que essa era uma visão magnífica, um sonho maravilhoso e uma grande esperança, mas que receávamos que essa visão, esse sonho, essa esperança - por muito que o desejássemos - não se tornaria realidade no nosso tempo de vida.