Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Турнето на ЕГД в Дания премина от 1 до 3 април в тента, разположена на площада „Аксел Торв“ в Копенхаген под мотото „Различните лица на доброволчеството“ с цел да се открои разнообразието, присъщо на доброволчеството в Дания.
Czech[cs]
Dánské turné k Evropskému roku dobrovolnictví se konalo od 1. do 3. srpna ve stanu na náměstí Axeltorv v Kodani, jeho mottem bylo „Mnoho tváří dobrovolnictví“ a jeho cílem zdůraznit rozmanitost dobrovolnictví v Dánsku.
Danish[da]
Den danske EYV-Tour fandt sted fra 1.-3. august i et telt på Axeltorv i København under mottoet "Frivillighedens mange ansigter". Arrangementet var et udstillingsvindue for de mange forskellige frivillige organisationer i Danmark.
German[de]
August in einem Zelt auf dem Axeltorv in Kopenhagen Halt. Die Veranstaltung stand unter dem Motto „Freiwilligentätigkeiten haben viele Gesichter“ und sollte die Vielfalt der Freiwilligentätigkeit in Dänemark illustrieren.
Greek[el]
Η δανική Περιοδεία ΕΕΕ πραγματοποιήθηκε στις 1-3 Αυγούστου σε περίπτερο που στήθηκε στην πλατεία Axel Torv στην Κοπεγχάγη με το σύνθημα «Τα πολλά πρόσωπα του εθελοντισμού», ώστε να τονιστεί η πολυμορφία του εθελοντισμού στη Δανία.
English[en]
The Danish EYV Tour took place from 1 to 3 August in a tent located in the Axel Torv square in Copenhagen under the motto "The many faces of volunteering" with the aim of highlighting the diversity of volunteering in Denmark.
Spanish[es]
La gira danesa del AEV tuvo lugar del 1 al 3 de agosto, bajo una carpa situada en la Plaza Axel Torv de Copenhague, con el lema de «Las múltiples caras del voluntariado», con el objetivo de resaltar la diversidad del voluntariado en Dinamarca.
Finnish[fi]
Teemavuoden kiertue vieraili 1.–3. elokuuta Kööpenhaminan Axeltorv-aukiolle pystytetyssä teltassa.
French[fr]
La tournée de l’AEV2011 a fait étape du 1er au 3 août dans un chapiteau installé sur la place Axel Torv de Copenhague; le thème, «Les nombreux visages du volontariat», a été choisi pour souligner la diversité du volontariat au Danemark.
Hungarian[hu]
Dániában az önkéntesség európai éve keretében zajló programokra augusztus 1–3. között került sor a koppenhágai Axel Torv téren felállított sátorban. A rendezvény mottója „A sokarcú önkéntesség” volt, és a dániai önkéntes munka sokféleségére igyekezett felhívni a figyelmet.
Italian[it]
La tappa danese del tour AEV si è svolta dal 1° al 3 agosto sotto un tendone allestito in piazza Axel Torv a Copenaghen: con il motto "Le molte facce del volontariato", l'intento è stato quello di mettere in luce la diversità delle attività di volontariato in Danimarca.
Lithuanian[lt]
Danijos ESVM 2011 turas vyko rugpjūčio 1–3 d. Kopenhagoje, Axelio Torvo skvere pastatytoje palapinėje; renginiu, kurio moto – „Daug savanoriškos veiklos veidų“ (angl. „The many faces of volunteering“), buvo siekiama atkreipti dėmesį į savanoriškos veiklos Danijoje įvairovę.
Latvian[lv]
EYV Tour pasākumi Dānijā notika laika posmā no 1. augusta līdz 3. augustam, un to norises vieta bija telts Axel Tory laukumā Kopenhāgenā; šo pasākumu moto bija “Daudzās brīvprātīgā darba sejas”, un to mērķis bija parādīt Dānijā veiktā brīvprātīgā darba daudzveidību.
Maltese[mt]
It-Tour EYV fid-Danimarka sar bejn l-1 u t-3 ta’ Awwissu f’tinda fil-pjazza Axel Torv f’Kopenħagen bil-motto “Il-ħafna wċuħ tal-volontarjat” bil-għan li tintwera d-diversità tal-volontarjat fid-Danimarka.
Dutch[nl]
De Deense EYV Tour vond plaats van 1 tot 3 augustus in een tent op het Axel Torv-plein in Kopenhagen onder het motto "De vele gezichten van vrijwilligerswerk" met als doel het benadrukken van de diversiteit van vrijwilligerswerk in Denemarken.
Polish[pl]
EYV Tour w Danii miał miejsce w dniach 1 – 3 sierpnia w namiocie na placu Axeltorv w Kopenhadze pod hasłem „Różne oblicza wolontariatu”, a przyświecającym mu celem było podkreślenie różnorodności działań dobroczynnych w Danii.
Portuguese[pt]
A comemoração da digressão «EYV Tour» na Dinamarca decorreu de 1 a 3 de agosto, numa tenda instalada na praça Axel Torv Square em Copenhaga, sob o lema «The many faces of volunteering», com o objetivo de realçar a diversidade do voluntariado na Dinamarca.
Romanian[ro]
În Danemarca, turneul AEV2011 a avut loc între 1 și 3 august într-un cort instalat în piața Axel Torv din Copenhaga, tema aleasă fiind „Numeroasele chipuri al voluntariatului”, cu scopul de a evidenția diversitatea activităților de voluntariat din Danemarca.
Slovak[sk]
Dánske turné ERD sa konalo 1. až 3. augusta v stane postavenom na námestí Axeltorv v Kodani pod heslom „Mnoho tvárí dobrovoľníctva“ s cieľom zdôrazniť rozmanitosť dobrovoľníctva v Dánsku.
Slovenian[sl]
Danski postanek na turneji evropskega leta prostovoljstva je pod geslom „Raznovrstnost prostovoljstva“ potekal od 1. do 3. avgusta v Københavnu pod šotorom na trgu Axel Torv.
Swedish[sv]
Europaåret 2011 på turné besökte Danmark den 1–3 augusti i ett tält på Axeltorv i Köpenhamn med mottot Frivilligarbetets många ansikten. Syftet var att uppmärksamma frivilligarbetets mångfald i Danmark.