Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና ከእስራኤላውያን ጋር መባውን በተወሰነለት ጊዜ ለይሖዋ እንዳናቀርብ የምንከለከለው ለምንድን ነው?”
Azerbaijani[az]
Deməli, israillilərlə birlikdə təyin olunmuş vaxtda Yehovaya qurban gətirə bilmərik?»
Cebuano[ceb]
Dili ba gyod mi puwedeng magtanyag ug halad kang Jehova sa gitakdang panahon niini uban sa mga Israelinhon?”
Danish[da]
Hvorfor skal det forhindre os i at frembære offergaven til Jehova til den fastsatte tid sammen med de andre israelitter?”
Ewe[ee]
* Nu ka tae nunana tsɔtsɔ vɛ na Yehowa le ɣeyiɣi la dzi nato mía ŋu le Israel ƒe ha la dome?”
Greek[el]
* Γιατί να μη μας επιτραπεί να φέρουμε την προσφορά του Ιεχωβά στον προσδιορισμένο της καιρό μαζί με τους άλλους Ισραηλίτες;»
English[en]
* Why should we be kept from presenting the offering to Jehovah at its appointed time among the Israelites?”
Estonian[et]
Miks ei lasta meil tuua Jehoovale ohvriandi koos teiste iisraellastega selleks määratud ajal?”
Finnish[fi]
* Pitäisikö sen estää meitä tuomasta määräaikana uhrilahjaa Jehovalle muiden israelilaisten kanssa?”
Fijian[fj]
Na cava me keimami tarovi kina mai na cabori ni isoro vei Jiova ena kena gauna lokuci vei ira na Isireli?”
French[fr]
Pourquoi serions- nous privés de présenter l’offrande à Jéhovah avec les autres Israélites au moment fixé+ ?
Ga[gaa]
* Mɛni hewɔ abaatsĩ wɔ gbɛ ni wɔkɛ afɔle lɛ akabahã Yehowa yɛ ebe ni ato lɛ mli yɛ Israelbii lɛ ateŋ?”
Gilbertese[gil]
* E aera ngkai ti riai n tukaki man anganakin Iehova te karea n taina ae baireaki, i buakoia tibun Iteraera?”
Gun[guw]
* Naegbọn mí na yin aliglọnna nado basi avọ́nunina hlan Jehovah to ojlẹ dide etọn mẹ to Islaelivi lẹ ṣẹnṣẹn?”
Hindi[hi]
फिर भी हम सब इसराएलियों के साथ तय वक्त पर यहोवा के लिए बलिदान चढ़ाना चाहते हैं। इसलिए हम तुझसे बिनती करते हैं कि हमें बता, हम क्या करें?”
Hiligaynon[hil]
* Apang ngaa punggan kami sa pagdala sing halad kay Jehova sa tion nga gintalana para sa sini upod sa mga Israelinhon?”
Hungarian[hu]
* Ennek ellenére miért ne mutathatnánk be mi is Jehovának az áldozatot a meghatározott időben a többi izraelitával együtt?”
Indonesian[id]
Tapi, apa kami memang tidak boleh beri persembahan kepada Yehuwa pada waktu yang ditetapkan, bersama orang Israel lainnya?”
Iloko[ilo]
* Apay a maparitankami nga agdaton ken Jehova iti naikeddeng a tiempo a kadua dagiti Israelita?”
Isoko[iso]
* Kọ fikieme a jẹ whaha omai nọ ma ruẹrẹ idhe Ọnyavrẹ họ kẹ Jihova ha evaọ oke nọ a fihọ kẹe na evaọ udevie ahwo Izrẹl?”
Italian[it]
* Perché ci dovrebbe essere impedito di presentare a Geova l’offerta al tempo stabilito insieme agli altri israeliti?”
Kongo[kg]
* Sambu na nki bo fwete buyisa beto na kupesa Yehowa dikabu na ntangu na yo na kati ya bantu ya Izraele?”
Kikuyu[ki]
No nĩ kĩĩ kĩngĩgĩtũma tũgirio kũrutĩra Jehova igongona ihinda-inĩ rĩrĩa rĩtuĩtwo gatagatĩ-inĩ ka Aisiraeli?”
Kazakh[kk]
Енді белгіленген уақытта исраилдіктермен бірге Ехобаға құрбандық шалудан шет қаламыз ба+?”— деп сұрады.
Korean[ko]
“우리가 시체에 닿아* 부정해졌지만, 정해진 때에 이스라엘 사람들과 함께 여호와를 위한 제물을 바치지 못해서야 되겠습니까?”
Kaonde[kqn]
Mambo ka a kwitukainya kulambula mulambo kwi Yehoba mu bena Isalela pa kimye kyanji kyatongolwa?”
Ganda[lg]
Naye ekyo kitugaane okuweerayo awamu n’Abayisirayiri ekiweebwayo eri Yakuwa mu kiseera kyakyo ekigereke?”
Lozi[loz]
Kiñi seluka hanisezwa kufa Jehova nubu ka nako yetomilwe, mwahalaa Maisilaele?”
Lithuanian[lt]
Nejau dėl to negalime paskirtu metu aukoti Jehovai aukos drauge su visais izraelitais?“
Luba-Katanga[lu]
I kika le kyotukankajibwa kuleta kyamulambu kudi Yehova pa kitatyi kyakyo kitungwe mu bukata mwa bene Isalela?”
Luba-Lulua[lua]
* Bua tshinyi bidi mua kutupangisha bua kupesha Yehowa mulambu munkatshi mua bena Isalele padi tshikondo tshiawu tshikumbane?”
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, ika navatukanyishila kuhana wana kuli Yehova muli vaIsalele halwola vatongola?”
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ല്യ രെ ല്ലാം യഹോ വ യ്ക്കു നിശ്ചി ത സ മ യത്ത് യാഗം അർപ്പി ക്കു മ്പോൾ ഞങ്ങൾ മാറി നിൽക്ക ണോ?”
Malay[ms]
Tetapi adakah kami dilarang sama sekali untuk mempersembahkan korban Paska kepada Yehuwa bersama orang Israel yang lain pada waktu yang ditetapkan?”
Norwegian[nb]
Men hvorfor skal vi hindres i å bære fram offergaven til Jehova til fastsatt tid sammen med de andre israelittene?»
Dutch[nl]
* Maar waarom zou dat ons ervan moeten weerhouden om samen met de andere Israëlieten op de vastgestelde tijd een offer aan Jehovah aan te bieden?’
Pangasinan[pag]
* Akin et nasebelan kami a mangiyapay na apay parad si Jehova diad aturon panaon na satan ed limog na saray Israelita?”
Portuguese[pt]
* Por que devíamos ser impedidos de apresentar a Jeová a oferta no tempo determinado, junto com os outros israelitas?”
Sango[sg]
Ala gue abâ Moïse na Aaron na lango ni so,+ 7 si ala tene na lo: “Atâa so terê ti e aga sioni awe ndali ti so e ndu mbeni zo* so akui, ngbanga ti nyen a yeke gbanzi e ti yâa sandaga na gbele Jéhovah legeoko na azo ti Israël na lango ni so a fa ni awe so?”
Swedish[sv]
Måste det hindra oss från att frambära offergåvan åt Jehova tillsammans med de andra israeliterna vid den bestämda tiden?”
Swahili[sw]
Kwa nini tukatazwe kumtolea Yehova dhabihu kwa wakati uliopangwa pamoja na Waisraeli wengine?”
Congo Swahili[swc]
* Sababu gani tukatazwe kumutolea Yehova toleo kwa wakati wenye uliwekwa kati ya Waisraeli?”
Tamil[ta]
யெகோவா சொன்ன இந்த நாளில், எல்லாரோடும் சேர்ந்து நாங்கள் பண்டிகையைக் கொண்டாடவே முடியாதா?” + என்று கேட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
* Maski nuneʼe, tanbasá mak ami labele hasaʼe sakrifísiu ba Jeová hamutuk ho ema Izraél tuir tempu neʼebé deside ona?”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ምዱብ ግዜኡ፡ ኣብ መንጎ እስራኤላውያን ንየሆዋ መስዋእቲ ኸይነቕርብ ስለምንታይ እንኽልከል፧”
Tagalog[tl]
Hindi ba talaga kami puwedeng maghandog kay Jehova kasabay ng mga Israelita sa panahong itinakda para dito?”
Tongan[to]
Ko e hā ke ta‘ofi ai kimautolu mei hono foaki ‘a e feilaulau kia Sihová ‘i hono taimi kotofá ‘i he lotolotonga ‘o e kau ‘Isilelí?”
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tweelede kukasyigwa kupa cituuzyo kuli Jehova aciindi caco cibikkidwe antoomwe abana Israyeli?”
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong wanem mipela i no ken mekim dispela ofa long Jehova long taim stret bilong en wantaim ol arapela manmeri bilong Israel?”
Tatar[tt]
Шулай да ни өчен без башка исраиллеләр белән бергә Йәһвәгә билгеләнгән вакытта корбан китерми калырга тиеш?»
Tumbuka[tum]
Kasi tileke nadi kupeleka sembe kwa Yehova pamoza na Ŵaisrayeli ŵanyithu pa nyengo yake yakutemeka?”
Tuvalu[tvl]
Kaia e se talia ei ke ofo atu ne matou a te taulaga ki a Ieova i tena taimi tonu fakatasi mo tino Isalaelu?”
Ukrainian[uk]
Але чому нам не можна скласти Єгові приношення у визначений час разом з іншими ізраїльтянами?»
Vietnamese[vi]
Nhưng có nhất thiết phải ngăn cản chúng tôi dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va chung với dân Y-sơ-ra-ên vào thời điểm được ấn định không?”.
Waray (Philippines)[war]
* Diri gud ba kami puydi maghalad han halad para kan Jehova ha itinanda nga panahon para hito kaupod han mga Israelita?”
Yoruba[yo]
* Kí ló dé tí a kò fi lè mú ọrẹ náà wá fún Jèhófà láàárín àwọn ọmọ Ísírẹ́lì+ ní àkókò rẹ̀?”