Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Berndt van die Universiteit van Wes-Australië, glo dat “mense geestelik onvernietigbaar is”.
Amharic[am]
አንዳንድ የአፍሪካ ጎሳዎች ተራ ሰዎች ሲሞቱ ጣረ ሞት የሚሆኑ ሲሆን ታዋቂ ሰዎች ደግሞ መናፍስት በመሆን ክብር የሚሰጣቸውና አቤቱታ የሚቀርብላቸው የማይታዩ የማኅበረሰቡ መሪዎች ሆነው ያገለግላሉ ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
بيرنت من جامعة أوستراليا الغربية، ان سكان أوستراليا الاصليين يؤمنون بأن «للبشر روحا لا يمكن اهلاكها».
Central Bikol[bcl]
Berndt kan Unibersidad nin Solnopan na Australia, naniniwala na “an mga tawo dai malalaglag sa espirituwal na paagi.”
Bulgarian[bg]
Бернт от Университета на Западна Австралия, австралийските аборигени вярват, че „човешките същества са неунищожими в духовно отношение“.
Bislama[bi]
Berndt, i talem se ol Aborijini blong Ostrelya oli bilif se “ol man oli gat wan speret we i no save lus samtaem.”
Cebuano[ceb]
Berndt sa University of Western Australia, nagtuo nga “ang mga tawo dili malaglag sa espirituhanong paagi.”
Czech[cs]
Berndt ze Západoaustralské univerzity, že podle jejich názoru „mají lidské bytosti ducha, který je nezničitelný“.
Chuvash[cv]
Африкӑри хӑш-пӗр йӑхсем ахаль ҫынсем вилнӗ хыҫҫӑн мӗлкесем пулса тӑраҫҫӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Berndt o Brifysgol Gorllewin Awstralia, yn credu fod “bodau dynol yn ysbrydol annistrywiol.”
Danish[da]
Berndt fra University of Western Australia tror uraustralierne at „mennesket er åndeligt uforgængeligt“.
German[de]
Berndt von der University of Western Australia berichtete, ist nach Ansicht der australischen Ureinwohner „das Geistige des Menschen unzerstörbar“.
Ewe[ee]
Berndt si le Australia Ɣetoɖoƒe ƒe Yunivɛsiti gblɔ be Australiatɔ Dzɔleaƒewo xɔe se be “gbɔgbɔ le amegbetɔwo si si metsrɔ̃na o.”
Greek[el]
Μπερντ από το Πανεπιστήμιο της Δυτικής Αυστραλίας, πιστεύουν ότι «τα ανθρώπινα όντα είναι πνευματικώς άφθαρτα».
English[en]
Berndt of the University of Western Australia, believe that “human beings are spiritually indestructible.”
Spanish[es]
Berndt, de la Universidad de Australia Occidental, creen que “el espíritu de los seres humanos es indestructible”.
Estonian[et]
Berndt Lääne-Austraalia Ülikoolist ütleb, et Austraalia aborigeenide uskumuse järgi on ”inimese vaim hävitamatu”.
Persian[fa]
بِرنت، عضو دانشگاه استرالیای غربی، اظهار میکند که بومیان استرالیایی عقیده دارند «روح بشر فناناپذیر میباشد.»
Faroese[fo]
Berndt, sum starvast á University of Western Australia, at „menniskjaandin er óforgeingiligur“.
Hiligaynon[hil]
Berndt sang University of Western Australia, nagapati nga “ang mga tawo may espiritu nga indi malaglag.”
Croatian[hr]
Berndt sa Sveučilišta u Zapadnoj Australiji kaže da australski Aboridžini vjeruju da su “ljudska bića duhovno neuništiva”.
Hungarian[hu]
Berndt, a Nyugat-ausztráliai Egyetem munkatársa elmondja, hogy az ausztrál őslakosok azt hiszik, hogy „az emberi lények szellemileg elpusztíthatatlanok”.
Indonesian[id]
Berndt dari University of Western Australia, percaya bahwa ”manusia secara rohani tidak dapat dibinasakan”.
Igbo[ig]
Berndt nke Mahadum Ebe Ọdịda Anyanwụ Australia na-ekwu, kwere na “a pụghị ibibi mmụọ ụmụ mmadụ ebibi.”
Iloko[ilo]
Berndt iti University of Western Australia, a mamati dagiti Australiano nga Aborigine a “dagiti tattao addaanda iti espiritu a saan a madadael.”
Icelandic[is]
Berndt við háskólann í Vestur-Ástralíu, að „anda mannsins verði ekki eytt.“
Italian[it]
Berndt, dell’Università dell’Australia Occidentale, gli aborigeni credono che “gli esseri umani sono spiritualmente indistruttibili”.
Kikuyu[ki]
Berndt wa Univasĩtĩ ya Western Australia oigaga atĩ Aaustralia Karĩng’a metĩkĩtie atĩ “andũ nĩ marĩ roho ũtangĩanangĩka.”
Korean[ko]
번트에 의하면, 오스트레일리아 원주민은 “인간은 영적으로 불멸의 존재”라고 믿습니다.
Ganda[lg]
Berndt ow’omu Univasite y’omu Bugwanjuba bwa Australia bw’agamba.
Lingala[ln]
Berndt, profesere na Iniversite ya Wɛsti ya ekólo Australie, bafandi ya liboso ya ekólo yango bandimaka ete “bato bazalaka na elimo oyo ekoki kobebisama te.”
Lozi[loz]
Berndt wa kwa University of Western Australia, ma-Aborigine ba mwa Australia ba lumela kuli “batu ha ba koni ku sinyeha kwa neku la kwa moya.”
Malagasy[mg]
Berndt, ao amin’ny Oniversiten’i Aostralia Andrefana, dia mino fa “ny olombelona dia tsy mety maty, raha ny amin’ny ara-panahy”.
Macedonian[mk]
Бернт од Универзитетот на Западна Австралија, веруваат дека „човечките суштества се духовно неуништиви“.
Dutch[nl]
Berndt van de University of Western Australia, geloven dat „menselijke wezens geestelijk onverwoestbaar zijn”.
Papiamento[pap]
Berndt dje Universidad di West Australia, aborígennan australiano ta kere cu “sernan humano ta poseé un spiritu indestructibel.”
Polish[pl]
Berndt z Uniwersytetu Australii Zachodniej, wierzą, że „istoty ludzkie są duchowo niezniszczalne”.
Portuguese[pt]
Berndt, da Universidade da Austrália Ocidental, acreditam que “os seres humanos são espiritualmente indestrutíveis”.
Rundi[rn]
Berndt wo kuri Kaminuza ya Ostraliya yo mu Burengero, ngo Imvukira za Ostraliya zemera yuko “imitima y’ibiremwa-muntu idashobora gupfa.”
Romanian[ro]
Berndt, de la Universitatea din Australia Occidentală, cred că „fiinţele umane au un spirit care nu poate fi distrus“.
Kinyarwanda[rw]
Berndt wo muri Kaminuza yo mu Burengerazuba bwa Ositaraliya, yavuze ko abantu bo muri Ositaraliya bo mu bwoko bw’abitwa Aborigènes, bizera ko “abantu bafite umwuka udapfa.”
Slovak[sk]
Berndt z Univerzity Západnej Austrálie hovorí, že austrálski domorodci veria, že „ľudské bytosti sú duchovne nezničiteľné“.
Slovenian[sl]
Berndt z Univerze v Zahodni Avstraliji, verjamejo, da »so ljudje duhovno neuničljivi«.
Shona[sn]
Berndt, weUniversity of Western Australia, vanodavira kuti “vanhu havaparadziki mumudzimu.”
Albanian[sq]
Bernt nga Universiteti i Australisë Perëndimore thotë se, aborigjenët e Australisë besojnë që «qeniet njerëzore janë frymësisht të pashkatërrueshme».
Serbian[sr]
Bernt, sa Univerziteta Zapadne Australije, veruju da su „ljudska bića duhovno neuništiva“.
Sranan Tongo[srn]
Berndt foe na Universiteit foe West-Australia, e taki dati den Aborigine foe Australia e bribi taki „libisma abi wan jeje di no man pori”.
Southern Sotho[st]
Berndt, oa Univesithing ea Australia Bophirimela, o re Maaborigine a Australia a lumela hore “batho ba na le meea e ke keng ea timetsoa.”
Swedish[sv]
Berndt vid University of Western Australia, att ”människan är andligt oförstörbar”.
Swahili[sw]
Berndt kutoka Chuo Kikuu cha Australia ya Magharibi asema kwamba Waborijeni wa Australia wanaamini kwamba “viumbe vya kibinadamu wanayo roho isiyoweza kuharibiwa.”
Thai[th]
เบินดท์ แห่ง มหาวิทยาลัย เวสเทิร์น ออสเตรเลีย บอก ว่า ชน พื้นเมือง ดั้งเดิม ของ ออสเตรเลีย เชื่อ ว่า “มนุษย์ มี จิตวิญญาณ ที่ ไม่ อาจ ทําลาย ได้.”
Tagalog[tl]
Berndt ng University of Western Australia, ay naniniwala na “hindi maaaring masira ang mga tao sa espirituwal na paraan.”
Tswana[tn]
Berndt wa Yunibesithi ya Australia Bophirima a re, Baaborijene ba Australia ba dumela gore “batho ba na le moya o o sa sweng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Berndt waku Yunivesiti yaku Western Australia waamba kuti bama Aborijini baku Australia basyoma kuti “ibantu balijisi muuya uutakonzyi kunyonyoonwa.”
Turkish[tr]
Berndt, Avustralya yerlilerinin “insan varlığının ruhen yok edilemez” olduğuna inandıklarını söylüyor.
Twi[tw]
Berndt a ɔwɔ Western Australia Sukuupɔn mu ka sɛ Australia Aboriginefo gye di sɛ “nnipa wɔ honhom bi a wontumi nsɛe no.”
Tahitian[ty]
Berndt, no te Fare haapiiraa tuatoru no Auteralia Tooa o te râ e, e tiaturi te feia tumu no Auteralia, te mau Aborigène, e “eita te varua o te taata e nehenehe e haamouhia.”
Ukrainian[uk]
Берндта, співпрацівника Університету Західної Австралії, австралійські аборигени вірять у «духовну незнищенність людської істоти».
Venda[ve]
Berndt, wa Yunivesithi ya Australia Vhukovhela, u ri Vhangwaniwapo vha Australia vha tenda uri “vhathu ndi mimuya i sa lozwei.”
Vietnamese[vi]
Berndt thuộc Đại Học Western Australia cho biết thổ dân tại Úc tin là “không thể hủy diệt con người về thiêng liêng được”.
Wallisian[wls]
Berndt, ʼe ina ʼui ko te kau ʼuli ʼo Ositalalia ʼe nātou tui “ ʼe mole feala ke pulihi te laumālie ʼa te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Berndt weUniversity of Western Australia, uthi iiNzalelwane zaseOstreliya zikholelwa kwelokuba “abantu banomoya ongenakutshatyalaliswa.”
Yoruba[yo]
Berndt, ní Yunifásítì Western Australia, sọ pé àwọn Ọmọ Onílẹ̀ ní Australia gbà gbọ́ pé “a kò lè pa ẹ̀mí àwọn ènìyàn run.”
Zulu[zu]
Berndt wase-University of Western Australia uthi aboMdabu base-Australia bakholelwa ukuthi “abantu banomoya ongenakufa.”