Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DAAR was so baie kabeljoue in die water dat “’n boot skaars daardeur geroei kon word”.
Arabic[ar]
كان سمك القُدّ وافرا جدا في المياه حتى «انه كان من الصعب تجذيف المركب من خلاله.»
Cebuano[ceb]
NAGDUOT pag-ayo ang bakalaw sa tubig hinungdan nga “halos dili mabugsay ang usa ka sakayan agi niini.”
Czech[cs]
TRESEK bylo ve vodě tolik, že „se jimi sotva dalo veslovat“ na člunu.
Danish[da]
TORSKESTIMERNE var så store at „man knap kunne ro en båd igennem dem“.
German[de]
IM Wasser habe es so viele Kabeljaue gegeben, daß „sich ein Schiff kaum rudern ließ“.
Greek[el]
ΥΠΗΡΧΑΝ τόσο πολλοί μπακαλιάροι στο νερό ώστε «μόλις και μετά βίας μπορούσε κάποιος να περάσει κωπηλατώντας ανάμεσά τους».
English[en]
THE codfish were so thick in the water that “a boat could hardly be rowed through them.”
Spanish[es]
TAL era la abundancia de bacalaos en el agua, que “difícilmente podía un bote de remos cruzar por en medio de ellos”.
Estonian[et]
TURSKI oli vees nii palju, et ”paadiga oli peaaegu võimatu neist läbi sõuda”.
Finnish[fi]
TURSKIA oli vedessä niin runsaasti, että ”veneellä pääsi vaivoin soutamaan niiden lomitse”.
Croatian[hr]
VODA je toliko vrvjela bakalarima da je “čamac jedva mogao proći kroz njih”.
Hungarian[hu]
OLY rengeteg tőkehal volt a vízben, hogy „csónakkal alig lehetett keresztülevezni rajtuk”.
Indonesian[id]
SEDEMIKIAN banyaknya ikan kod di air sehingga ”sebuah perahu harus didayung dengan susah payah agar dapat melewatinya”.
Iloko[ilo]
NAKAAD-ADU ti bakalaw iti danum ta dandani “di magaudan ti bilog a lumasat kadakuada.”
Icelandic[is]
„Þorsktorfurnar voru svo þéttar í sjónum að varla var hægt að róa í gegnum þær.“
Italian[it]
C’ERANO tanti merluzzi nell’acqua che “una barca a remi ci passava a stento”.
Japanese[ja]
タラが海面に余りにも満ちていて,「船をこいで通るのも大変なほどだった」。
Korean[ko]
대구들이 물 속에 너무 많아서 “배가 대구들을 통과해 지나가기가 어려울 정도”였습니다.
Malayalam[ml]
“ഒരു ബോട്ടിനു പോകാൻ വളരെ പ്രയാസമായിരിക്കത്തക്കവിധം” ജലത്തിൽ കോഡ്മത്സ്യങ്ങൾ അത്രയധികമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကော့ငါးများလွန်းသည့်အတွက် “လှေလှော်ရန်ခဲယဉ်းနေသည်။”
Norwegian[nb]
TORSKEN stod så tett at «det neppe lot seg gjøre å ro en båt gjennom stimen».
Dutch[nl]
ER ZAT zo veel kabeljauw in het water dat „je er met een boot bijna niet doorgeroeid kwam”.
Polish[pl]
DORSZY było tu tak dużo, że „musiano dobrze robić wiosłem, by łódź posuwała się wśród nich”.
Portuguese[pt]
HAVIA tanto bacalhau que ‘era quase impossível remar naquelas águas’.
Romanian[ro]
ERA atât de dens bancul de cod, încât „era greu să vâsleşti“.
Russian[ru]
ТРЕСКИ в воде было так много, что «лодка едва проплывала сквозь рыбу».
Slovak[sk]
VO VODE bolo také množstvo tresiek, že „sa sotva dalo veslovať, aby sme sa člnom cez ne dostali“.
Slovenian[sl]
VODE so bile s trskami tako bogate, da »so s čolnom komajda veslali skoznje«.
Serbian[sr]
U VODI je bilo toliko bakalara da se „čamac jedva mogao proveslati kroz njih“.
Swedish[sv]
DET fanns så mycket torsk i vattnet att ”det var svårt att ta sig fram med roddbåt”.
Swahili[sw]
CHEWA-ULAYA walikuwa wengi sana katika maji hivi kwamba “ilikuwa vigumu kwa mashua kupiga makasia katikati yao.”
Tamil[ta]
காட்மீன்கள் தண்ணீரில் அவ்வளவு ஏராளமாக இருந்ததால் “படகை ஓட்டிச் செல்வதுகூட கடினமாயிருந்தது.”
Tagalog[tl]
NAPAKARAMING bakalaw (codfish) sa tubig anupat “hindi halos mapagaod ang bangka dahil sa mga ito.”
Turkish[tr]
MORİNALAR suda öylesine boldu ki, “sandalla aralarından güçlükle ilerlenebiliyordu.”
Ukrainian[uk]
ТРІСКИ було так рясно, що «корабель ледве просувався в ній».
Yoruba[yo]
ÀWỌN ẹja cod pọ̀ yamùrá nínú omi náà tó bẹ́ẹ̀ tí “ó fi ṣòro láti tukọ̀ kọjá.”
Zulu[zu]
IZINHLANZI ezingama-cod zaziziningi emanzini kangangokuthi “isikebhe sasingagwedleki phakathi kwazo.”