Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elkeen van julle moet weet hoe om in heiliging en eer sy eie vat in besit te kry”, sê die Bybel (1 Tessalonisense 4:4).
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 4:4) ወሲባዊ ስሜት በተሰማህ ቁጥር ፍላጎትህን ለማርካት መነሳት አንድ ሰው ባናደደህ ቁጥር ከመማታት ጋር የሚተካከል የቂልነት ተግባር ነው።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٤:٤) ان إشباع كل رغبة جنسية تتملكنا هو عمل احمق يشبه ضرب شخص كلما شعرنا بالغضب.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 4:4) Да удовлетворяваш всяко сексуално желание в известен смисъл би било толкова глупаво, колкото да удряш някого всеки път, когато си ядосан.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 4:4) Sipos yu folem evri filing blong seks we i kasem yu, hemia i sem mak long man we i kilim narafala evri taem we hem i kros. Man olsem i krangke nomo.
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ৪:৪, ৫) প্রতিবার তোমার যৌনকামনাকে মেটানো, এক অর্থে যতবার তুমি রাগ করো, ঠিক ততবারই কাউকে আঘাত করার মতো বোকামি হবে।
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 4:4) Sa diwa, ang pagtagbaw sa matag seksuwal nga gana mahimong sama ka binuang sa pagpanumbag ug tawo sa matag higayon nga masuko ka.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 4:3, 4) At tilfredsstille enhver seksuel følelse vil på en måde være lige så tåbeligt som at slå nogen hver gang man bliver vred.
German[de]
Thessalonicher 4:4). Jedem sexuellen Verlangen nachzugeben wäre gewissermaßen genauso unvernünftig, wie jedes Mal zuzuschlagen, wenn man auf jemand wütend ist.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 4:4) Το να ικανοποιείς κάθε σεξουαλική σου επιθυμία θα ήταν, κατά μία έννοια, τόσο ανόητο όσο το να χτυπάς κάποιον κάθε φορά που θυμώνεις.
English[en]
(1 Thessalonians 4:4) To act upon every sexual desire would be, in a sense, as foolish as hitting someone each time you felt anger.
Spanish[es]
Tratar de satisfacer todo deseo sexual que sintamos sería, en cierto sentido, tan insensato como golpear a alguien cada vez que nos enfadamos.
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 4:4). Seksuaalisen halun tyydyttäminen joka kerta, kun se herää, olisi yhtä tyhmää kuin vaikkapa toisen lyöminen joka kerta, kun suuttuu.
French[fr]
“ Que chacun de vous sache se rendre maître de son propre vase dans la sanctification et l’honneur ”, conseille la Bible (1 Thessaloniciens 4:4).
Hindi[hi]
(1 थिस्सलुनीकियों 4:4, NHT, फुटनोट) जिस तरह हर बार गुस्सा आने पर किसी को मारना बेवकूफी होती है, उसी तरह अपनी हर लैंगिक इच्छा को पूरा करना मूर्खता होगी।
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 4:4) Ang pagpaayaw sa tagsa ka seksuwal nga handum, kon sa aton pa, mangin subong ka binuang sang pagsumbag sa iban kada maakig ka.
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 4:4) Dengan kata lain, memuaskan hasrat seksual setiap kali itu timbul sama bodohnya dengan memukul seseorang setiap kali kamu merasa marah.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalọnaịka 4:4) N’otu echiche, imejụ agụụ mmekọahụ ọ bụla i nwere ga-abụ nzuzu dị nnọọ ka iti mmadụ ihe mgbe ọ bụla iwe were gị bụ nzuzu.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 4:4) Minamaag ti panangpennek iti tunggal seksual a tarigagay, ta kayarigan dayta ti panangdisso iti maysa a tao kada makapungtotka.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 4:4) In un certo senso dare sfogo a ogni impulso sessuale sarebbe stupido come colpire qualcuno ogni volta che si è arrabbiati.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 4:4)性欲を感じるたびにそれを満たそうとするのは,ある意味で,怒りを感じるたびにだれかを殴るのと同じほど愚かなことです。
Georgian[ka]
„ყოველმა თქვენგანმა იცოდეს თავისი ჭურჭლის შენახვა სიწმიდით და პატივით“ — ნათქვამია ბიბლიაში (1 თესალონიკელთა 4:4).
Kannada[kn]
(1 ಥೆಸಲೋನಿಕ 4:4) ಉದ್ಭವಿಸಿ ಬರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಲೈಂಗಿಕ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸುವುದು ಒಂದರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಕೋಪಬಂದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಗುದ್ದುವುದರಷ್ಟೇ ಮೂರ್ಖತನದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 4:4) 어떤 면에서 보면, 성욕이 생길 때마다 그에 따라 행동하는 것은 화가 날 때마다 누군가를 때리는 것만큼이나 어리석은 일일 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 4:4) Koluka kokokisa mposa ya kosangisa nzoto mbala nyonso oyo yango eyeli yo, ezali lokola koluka kobɛta moto mbala nyonso oyo oyoki nkanda; yango ezali bozoba mpenza.
Lithuanian[lt]
(1 Tesalonikiečiams 4:4) Tenkinti kiekvieną aistrą būtų, galima sakyti, taip pat kvaila, kaip ir supykus kaskart pulti muštis.
Macedonian[mk]
Солуњаните 4:4). На некој начин, би било исто толку лудо да ја задоволиш сексуалната желба секој пат кога ќе се појави, како и да удриш некого секогаш кога ќе се налутиш.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 4: 4, 5) നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുന്ന ഓരോ ലൈംഗിക ആഗ്രഹത്തെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നത്, ഒരർഥത്തിൽ ദേഷ്യം വരുന്ന ഓരോ സന്ദർഭത്തിലും നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രഹരിക്കുന്നതുപോലെ ബുദ്ധിശൂന്യമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ४:५) प्रत्येक लैंगिक इच्छा पूर्ण करणे हे, तुम्हाला प्रत्येक वेळा राग येतो तेव्हा कोणाला तरी ठोसा मारण्यासारखे असेल; हा मूर्खपणा ठरेल.
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 4:4) F’ċertu sens, li tissodisfa kull xewqa sesswali li jkollok ikun bla sens daqs kemm kieku tagħti daqqa taʼ ponn lil xi ħadd kull darba li tħossok irrabjat.
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी ४:४) हरेक पटक यौन इच्छा जाग्दा त्यसलाई पूरा गर्न खोज्नु भनेको हरेक पटक रिस उठ्दा कसैलाई हिर्काउनुजस्तै मूर्खतापूर्ण हुनेछ।
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 4:4) Kugonana ndi munthu wina nthaŵi iliyonse imene mwamva chilakolako tingati kungakhale kupusa kofanana ndi kumenya munthu nthaŵi iliyonse imene mwapsa mtima.
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 4:4, ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਜੇ ਅਸੀਂ ਲਿੰਗੀ ਇੱਛਾ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਦੇ ਹਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਆਪਣੀ ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਇਹ ਗੁੱਸੇ ਹੋਣ ਦੇ ਹਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(1 Tesalonisensenan 4:4) Un hende ku ta haña ku e tin ku satisfasé su mes kada bes ku e tin deseo seksual, den un sentido, ta mes bobo ku un hende ku ta haña ku e tin ku dal un hende ki ora ku e rabia.
Polish[pl]
Biblia mówi, że ‛każdy powinien wiedzieć, jak mieć swe naczynie w uświęceniu i szacunku’ (1 Tesaloniczan 4:4).
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 4:4) Satisfazer todos os seus desejos sexuais seria, de certo modo, tão tolo quanto bater em alguém toda vez que sentisse raiva.
Romanian[ro]
„Fiecare dintre voi să ştie cum să dobândească stăpânire asupra propriului său vas în sfinţenie şi onoare“, spune Biblia (1 Tesaloniceni 4:4).
Russian[ru]
В Библии говорится: «Каждый из вас... [должен знать], как владеть своим сосудом в святости и чести» (1 Фессалоникийцам 4:4).
Sinhala[si]
(1 තෙසලෝනික 4:4, NW) ඔබට කේන්ති යන සෑම අවස්ථාවකම කෙනෙකුට පහර දීම මෝඩකමක් වගේම ලිංගික ආශාවක් ඇති වන සෑම අවස්ථාවකදීම එය තෘප්තිමත් කරගැනීමද මෝඩකමකි.
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 4:4) Keby si konal podľa každej svojej sexuálnej túžby, bolo by to rovnako pochabé, ako keby si vždy, keď pocítiš hnev, niekoho udrel.
Slovenian[sl]
Tesaloničanom 4:4, NW) Potešiti spolne želje vsakič, ko se pojavijo, bi bilo v nekem smislu enako nespametno, kakor če bi vsakič, ko se razjeziš, koga udaril.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 4:4) E leai lava se eseesega o lou faia o ni feusuaʻiga i taimi uma e te lagona ai ia faalogona, ma le tuʻiina o se tasi i taimi uma e te ita ai, o se tulaga e valea tele.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 4:4) Kungoda kurara nomunhu pose paunonzwa chido chacho kungava upenzi sokurova mumwe munhu pose paunogumbuka.
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 4:4) Të ndjekësh impulsin e brendshëm sa herë të të lindë ndonjë dëshirë seksuale, në njëfarë kuptimi do të ishte një budallallëk po aq i madh sa edhe të goditje dikë çdo herë që zemërohesh.
Serbian[sr]
Solunjanima 4:4). Zadovoljiti seksualnu želju svaki put kada se pojavi bilo bi, na neki način, isto tako suludo kao i udariti nekog svaki put kada se naljutimo.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 4:4) Ho khotsofatsa takatso e ’ngoe le e ’ngoe ea hao ea ho kopanela liphate, e ka ba bothoto bo tšoanang le ha u ka otla motho e mong lekhetlo le leng le le leng ha u halefile.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 4:4) Att ge efter för minsta sexuella känsla skulle vara lika dumt som att slå någon varje gång du blev arg.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 4:4) Ni upumbavu kutosheleza kila tamaa ya ngono kwani ni kama kumpiga mtu kila unapokasirika.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 4:4) Ni upumbavu kutosheleza kila tamaa ya ngono kwani ni kama kumpiga mtu kila unapokasirika.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 4:5) கோபப்படும் போதெல்லாம் ஒருவரை அடிப்பது எந்தளவுக்கு முட்டாள்தனமாக இருக்குமோ அந்தளவுக்கு பாலியல் ஆசைகள் தலைதூக்கும் போதெல்லாம் அவற்றை திருப்தி செய்து கொள்வதும் இருக்கும்.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 4:4) ఒకవిధంగా చెప్పాలంటే లైంగిక కోరిక కలిగిన ప్రతీసారి దాన్ని తీర్చుకోవాలనుకోవడం, మీకు కోపం వచ్చిన ప్రతిసారి ఎవరినైనా కొట్టడంలా మూర్ఖంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 4:4, ล. ม.) การ สนอง ตัณหา ทุก ครั้ง ที่ เกิด ความ ปรารถนา ทาง เพศ ใน แง่ หนึ่ง แล้ว ก็ คง จะ เป็น การ โง่ เขลา พอ ๆ กับ การ ตบ ตี ใคร สัก คน ทุก ครั้ง ที่ คุณ รู้สึก โกรธ.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 4:4) Ang pagsapat sa bawat seksuwal na pagnanasa ay, sa isang diwa, kasingmangmang ng paghampas sa ibang tao sa tuwing makadarama ka ng galit.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 4:4) Go kgotsofatsa keletso nngwe le nngwe ya go tlhakanela dikobo e tla bo e le boeleele fela jaaka go itaya motho nako le nako fa o galefa.
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 4:4) Ke fakahōhō‘ia‘i ‘a e fo‘i holi fakaefehokotaki fakasino kotoa pē ‘e hangē nai ia ‘i ha ‘uhinga, ko ha fakavalevale ‘o hono hapo‘i ha taha ‘i he taimi kotoa pē na‘á ke ‘ita ai.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 4:4) Em longlong pasin long inapim laik bilong skin long mekim maritpasin long olgeta taim dispela laik i kamap, kain olsem em i longlong pasin long paitim wanpela man long olgeta taim yu belhat.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 4:4) Ku lwela ku enerisa ku navela ka wena ka rimbewu nkarhi ni nkarhi loko ku fika swi nga va vuphukuphuku ku fana ni ku ba munhu nkarhi ni nkarhi loko u hlundzukile.
Ukrainian[uk]
«Він бажає, щоб кожен... навчився контролювати тіло своє і тримати його у святості й честі»,— говорить Біблія (1 Солунян 4:4, СМ).
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 4:4) Ukwanelisa umnqweno wesini ngalo lonke ixesha bekuya kuba bubudenge njengokusoloko ubetha umntu ngalo lonke ixesha unomsindo.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 4:4) Tó bá jẹ́ pé gbogbo ìgbà tọ́kàn èèyàn bá ń fà sí ìbálòpọ̀ náà lá á fẹ́ máa tẹ́ ara ẹ̀ lọ́rùn, lọ́nà kan ṣáá, ńṣe lonítọ̀hún á dà bí òmùgọ̀ tó máa ń lu ẹlòmíràn ní gbogbo ìgbà tí inú bá ń bí i.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书4:4)如果人每次性冲动都要即时得到满足,就像每当愤怒的时候就要找人打个痛快一样愚蠢了。
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 4:4) Ukwanelisa zonke izifiso zobulili bekuyoba ubuwula njengokushaya othile njalo lapho uthukuthele.