Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Меродавен за преценката дали е налице несъответствие остава моментът на доставка на стоките.
Czech[cs]
Stále je rozhodujícím okamžikem pro posouzení existence rozporu den dodání zboží.
Danish[da]
Det afgørende tidspunkt for vurderingen af, om der foreligger manglende overensstemmelse, er fortsat datoen for levering af varerne.
German[de]
Maßgeblich für die Prüfung, ob eine Vertragswidrigkeit vorliegt, bleibt weiterhin der Zeitpunkt der Lieferung der Ware.
Greek[el]
Ο κρίσιμος χρόνος για την πραγματοποίηση της εκτίμησης εάν συντρέχει έλλειψη συμμόρφωσης προς τους όρους της σύμβασης εξακολουθεί να είναι αυτός της παράδοσης του αγαθού.
English[en]
The date on which the goods were delivered continues to be decisive in assessing whether or not there has been a lack of conformity.
Spanish[es]
El momento pertinente a efectos de la apreciación de la existencia de una falta de conformidad sigue siendo la fecha de entrega del bien.
Estonian[et]
Siiski on lepingule mittevastavuse esinemise üle otsustamise seisukohalt asjassepuutuv hetk see päev, mil kaup üle anti.
Finnish[fi]
Edelleen merkityksellinen ajankohta arvioitaessa sitä, onko virhe olemassa, on luovutushetki.
French[fr]
Le moment pertinent aux fins de l’appréciation de l’existence d’un défaut de conformité reste la date de la délivrance du bien.
Croatian[hr]
Datum isporuke robe ostaje relevantan trenutak za ocjenu postojanja neusklađenosti.
Hungarian[hu]
A megfelelési hiba fennállásának értékelése szempontjából a releváns időpont továbbra is a fogyasztási cikk átadásának időpontja.
Italian[it]
Il momento rilevante ai fini della valutazione dell’esistenza di un difetto di conformità rimane la data di consegna del bene.
Lithuanian[lt]
Laiko momentas, svarbus vertinant, ar atsirado neatitiktis sutarčiai, yra prekės pateikimo (pristatymo) diena.
Latvian[lv]
Lai izvērtētu, vai ir radusies neatbilstība, noteicošais brīdis ir preces piegādes datums.
Maltese[mt]
Il-mument rilevanti għall-finijiet tal-evalwazzjoni tal‐eżistenza ta’ nuqqas ta’ konformità tibqa’ d-data tal-kunsinna tal‐oġġett.
Dutch[nl]
Het tijdstip van aflevering van een goed is nog steeds het maatgevende moment voor de beoordeling of sprake was van gebrek aan overeenstemming.
Polish[pl]
Nadal chwilą miarodajną dla oceny, czy wystąpił brak zgodności, jest data dostawy towaru.
Portuguese[pt]
Para apurar se se verifica uma falta de conformidade do bem, continua a ser determinante a data da entrega do bem.
Romanian[ro]
Momentul relevant pentru aprecierea existenței unei neconformități rămâne data livrării bunului.
Slovak[sk]
Relevantným okamihom na účely posúdenia existencie nesúladu zostáva deň dodania tovaru.
Slovenian[sl]
Za presojo, ali gre za neskladnost, pa je še vedno odločilen datum dobave blaga.
Swedish[sv]
Den avgörande tidpunkten för bedömningen av huruvida bristande avtalsenlighet föreligger är tidpunkten för leverans av varan.