Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was hy besig om na iets te kyk—’n koerant of iets wat op straat gebeur?
Amharic[am]
ጋዜጣ ሲያነብብ ወይም በአካባቢው ያለውን ሁኔታ ቆሞ ሲመለከት ነው ያገኘኸው?
Arabic[ar]
وهل كان ينظر الى شيء — يطالع صحيفة او يتفرج على شيء يحدث في الشارع؟
Azerbaijani[az]
Bəlkə, qazet oxuyur və ya küçədə baş verən hadisəni müşahidə edirdi?
Central Bikol[bcl]
May pinagheheling daw sia —an diaryo o an nangyayari sa tinampo?
Bemba[bem]
Bushe acilabelenga inyunshipepala nelyo acilatamba fimo ifilecitika mu musebo?
Bulgarian[bg]
Дали четеше вестник или гледаше нещо на улицата?
Bislama[bi]
Ating hem i stap lukluk wan samting, maet wan niuspepa, no wan samting we i hapen long rod.
Cebuano[ceb]
May gitan-aw ba siya —usa ka mantalaan o kalihokan sa dalan?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i ti pe get en keksoz—en zournal oubyen en aktivite lo semen?
Czech[cs]
Díval se právě na něco? Četl noviny nebo sledoval něco na ulici?
Danish[da]
Læser han i en avis, eller kigger han på noget der foregår ude på vejen?
German[de]
Hat sie in einer Zeitung gelesen oder das Treiben auf der Straße beobachtet?
Ewe[ee]
Ðe eƒe ŋku nɔ nane ŋua—ɖewohĩ wònɔ nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe alo nɔ nusiwo nɔ edzi yim le mɔdodo dzi kpɔma?
Efik[efi]
Nte enye ekese n̄kpọ—n̄wedmbụk n̄kpọntịbe m̀mê se ikade iso ke efak?
Greek[el]
Μήπως κοίταζε κάτι—στην εφημερίδα ή έξω στο δρόμο;
English[en]
Was he looking at something —a newspaper or an activity in the street?
Spanish[es]
¿Estaba concentrada, quizá leyendo un periódico o mirando algo que pasara en la calle?
Estonian[et]
Kas on ta süüvinud ajalehe lugemisse või tänaval toimuva jälgimisse?
Persian[fa]
نگاه او به کجاست؟ آیا به صحنهای در خیابان مینگرد؟
Finnish[fi]
Lukiko hän lehteä tai seurasiko hän, mitä kadulla tapahtuu?
Fijian[fj]
A vakaraica tiko beka e dua na ka—niusiveva, se dua na ka e yaco tiko e gaunisala?
Ga[gaa]
Ani eekwɛ nɔ ko—adafitswaa wolo ko mli loo nifeemɔ ko yɛ gbɛjegbɛ lɛ nɔ?
Guarani[gn]
¿Oleépa diário, ohendu rrádio térã omaña mbaʼépa oiko kállere?
Gun[guw]
Be e to núde pọ́n wẹ ya, vlavo linlinwe de kavi nuwiwa de to tòhomẹ-liho lọ ji?
Hebrew[he]
האם הוא עיין בעיתון או הסתכל במשהו שהתרחש ברחוב?
Hindi[hi]
क्या वह कुछ देख रहा था जैसे अखबार में कोई खबर या रास्ते पर होनेवाली हलचल?
Hiligaynon[hil]
May ginatan-aw bala sia —isa ka pamantalaan ukon isa ka hitabo sa kalye?
Hiri Motu[ho]
Gau ta —niuspepa eiava dala dekenai ia vara gauna —ia itaia, a?
Croatian[hr]
Da li promatra nešto, čita novine ili gleda što se odvija na ulici?
Haitian[ht]
Èske l ap gade yon bagay, pa egzanp, yon jounal oswa yon aktivite kèk moun ap fè nan lari a?
Armenian[hy]
Իսկ գուցե թե՞րթ է կարդում, կամ նայում է փողոցի անցուդարձի՞ն։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք բանի՞ մը կը նայէր՝ լրագրի մը, կամ փողոցին մէջ կատարուած գործունէութեան մը։
Indonesian[id]
Apakah ia sedang mencermati sesuatu —surat kabar atau kegiatan di jalan?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị ihe ọ na-ele—akwụkwọ akụkọ ma ọ bụ ihe na-eme n’okporo ámá?
Iloko[ilo]
Adda kadi matmatmatanna —pagiwarnak wenno ti mapaspasamak iti kalsada?
Icelandic[is]
Var hann að lesa í dagblaði eða horfa á eitthvað sem var að gerast í götunni?
Isoko[iso]
Kọ o je rri oware jọ—obe-usi hayo oware jọ evaọ iyẹrẹ na?
Italian[it]
Leggeva il giornale o seguiva qualcosa che stava avvenendo per strada?
Japanese[ja]
あるいは,新聞や,路上の出来事などを見ていたでしょうか。
Georgian[ka]
იქნებ გაზეთს კითხულობდა ან იმას აკვირდებოდა, რაც ქუჩაში ხდებოდა?
Kongo[kg]
Keti yandi vandaka kutala kima mosi, mu mbandu kutanga zulunalu to dyambu mosi yina vandaka kusalama na balabala?
Kikuyu[ki]
Hihi wamũkora agĩthoma ngathĩti kana hihi arerorera ũndũ ũrekĩka barabara-inĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela owa hanga ta tale sha moshifokundaneki ile kusha osho tashi ningwa mepandavanda?
Kazakh[kk]
Мүмкін, газетке көз жүгіртіп, я болмаса көшеде болып жатқандарға қарап тұрған болар?
Kannada[kn]
ಅವರು ಏನನ್ನಾದರೂ ಅಂದರೆ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನೊ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಯಾವುದಾದರೊಂದು ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನೊ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೊ?
Korean[ko]
그 사람은 무엇인가를—신문이나 길거리에서 벌어지는 일을—보고 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Abya ubatalengapo pa kintu kimo—nabiji pa pepala wa byambo nangwa pa kintu kibena kubiwa mu mukwakwa nyi?
Kwangali[kwn]
Age kuna kutara mobuke ndi kweyi yina kuhoroka mositarata?
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн, гезит окуп же көчөдө болуп жаткандарды карап тургандыр?
Ganda[lg]
Abadde asoma lupapula lw’amawulire oba ng’alina ky’atuunulira mu kkubo?
Lingala[ln]
Azalaki kotala eloko moko, ezala zulunalo to likambo moko oyo ezalaki koleka na balabala?
Lozi[loz]
Kana n’a talimezi nto ye ñwi, inge cwalo mutende kamba nto ye ezahala mwa likululu?
Lithuanian[lt]
Gal skaitė laikraštį ar stebėjo, kas dedasi gatvėje?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kudi byaadi utala—julunale nansha bintu bilongeka mu kipito?
Luba-Lulua[lua]
Uvua ubala tshilejilu tshikandakanda anyi ubandila bualu budi buenzeka mu njila anyi?
Luvale[lue]
Kutala apwanga nakutala vyuma vimwe—vyakufwana nge kutanga lipapilo lyamijimbu chipwe kutala vyuma vimwe vili nakusoloka mumukwakwa tahi?
Luo[luo]
Be ne ong’iyo kamoro—gaset moro kata gima timore e ndara?
Latvian[lv]
Varbūt viņš lasa avīzi vai vēro, kas notiek uz ielas.
Malagasy[mg]
Teo am-pamakiana gazety ve izy, na teo am-pijerena zavatra nitranga teny amin’ny arabe?
Macedonian[mk]
Дали гледало во нешто — во весник или во некоја активност на улица?
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പത്രത്തിലോ തെരുവിൽ നടക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തനത്തിലോ മറ്റോ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
Maltese[mt]
Kien l- individwu qed iħares lejn xi ħaġa—xi gazzetta jew attività fit- triq?
Norwegian[nb]
Leste han i en avis, eller så han på noe som foregikk i gaten?
Nepali[ne]
के तिनी अखबार हेर्दै थिए वा बाटोमा भइरहेको गतिविधि हेर्दै थिए?
Dutch[nl]
Keek hij ergens naar — een pagina van een krant, iets wat op straat gebeurde?
Northern Sotho[nso]
Na o be a lebeletše selo se itšego—kuranta goba selo seo se diregago setarateng?
Nyanja[ny]
Kodi anali kuyang’ana kanthu kena—nyuzipepala kapena chochitika china mumsewu?
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔlɛnea debie wɔ adwelie kɛlata nu anzɛɛ debie mɔɔ bɛlɛyɛ wɔ awɔdenle ne azo la ɔ?
Oromo[om]
Utuu gaazexaa dubbisuu ykn wanta naannoo sanatti taʼaa jiru utuu ilaaluu isa argitee?
Ossetic[os]
Ӕви кӕд газет касти кӕнӕ, уынджы цытӕ цӕуы, уымӕ йӕ хъус дардта?
Pangasinan[pag]
Kasin walay bengatlan nenengnengen to —peryodiko odino nagagawa ed karsada?
Papiamento[pap]
Òf kisas e tabata lesando korant òf mirando algu ku ta pasa riba kaya?
Pijin[pis]
Waswe, hem lukluk long samting—wanfala niuspepa or samting wea happen klosap?
Polish[pl]
A może czytała gazetę albo patrzyła, co się dzieje na ulicy?
Portuguese[pt]
Estava entretida com alguma coisa — lendo o jornal ou observando algo na rua?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imamantam cuentata qokuwaq wasinpi imakunapas qawasqaykiwan?
Cusco Quechua[quz]
Ichapaschá periodicota leesharqan otaq callepi imapas pasasqanta qhawasharqan.
Rundi[rn]
Hari ikintu yoba yariko araraba, nk’ikinyamakuru canke igikorwa kiriko kirakorerwa ku nzira?
Romanian[ro]
Citea ziarul sau se uita la ce se petrecea pe stradă?
Russian[ru]
Может быть, он читал газету или наблюдал за тем, что происходит на улице?
Kinyarwanda[rw]
Yaba se yarebaga ikintu runaka, urugero nk’ikinyamakuru cyangwa ikintu cyabaye ku muhanda?
Slovak[sk]
Pozeral sa na niečo — sledoval, čo sa deje na ulici, alebo čítal noviny?
Slovenian[sl]
Ali je kaj gledal – časopis oziroma dogajanje na ulici?
Samoan[sm]
Pe sa ia matamata ea i se mea—se nusipepa po o se mea o loo fai i le auala?
Shona[sn]
Anga akatarisa chimwe chinhu here—pepanhau kana kuti zviri kuitika mumugwagwa?
Albanian[sq]
A po shikonte ndonjë gjë, si për shembull një gazetë ose ndonjë lëvizje në rrugë?
Serbian[sr]
Da li gleda nešto — možda čita novine ili posmatra šta se zbiva na ulici?
Sranan Tongo[srn]
A kan taki a ben leisi wan koranti? A ben luku wan sani na strati?
Southern Sotho[st]
Na o ne a shebeletse ho hong—koranta kapa ho hong ho etsahalang seterateng?
Swahili[sw]
Je, kuna kitu anachotazama—gazeti fulani au tukio fulani barabarani?
Congo Swahili[swc]
Je, kuna kitu anachotazama—gazeti fulani au tukio fulani barabarani?
Tamil[ta]
அவர் செய்தித்தாளிலோ தெருவிலோ ஏதாவது ஒன்றை பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாரா?
Tetun Dili[tdt]
Nia lee jornál ka hateke ba dalan tanba buat ruma akontese ka lae?
Telugu[te]
ఆయన ఒక వార్తాపత్రికను గానీ వీధిలో జరుగుతున్న ఏదైనా కార్యక్రమాన్ని గానీ చూస్తున్నాడా?
Thai[th]
เขา กําลัง ดู อะไร อยู่ ไหม เช่น หนังสือ พิมพ์ หรือ การ สัญจร ไป มา ของ ผู้ คน ตาม ท้องถนน?
Tigrinya[ti]
ጋዜጣ የንብብ ወይ ኣብቲ ጐደና ዚግበር ነገር ይከታተል: ወይ ካልእ ነገር ይዕዘብ ነይሩዶ፧
Turkmen[tk]
Mümkin, ol gazet okaýandyr ýa-da köçede bolýan zatlara syn edýändir.
Tagalog[tl]
May pinagmamasdan ba siya —isang pahayagan o isang pangyayari sa kalye?
Tetela[tll]
Onde nde akadiaka jurunalɛ mɔtshi kana akatangɛka dui dimɔtshi diaketaka lo shinga?
Tswana[tn]
A o ne a lebile sengwe—lokwalodikgang kgotsa sengwe se se diregang kwa mmileng?
Tongan[to]
Na‘á ne sio ki ha me‘a—ki ha nusipepa pe ko ha ngāue ‘i he halá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli ncaali kubala mumuteende naa kulanga zicitika mumugwagwa?
Turkish[tr]
Herhangi bir şeye mi bakmaktaydı, örneğin bir gazeteye ya da sokaktaki bir etkinliğe?
Tsonga[ts]
Xana a a langute swin’wana—phepha-hungu kumbe swin’wana leswi endlekaka exitarateni?
Tatar[tt]
Ә бәлки, ул газет укып я тәрәзәдән карап утыргандыр.
Tumbuka[tum]
Kasi waŵazganga nyuzipepala panji walaŵiskanga cintu cinyake mu msewu?
Twi[tw]
So na ɔrehwɛ biribi—atesɛm krataa mu anaa dwumadi bi a ɛrekɔ so wɔ abɔnten so?
Tzotzil[tzo]
¿Mi batem yoʼonton skʼelel o yaptael jlikuk periodiko o mi yakal tskʼel li kʼusi ch-echʼ ta bee?
Ukrainian[uk]
А може, вона читала газету чи спостерігала за тим, що діється на вулиці?
Umbundu[umb]
Eye wa kala hẽ loku vanja kocina cimue, loku tanga ukanda wasapulo, ale wa kala loku vanja cimue ca kala loku pita vokololo?
Venda[ve]
Naa o vha o sedza tshiṅwe tshithu—gurannḓa kana tshiṅwe tshithu tshiṱaraṱani?
Vietnamese[vi]
Người đó đang xem gì—một tờ báo hay một việc gì trên đường phố?
Waray (Philippines)[war]
May-ada ba hiya ginkikinita —usa nga pahayagan o buruhaton ha kalsada?
Xhosa[xh]
Ngaba kukho into ebeyikhangele—iphephandaba okanye into eyenzeka esitratweni?
Yoruba[yo]
Ṣé ó ń wo nǹkan kan ni, irú bí ìwé ìròyìn tàbí ó kàn ń wo nǹkan kan tó ń ṣẹlẹ̀ lójúde?
Yucateco[yua]
Maʼ xaan xaneʼ táan u xokik periódico wa táan u yilik baʼax ku yúuchul calle.
Chinese[zh]
他在看报,还是在留意街上的事呢?
Zulu[zu]
Ingabe kukhona abekubuka—ubefunda iphephandaba noma ubebuka okuthile emgwaqweni?