Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když Babylóňané zlomili státní moc, mohly děti východu vniknout do kultivované země, protože byli odvedeni dřívější obyvatelé opevněných měst, kteří v předcházejících staletích tak statečně hájili svou zemi.
Danish[da]
Da først babylonierne havde brudt landets magt, kunne østens sønner uhindret trænge ind på de dyrkede jorder, for i kæden af befæstningsanlæg, hvor man i århundredernes løb modigt havde værnet om landets grænser, var mandskabet blevet ført bort som fanger.
German[de]
Nachdem einmal die Macht des Staates durch die Babylonier gebrochen war, konnten die Kinder des Ostens in das kultivierte Land eindringen, denn die ehemaligen Bewohner der befestigten Städte, die ihr Land in den vorangegangenen Jahrhunderten so kühn verteidigt hatten, waren weggeführt worden.
English[en]
When the power of the state had once been broken by the Babylonians, the children of the east could encroach upon the cultivated land, for the former inhabitants of the line of fortresses, who had so boldly defended their country during the past centuries, had been abducted.
Spanish[es]
Cuando el poder del estado hubo sido roto por los babilonios, los hijos de oriente pudieron meterse en la tierra cultivada, pues los anteriores habitantes de la línea de fortalezas, que habían defendido tan denodadamente su país durante los siglos pasados, habían sido secuestrados.
French[fr]
Après que la puissance de l’État eut été réduite à néant par les Babyloniens, les fils de l’Orient purent s’établir sur les terres cultivées, car les anciens habitants de la ligne des forteresses, qui avaient si courageusement défendu leur pays au cours des siècles passés, avaient été enlevés.
Italian[it]
Infranto dai Babilonesi il potere dello stato, i figli dell’oriente poterono invadere il paese coltivato, poiché i precedenti abitanti della linea delle fortezze, che nei secoli passati avevano così intrepidamente difeso il loro paese, erano stati deportati.
Japanese[ja]
バビロニア人によって国家権力がひとたび破壊されると,東方の人々は耕地に侵入することができた。 城塞で要所を固め,過去の世紀にはあれほど勇敢に国を守った以前の住民は連れ去られてしまったからである。
Korean[ko]
그 나라의 세력이 ‘바벨론’ 사람들에 의해 다시 한번 꺾이자, 지난 세기에 자기네 나라를 용감하게 방어하던 국경 요새의 주민들이 소개(疎開)되었기 때문에 동쪽의 자녀들이 경작된 땅을 잠식해 들어갈 수 있었다.
Norwegian[nb]
Da babylonierne først hadde brutt statens makt, kunne Østens barn trenge inn i det oppdyrkede landet, for de tidligere beboerne i rekken av festninger, som så modig hadde forsvart sitt land i tidligere århundrer, var blitt bortført.
Dutch[nl]
Toen de macht van de staat eenmaal door de Babyloniërs was verbroken, konden de kinderen van het oosten het bebouwde land binnendringen, want de vroegere bewoners van de reeks forten, die hun land gedurende de voorbijgegane eeuwen zo moedig hadden verdedigd, waren weggevoerd.
Portuguese[pt]
Uma vez que o poder do estado foi quebrantado pelos babilônios, os filhos do oriente podiam invadir a terra cultivada, porque os anteriores habitantes da linha de fortalezas, que tão denodadamente defenderam seu país durante os séculos passados, haviam sido seqüestrados.
Romanian[ro]
După ce puterea statului a fost sfărîmată de babilonieni, copiii răsăritului au putut pătrunde în ţara cultivată, căci locuitorii de odinioară ai oraşelor întărite, care-şi apăraseră aşa de curajos ţara în secolele precedente, fuseseră îndepărtaţi.