Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Това е причината, поради която лозарите, винопроизводителите и органите на единадесетте общини, съставляващи т.нар. подрайон „El Molar“, са заявили интереса си за присъединяване към наименованието за произход „Vinos de Madrid“.
Czech[cs]
Z toho důvodu projevili pěstitelé révy, výrobci vína a orgány z jedenácti obcí, které tvoří tzv. „podoblast El Molar“, zájem o začlenění do označení původu „Vinos de Madrid“.
Danish[da]
Det er grunden til, at vinavlere, vinfremstillere og myndigheder i de 11 kommuner, som udgør det område, der går under betegnelsen »El Molar-underområdet«, har vist interesse for at anvende oprindelsesbetegnelsen »Vinos de Madrid«.
German[de]
Deswegen haben die Weinbauern, Kellermeister und Behörden der elf Gemeinden, die das Teilgebiet „El Molar“ ausmachen, Interesse daran bekundet, der Ursprungsbezeichnung „Vinos de Madrid“ beizutreten.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι αμπελοκαλλιεργητές, τα οινοποιεία και οι αρχές των έντεκα δήμων που απαρτίζουν την περιοχή που είναι γνωστή ως «υποπεριοχή El Molar» έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον να ενταχθούν στην ονομασία προέλευσης «Vinos de Madrid».
English[en]
This is the reason why the vine-growers, wine-makers and authorities of the eleven municipalities that make up what is known as the ‘El Molar sub-area’ have expressed an interest in joining the ‘Vinos de Madrid’ designation of origin.
Spanish[es]
En ese sentido, los viticultores, vinicultores y autoridades de los once municipios que constituyen la subzona denominada «El Molar» han trasladado su interés por pertenecer a la Denominación de Origen «Vinos de Madrid».
Estonian[et]
See on põhjus, miks viinamarjakasvatajad, veinitootjad ja asutused nendes üheteistkümnes omavalitsusüksuses, mis moodustavad El Molari alapiirkonna, on väljendanud huvi liituda kaitstud päritolunimetusega „Vinos de Madrid“ hõlmatud piirkonnaga.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi viininviljelijät ja viinien valmistajat sekä viranomaiset niissä yhdessätoista kunnassa, jotka muodostavat ”El Molarin osa-alueen”, ovat ilmaisseet olevansa kiinnostuneita liittymään ”Vinos de Madrid” -alkuperänimitykseen.
French[fr]
C’est pourquoi les viticulteurs, les producteurs de vin et les autorités des 11 municipalités qui composent la sous-zone dénommée El Molar ont manifesté leur souhait de rejoindre l’appellation d’origine «Vinos de Madrid».
Croatian[hr]
Zbog toga su vinogradari, proizvođači vina i nadležna tijela jedanaest općina koje čine potpodručje poznato pod nazivom „potpodručje El Molar” izrazili interes za pridruživanje oznaci izvornosti „Vinos de Madrid”.
Hungarian[hu]
Ez az oka annak, hogy az „El Molar alterület” néven ismert térséget alkotó tizenegy település szőlőtermesztői, bortermelői és hatóságai kifejezték a „Vinos de Madrid” eredetmegjelöléshez történő csatlakozás szándékát.
Italian[it]
Per questo motivo i viticoltori, i vinificatori e le autorità degli undici comuni che costituiscono la cosiddetta «sottozona di El Molar» hanno espresso il loro interesse ad essere inclusi nella denominazione di origine «Vinos de Madrid».
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties vynmedžių augintojai, vyno gamintojai ir vienuolikos savivaldybių, kurios sudaro vadinamąją El Molaro vietovės dalį, valdžios institucijos pareiškė norą prisijungti prie kilmės vietos nuorodos „Vinos de Madrid“.
Latvian[lv]
Šā iemesla dēļ vīnkopji, vīna ražotāji un to vienpadsmit pašvaldību iestādes, kas veido apakšapgabalu, ko pazīst ar nosaukumu El Modar, ir izteikušas interesi pievienoties “Vinos de Madrid” cilmes vietas nosaukumam.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, il-vitikulturi, il-produtturi tal-inbid u l-awtoritajiet tal-ħdax-il muniċipalità li jiffurmaw dik li hi magħrufa bħala “s-subżona ta’ El Molar” esprimew interess biex jingħaqdu mad-denominazzjoni ta’ oriġini “Vinos de Madrid”.
Dutch[nl]
De wijnbouwers, wijnproducenten en overheden van de elf gemeenten van dat zogenaamde „deelgebied El Molar” hebben belangstelling getoond om zich bij de oorsprongsbenaming „Vinos de Madrid” aan te sluiten.
Polish[pl]
Z tego względu plantatorzy winorośli, producenci wina i władze jedenastu gmin, które składają się na podobszar znany jako „podobszar El Molar”, wyrazili zainteresowanie przyjęciem nazwy pochodzenia „Vinos de Madrid”.
Portuguese[pt]
Por esta razão, os viticultores, vinicultores e as autoridades dos onze municípios que constituem a subzona de «El Molar» manifestaram o desejo de integrar a denominação de origem protegida «Vinos de Madrid».
Romanian[ro]
Din acest motiv, viticultorii, vinificatorii și autoritățile din cele unsprezece localități care alcătuiesc ceea ce este cunoscut sub denumirea de „subaria El Molar” și-au exprimat interesul de a adera la denumirea de origine „Vinos de Madrid”.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu vinohradníci, vinári a orgány z jedenástich obcí, ktoré tvoria podoblasť známu ako „El Molar“, prejavili záujem o začlenenie do označenia pôvodu „Vinos de Madrid“.
Slovenian[sl]
Zato so vinogradniki, vinarji in organi enajstih občin, ki spadajo pod t. i. „podobmočje El Molar“, izrazili interes za pridružitev označbi porekla „Vinos de Madrid“.
Swedish[sv]
Det är skälet till att vinodlare, vinproducenter och myndigheter i elva kommuner, som utgör det så kallade delområdet ”El Molar”, har uttryckt intresse för att ansluta sig till ursprungsbeteckningen ”Vinos de Madrid”.