Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚያዩት ራእይ መንገድ ያስታቸዋል፤
Azerbaijani[az]
Aldıqları vəhylər onları azdırır,
Cebuano[ceb]
Ang ilang panan-awon nagpahisalaag kanila,
Danish[da]
Deres syner leder dem på afveje,
Ewe[ee]
Wotra le woƒe ŋutegakpɔkpɔ me,
Greek[el]
το όραμά τους τούς κάνει να παραστρατούν,
English[en]
Their vision makes them go astray,
Estonian[et]
ekslevad nägemustest,
Finnish[fi]
Heidän näkynsä johtavat heidät harhaan,
Fijian[fj]
E vakacalai rau na nodrau raivotu,
French[fr]
leurs visions les égarent,
Ga[gaa]
Amɛninaa lɛ hãa amɛduɔ gbɛ,
Gilbertese[gil]
E a kairiia aia taratara bwa a na bebei
Gun[guw]
Numimọ he mọ yé te nọ hẹn yé danbú,
Hindi[hi]
उनके दर्शनों ने उन्हें भटका दिया है,
Hiligaynon[hil]
Ang ila palanan-awon nagpatalang sa ila,
Haitian[ht]
Vizyon yo fè yo fè yo pèdi wout yo,
Hungarian[hu]
Látomásuk félrevezeti őket,
Indonesian[id]
Penglihatan yang mereka terima membuat mereka menyimpang,
Iloko[ilo]
Mayaw-awanda gapu iti sirmatada,
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ rai i bi ru ai nyathọ,
Italian[it]
le loro visioni li sviano,
Kongo[kg]
Mbona-meso na bo ke sala nde bo vila nzila,
Kikuyu[ki]
Cioneki ciao nĩ imahĩngĩcaga,
Kazakh[kk]
Көрген аяндары жолдан адастырды,
Korean[ko]
환상 때문에 길을 잃고,
Kaonde[kqn]
Bintu byo bakamonanga bikebatwala mungi,
Ganda[lg]
Okwolesebwa kwabwe kubawabya,
Lozi[loz]
Pono yabona yabakelusa,
Lithuanian[lt]
savo regėjimuose jie pasiklydo,
Luba-Katanga[lu]
Kimonwa kyabo kibebasāsukija,
Luba-Lulua[lua]
Tshikena kumona tshiabu tshidi tshibapambuisha,
Luvale[lue]
Vyakumwenesa vali nakumona vili nakuvatangisa,
Malayalam[ml]
അവരുടെ ദർശനം അവരെ വഴി തെ റ്റി ക്കു ന്നു,
Malay[ms]
Mereka terlalu mabuk sehingga tidak dapat memahami penglihatan,
Burmese[my]
စိတ် အာ ရုံ တွေ ကြောင့် လမ်း လွဲ ပြီး
Norwegian[nb]
Deres syn fører dem vill,
Nepali[ne]
तिनीहरूले देखेको दर्शनले* तिनीहरूलाई बहकाउँछ
Dutch[nl]
Ze dwalen af door hun visioenen
Pangasinan[pag]
Nabalang ira lapud nanenengneng da,
Polish[pl]
Schodzą na manowce z powodu swoich wizji
Portuguese[pt]
Perdem-se nas suas visões,
Sango[sg]
vision so ala bâ asara si ala gue yongoro,
Swedish[sv]
De raglar när de ser sina syner,
Swahili[sw]
Maono yao yanawafanya wapotee njia,
Congo Swahili[swc]
Maono yao yanafanya wapotee,
Tamil[ta]
அவர்கள் பார்க்கும் தரிசனம் அவர்களை வழிதவறிப் போகவைக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Sira-nia vizaun halo sira lakon dalan,
Thai[th]
นิมิต ที่ พวก เขา เห็น ทํา ให้ พวก เขา เดิน หลง
Tigrinya[ti]
ራእዮም የስሕቶም፣
Tagalog[tl]
Inililigaw sila ng kanilang pangitain,
Tetela[tll]
Waɛnɛlɔ awɔ mbanganyiyaka,
Tongan[to]
Ko ‘enau vīsoné ‘okú ne ‘ai kinautolu ke nau ‘alu hē,
Tonga (Zambia)[toi]
Balaleya akusweeka akaambo kazilengaano zyabo,
Tok Pisin[tpi]
Ol visen bilong ol i mekim na ol i lusim stretpela rot,
Tatar[tt]
Күренешләре аларны адаштыра,
Tumbuka[tum]
Kalaŵiskiro kawo kakuŵapuluska,
Tuvalu[tvl]
Ko faka‵se latou ne olotou mea e lavea,
Ukrainian[uk]
у своїх видіннях вони збочили зі шляху
Vietnamese[vi]
Khải tượng làm họ lạc lối,
Waray (Philippines)[war]
An ira pagkita nagsisimang ha ira,
Yoruba[yo]
Ìran wọn ń mú kí wọ́n ṣìnà,