Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien God geen behae het in die dood van goddeloses nie, sal hy nie hulle vorige dade teen hulle hou as hulle ag slaan op waarskuwings en ‘in die insettinge van die lewe wandel’ nie.
Arabic[ar]
وبما ان الله لا يسر بموت الاشرار فهو لن يستخدم سجلهم الماضي ضدهم اذا التفتوا الى التحذيرات و ‹سلكوا في فرائض الحياة.›
Central Bikol[bcl]
Mantang an Dios dai nawiwili sa kagadanan nin mga maraot, dai nia sisingilon sa sainda an nakaagi nindang buhay kun sinda magdadangog sa mga patanid asin “maglakaw nanggad sa mga pagboot nin buhay.”
Bulgarian[bg]
Тъй като на Йехова не се харесва нечестивите да умрат, той не би им търсил отговорност за минали неща, ако вземат присърце тези предупреждения и ‘наистина ходят в повеленията на живота’.
Czech[cs]
Protože Bůh nemá zalíbení ve smrti ničemných, nebude jim připomínat minulost, jestliže přijmou výstrahu a budou ‚chodit právě v ustanoveních života‘.
Danish[da]
Da Gud ikke finder behag i de ugudeliges død, vil han ikke tilregne dem de synder de førhen har begået hvis de lytter til advarslerne og begynder at ’vandre efter livets forskrifter’.
German[de]
Da Gott kein Gefallen am Tod der Bösen hat, wird er ihnen Vergangenes nicht zur Last legen, wenn sie seine Warnungen beachten und ‘wirklich in den Satzungen des Lebens wandeln’.
Greek[el]
Αφού ο Θεός δεν χαίρεται με το θάνατο των πονηρών, δεν θα χρησιμοποιήσει εναντίον τους το προηγούμενο υπόμνημά τους, αν αυτοί δώσουν προσοχή στις προειδοποιήσεις και ‘περπατήσουν στα διατάγματα της ζωής’.
English[en]
Since God takes no delight in the death of wicked ones, he will not hold their past record against them if they heed warnings and ‘walk in the very statutes of life.’
Spanish[es]
Puesto que Dios no se deleita en la muerte de los inicuos, no contará contra ellos su registro de actividad pasado si escuchan las advertencias que se les dan y ‘andan en los estatutos mismos de la vida’.
Finnish[fi]
Koska jumalattomien kuolema ei ole Jumalalle mieleen, hän ei pidä lukua heidän entisistä pahoista teoistaan, jos he noudattavat varoituksia ja ’vaeltavat elämän käskyjen mukaan’.
French[fr]
Puisque Dieu ne prend pas plaisir à la mort des méchants, il ne leur tiendra pas rigueur de leurs mauvaises actions passées s’ils écoutent ses avertissements et se mettent à ‘marcher dans les ordonnances de la vie’.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang Dios wala nagakalipay sa kamatayon sang mga malauton, indi niya pagdumdumon ang ila nagligad nga rekord kon pamatian nila ang mga paandam kag ‘maglakat sia sa mga palatukuran sang kabuhi.’
Croatian[hr]
Budući da se Bog ne raduje smrti zlih, on ih neće teretiti za učinjeno u prošlosti, budu li uvažili njegove opomene i ‘hodali uredbama životnim’.
Hungarian[hu]
Mivel Isten nem gyönyörködik a gonoszok halálában, nem tartja fenn ellenük a múltjukra vonatkozó feljegyzéseket, ha figyelnek az intésekre és ’valóban az életnek parancsolataiban járnak’.
Indonesian[id]
Karena Allah tidak senang atas kematian orang jahat, Ia tidak akan memperhitungkan masa lalu mereka jika mereka mendengarkan peringatan-peringatan dan ’menuruti peraturan-peraturan yang memberi hidup.’
Icelandic[is]
Þar eð Guð hefur ekki velþóknun á dauða hins óguðlega mun hann ekki láta hann gjalda sinna fyrri synda ef hann hlýðir aðvörunum og „breytir eftir þeim boðorðum, er leiða til lífsins.“
Italian[it]
Giacché Dio non prova alcun diletto nella morte dei malvagi, egli non chiederà conto delle loro azioni passate se essi danno ascolto agli avvertimenti e ‘camminano nei medesimi statuti della vita’.
Japanese[ja]
神は邪悪な者の死を喜ばれないので,もし彼らが警告に注意を払い,『命の法令によって歩む』なら,彼らの過去の記録を不問に付すでしょう。
Korean[ko]
하나님께서는 악인의 죽음을 조금도 기뻐하시지 않기 때문에, 그들이 경고를 청종하고 “생명의 율례를 준행”하는 한 그들의 과거의 기록을 그들에게 불리하게 사용하시지 않을 것입니다.
Marathi[mr]
दुष्टांच्या मरण्याने देवाला संतोष वाटत नसल्यामुळे कोणी दुष्टाने ही दंडाज्ञा श्रवण केली आणि “जीवनाच्या मार्गाप्रमाणे चालेल” तर त्याच्या पूर्वीची कृत्ये विचारात घेण्यात येणार नाहीत.
Norwegian[nb]
Siden Gud ikke vil at de ugudelige skal dø, vil han ikke kreve dem til regnskap for deres tidligere livsførsel hvis de tar imot advarsler og «følger de forskrifter som gjelder for livet».
Dutch[nl]
Aangezien God geen behagen schept in de dood van goddelozen, zal hij hun hun vroegere bericht niet aanrekenen als zij acht slaan op waarschuwingen en ’in de inzettingen des levens wandelen’.
Nyanja[ny]
Popeza Mulungu satenga chikondwerero mu imfa ya oipa, iye sadzasungirira zolembera zawo zakale motsutsana ndi iwo ngati iwo alabadira machenjezo ndi ‘kuyenda m’malamulo a moyo.’
Polish[pl]
Jehowa nie ma upodobania w śmierci grzeszników, toteż nie będzie ich rozliczał z dawniejszych uczynków, jeśli usłuchają przestróg i zaczną się trzymać „praw, które dają życie”.
Portuguese[pt]
Visto que Deus não se agrada da morte dos iníquos, ele não levará em conta os antecedentes deles se acatarem os avisos e ‘andarem nos próprios estatutos da vida’.
Romanian[ro]
Dat fiind faptul că Dumnezeu nu–şi găseşte plăcerea în moartea celor răi, el nu va ţine cont de trecutul lor, dacă ei iau în considerare avertismentele şi ‘umblă chiar în statutele vieţii’.
Russian[ru]
Так как Бог не желает смерти злых, Он не поставит им в вину их прошлое, если они примут во внимание Его предостережения и „будут ходить по законам жизни“.
Slovenian[sl]
Ker Bogu ne ugaja smrt brezbožnih, jim ne bo štel njihovih prestopnikov iz preteklosti, če bodo poslušali svarila in se ‚ravnali po postavah življenja‘.
Samoan[sm]
Talu ai ona e lē fiafia le Atua i le oti o tagata amio leaga, o lea o le a lē toe manatua ai e ia a latou amioga muamua pe afai latou te utagia lapataiga ma ʻsavavali i faatulagaga e ola ai.’
Shona[sn]
Sezvo Mwari asingafariri rufu rwavakaipa, iye haasati achizorangarira chinyorwa chavo chomunguva yakapfuura kana vakateerera nyevero ndo‘kufamba mumirairo imene youpenyu.’
Serbian[sr]
Pošto Bogu nije mila smrt bezbožnika, neće im stavljati na teret ono što je prošlo ako paze na njegova upozorenja i „stanu hoditi po uredbama životnijem“.
Sranan Tongo[srn]
Fudi Gado no abi prisiri na ini na dede fu goddelowsusma, meki a no sa tyari na fosten bericht fu den kon na ini prkseri efu den poti prakseri tapu den warskow èn ’e waka na ini den gebod fu na libi.’
Southern Sotho[st]
Kaha Molimo ha o thabele lefu la ba khopo, o ke ke oa ba balla tlaleho ea bona ea nako e fetileng haeba ba utloa litemoso ’me ‘ba tsamaea ka likomelo tsa bophelo.’
Swedish[sv]
Eftersom Gud inte finner ”behag” (NW) i de ondskefullas död, kommer han inte att lasta dem för deras förflutna, om de lyssnar till varningar och ”vandrar i livets stadgar” (NW).
Tamil[ta]
துன்மார்க்கனுடைய மரணத்தில் தேவன் பிரியமாயிருப்பதில்லையாதலால், அவர்கள் எச்சரிப்புகளுக்குச் செவிகொடுத்து ‘ஜீவப்பிரமாணங்களில் நடந்தால்,’ அவர்களுடைய கடந்தகால பதிவை அவர் அவர்களுக்கு விரோதமாகக் கொள்ள மாட்டார்.
Tagalog[tl]
Yamang hindi nalulugod ang Diyos sa kamatayan ng balakyot, ang kanilang nakaraang mga pagkakasala ay hindi niya sisingilin sa kanila kung sila’y makikinig sa mga babala at ‘lalakad sa mismong mga batas ng buhay.’
Tswana[tn]
Ereka Modimo o sa ipelele go swa ga baikepi, ga a kitla a ba atlholela boitsholo jwa bone jwa nako e e fetileng fa ba utlwa ditlhagiso ba bile ba “sepela mo ditaoñ tsa botshelō.”
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Esikiel, dispela lo ol i mas bihainim em Lo God i bin givim long ol Isrel long han bilong Moses.
Turkish[tr]
Tanrı, kötü olanın ölümünden zevk almadığına göre, o, yapılan uyarıya kulak verip “hayat kanunlarında yürürse” Tanrı, geçmişte yaptıklarını kendisine karşı saymayacaktır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Xikwembu xi nga tsakeriki rifu ra lavo biha, a xi nge yi hlayisi rhekhodo ya leswi hundzeke ku va avanyisa loko va yingisa switsundzuxo ivi ‘va famba emilawini ya vutomi.’
Tahitian[ty]
I te mea hoi e eita te Atua e oaoa ia pohe te paieti ore ra, eita roa ’tu ïa oia e tâu‘a i ta ratou mau ohipa ino i rave i mutaa ihora ia faaroo ratou i ta ’na mau faaararaa e ia ‘haapao ratou i te parau ora ra’.
Ukrainian[uk]
Тому що Бог не тішиться смертю лукавих, то прощатиме їхні гріхи проти Нього, якщо вони послухають перестороги й ,ходитимуть уставами життя’.
Vietnamese[vi]
Vì Đức Chúa Trời không vui khi người ác bị chết nên Ngài không tính tội lỗi trong quá khứ của họ nếu họ nghe lời cảnh cáo và “bước theo lề-luật của sự sống”.
Xhosa[xh]
Ekubeni uThixo engavuyiswa kukufa kwabangendawo, akayi kuba nenqala kubo ngezinto abazenze kwixesha elidluleyo ukuba bayazithobela izilumkiso baze ‘bahambe ngemimiselo yobomi.’
Chinese[zh]
既然上帝并不喜悦恶人死亡,恶人若听从警告,“遵行生命的律例”,上帝就不会按他们以往的记录去审判他们。
Zulu[zu]
Njengoba uNkulunkulu engathokozi ngokufa kwabantu ababi, ngeke ababambele amacala abo abawenza esikhathini esidlule uma belalela izixwayiso futhi ‘bahambe ngezimiso zokuphila.’