Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لتكون سيداً مثلما تكون النقلة الجيدة تماماً فهذا سيُسعد قلب أي رجل على قيد الحياة
Bulgarian[bg]
Този кораб е чудесен, грабва сърцата.
Danish[da]
At være herre over så fornemt et fartøj viIIe fornøje enhver mand.
German[de]
Der Kapitän eines so feinen Schiffes wie dieses zu sein, würde das Herz jedes Mannes erfreuen.
Greek[el]
Θα ευχαριστούσε την καρδιά όποιου είναι καπετάνιος τέτοιου πλοίου.
English[en]
To be Master of as fine a vessel as this would gladden the heart of any man alive.
Spanish[es]
Ser capitán de un barco como este, alegraría el corazón a cualquiera.
Estonian[et]
Sellist ilu nimel oleks paljud nõus oma elu ohverdama.
Finnish[fi]
On suunnaton ilo komentaa näin hienoa alusta.
French[fr]
Être Capitaine d'un tel vaisseau comblerait n'importe quel homme.
Hebrew[he]
להיות ריבון של כלי שייט כמו זה היה משמח את לבו של כל אדם.
Croatian[hr]
Ukras ste ovom divnom brodu.
Hungarian[hu]
Minden férfi vágya, hogy egy ilyen hajót kormányozhasson.
Italian[it]
Esser Padrone di un così bel vascello allieterebbe il cuore di qualsiasi vivente.
Polish[pl]
Dowodzenie takim okrętem każdego by uszczęśliwiło.
Portuguese[pt]
Ser o Mestre de Guarda de um navio tão fino alegra o coração de qualquer homem.
Romanian[ro]
A fi stapânul acestui vas extraordinar ar bucura inima oricarui muritor.
Serbian[sr]
Da se upravlja ovakvom divnom lađom, želja je svakog živog muškarca.
Turkish[tr]
Böylesine güzel bir geminin Kaptanı olmak herklesin isteyeceği bir şeydir.
Vietnamese[vi]
Được làm chủ một chiếc tàu tốt đẹp như vầy sẽ làm ấm lòng bất cứ ai trên đời.