Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til oplysningerne skulle en af de vigtigste årsager til sammenbruddet have været, at et af de største revisionsselskaber, Deloitte & Touche, har godkendt forfalskede regnskaber og urigtige oplysninger fra Parmalat-gruppen, som skulle have fortiet sandheden om de faktiske formueforhold i virksomheden.
German[de]
Den Informationsquellen zufolge lag eine der Ursachen für diesen finanziellen Zusammenbruch insbesondere darin, dass eine der wichtigsten Wirtschaftsprüfungsgesellschaften, Deloitte&Touche, die falschen und fingierten Bilanzen der Parmalat-Gruppe für korrekt erklärt und die tatsächliche Vermögenslage dieses Unternehmens verschleiert hat.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις πηγές πληροφόρησης, μια από τις αιτίες που οδήγησαν στην οικονομική αυτή κατάρρευση οφείλεται κυρίως στο γεγονός του ελέγχου των ψευδών και απατηλών ισολογισμών του ομίλου Parmalat εκ μέρους μιας από τις σημαντικότερες εταιρείες ελέγχου, της Deloitte & Touche, που απέκρυψε την πραγματική περιουσιακή κατάσταση της ανωτέρω εταιρείας.
English[en]
Sources of information have indicated that one of the main causes of this financial collapse was the certification of false and misleading accounts of Parmalat by a leading auditor, Deloitte & Touche, who apparently hid the true nature of the company's balance of assets.
Spanish[es]
Las fuentes de información han explicado que una de las causas que han llevado a este desplome financiero ha sido, sobre todo, la certificación de los balances falsos y mendaces del grupo Parmalat por parte de una de las empresas de auditoría más importantes del mundo, Deloitte & Touche, que, a lo que parece, ha ocultado la situación patrimonial real del grupo.
Finnish[fi]
Yhdeksi konkurssiin johtaneista syistä on nimetty Deloitte & Touchen, joka on yksi merkittävimmistä tilintarkastustoimistoista, hyväksymät Parmalatin väärennetyt ja harhaanjohtavat tilinpäätökset, joissa oli salattu yhtiön todellinen rahoitustilanne.
French[fr]
Selon les sources d'information, ce désastre financier serait dû, entre autres causes mais surtout, au fait que le cabinet Deloitte & Touche, l'une des principales sociétés de révision des comptes, aurait certifié des bilans faux et mensongers du groupe Parmalat en occultant sa situation patrimoniale réelle.
Italian[it]
Le fonti di informazione hanno riferito che una delle cause che ha portato a questo crollo finanziario è stata, innanzitutto, la certificazione dei bilanci falsi e mendaci del gruppo Parmalat da parte di una tra le più importanti società di revisione, la Deloitte & Touche, che avrebbe occultato la reale situazione patrimoniale della suddetta società.
Dutch[nl]
Volgens de media is het financiële debacle in de eerste plaats te wijten aan de vervalste en bedrieglijke jaarrekeningen van de Parmalat-groep die zijn gecertificeerd door een van de grootste auditbedrijven, Deloitte & Touche, die de werkelijke vermogenspositie van de groep zou hebben verhuld.
Portuguese[pt]
As fontes de informação referiram que uma das causas que levaram a este colapso financeiro foi antes de mais, a certificação dos balanços falsos e fraudulentos do grupo Parmalat por parte de uma das mais importantes empresas de revisão, a Diloitte & Touche, que terá ocultado a efectiva situação patrimonial da referida sociedade.
Swedish[sv]
Enligt den information som framkommit skall en av de främsta orsakerna till denna finanskrasch ha varit granskningen av de falska och lögnaktiga ekonomiska kalkylerna inom Parmalat-koncernen av den mycket kända revisionsfirman Deloitte & Touche som lär ha dolt sanningen om de verkliga tillgångarna inom bolaget.