Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Решихме да поговорим със собствените си общности, когато забелижим разговори, които са насочени против различните, които могат да доведат или да засилят параноята и след това да бъдат използвани като подбудителство.
Czech[cs]
Shodly jsme se, že promluvíme v našich komunitách, když jsme zažily ten druh mluvení o těch Dalších, který může zranit a zanítit se do paranoie a pak být využit těmi na krajích k provokacím.
German[de]
Wir vereinbarten, wir würden in unseren Gruppen das Wort ergreifen wenn wir Zeugen würden von dieser Art ausgrenzender Rede, die verletzen und zu Paranoia vergären kann, um dann von jenen an den Rändern zum Aufwiegeln verwendet zu werden.
Greek[el]
Συμφωνήσαμε ότι θα μιλάγαμε στις κοινότητές μας κάθε φορά που γινόμασταν μάρτυρες τέτοιων υπερβολών που θα μπορούσαν να πληγώσουν και να οδηγήσουν στην παράνοια και να χρησιμοποιηθούν απ' τους πιο θερμοκέφαλους για να υποκινήσουν τον κόσμο.
English[en]
We agreed we'd speak up in our own communities when we witnessed the kind of "otherizing" talk that can wound and fester into paranoia and then be used by those on the fringes to incite.
Spanish[es]
Acordamos que hablaríamos en nuestras comunidades cuando fueramos testigos de la clase de charla separadora del Otro que puede herir y puede degenerar en paranoia y luego ser usada por aquellos en los extremos como aliento.
Persian[fa]
توافق كرديم كه با جماعت خود صحبت كنيم وقتي كه ما شاهد آن هستيم كه اينگونه صحبتهاي غيرسازنده كه ميتواند آسيب رسانده و به بدبيني چركين بدل شود و بعد افراد حاشيهاي از آن براي تحريك ديگران استفاده كنند
French[fr]
Nous nous sommes mises d'accord pour intervenir dans notre entourage lorsque nous serions témoin de ce genre de paroles ostracisantes qui peut blesser et s'envenimer jusqu'à la paranoïa, et être alors utilisée par ceux qui sont en marge pour inciter à la violence.
Hebrew[he]
הסכמנו להעביר את המסר בקהילות שלנו כשנהיה עדות לדיבורים על ה"אחרים" שעלולים להתגלגל ולהזדהם לפרנויה ועלולים להגיע לשימוש של השוליים למטרות הסתה.
Croatian[hr]
Dogovorile smo da ćemo u našim zajednicama dići glas kad budemo svjedoci negativnog govora protiv druge strane koji može povrijediti i uzrokovati paranoju i biti korišten od onih na rubu huškanja.
Hungarian[hu]
Megegyeztünk, hogy felszólalunk a saját közösségeinkben, amikor láttuk azt a fajta kirekesztő beszédet, ami sérthet és paranoiává gerjedhet, és a végleteken levő emberek használják, hogy bujtogassanak.
Armenian[hy]
Մենք համաձայնվեցինք խոսել մեր համայնքներում, երբ նկատում ենք, այնպիսի խոսակցություններ, որոնք կարող են վնասել եւ պարանոյայի ալիք բարձրացնել, ինչն էլ իր հերթին կարող է օգտագործվել հրահրումներ ստեղծելու համար։
Indonesian[id]
Kami setuju untuk berbicara pada kelompok kami saat kami menyaksikan pembicaraan yang menyudutkan orang yang berbeda yang dapat melukai yang dapat memburuk menjadi paranoia dan digunakan oleh orang-orang di luar untuk menghasut.
Italian[it]
Abbiamo concordato che avremmo parlato alle nostre comunità quando avessimo assistito al tipo di discorsi sugli 'altri' in grado di ferire e mandare in paranoia e poi essere usati da estremisti per portare scompiglio.
Japanese[ja]
人を傷つけパラノイアに発展したり あるいは煽動の材料として 過激派に利用されてしまうような 排他的な会話を耳にしたら コミュニティ内で 声を大にして話をしようではないか という合意に至りました
Korean[ko]
그리고 각자의 진영에서 용기 내어 말하기로 동의했죠. 우리가 서로에게 상처 주고, 망상증으로 곪아가게 만들고, 선동의 목적으로 주변 사람들에 의해 이용되는 이런 종류의 이질화된 얘기를 마주칠 때 마다 말입니다.
Lithuanian[lt]
Mes susitarėme, kad pasisakysime, kai savo grupėse išgirsime kalbas, priešiškas "kitiems", kurios žeidžia ir skleidžia paranoją, kurios gali būti naudojamos kurstyti.
Macedonian[mk]
Се договоривме да прозбориме во нашите заедници ако забележиме зборување за „Другите“ што може да повредува и да се претвори во параноја и понатаму да поттикнува судири.
Dutch[nl]
We spraken af dat we in onze eigen gemeenschappen voor elkaar zouden opkomen als we getuige waren van het soort demoniserend gepraat dat kan kwetsen en tot paranoia verrotten om dan gebruikt te worden door randfiguren om te provoceren.
Polish[pl]
Zdecydowałyśmy, że będziemy podnosić głos sprzeciwu, kiedy zauważymy w swoich społecznościach wypowiedzi pełne negatywnych stereotypów, które są krzywdzące dla drugiej strony i mogą wywoływać stan społecznej paranoi; stan, który wykorzystać mogą ekstremiści do wywoływania konfliktów.
Portuguese[pt]
Combinámos que iríamos falar nas nossas próprias comunidades quando testemunhássemos algum tipo de conversa contra o Outro que pudesse ferir e levar à paranoia e depois ser utilizado por aqueles interessados em instigar.
Romanian[ro]
Am convenit să luăm atitudine în comunitățile noastre atunci când suntem martore la insulte la adresa Celuilalt, care pot răni și pot ajunge să genereze paranoia și pot fi apoi folosite de cei de pe margini pentru a incita la violență.
Russian[ru]
Мы договорились, что расскажем людям из своего лагеря о том, что мы поняли, как уничижительные и демонизирующие высказывания могут ранить и заражать паранойей и потом быть использованы экстремистами с обеих сторон для разжигания конфликта.
Serbian[sr]
Договориле смо се да ћемо да говоримо и у нашим окружењима када будемо сведоци врсте говора који отуђују друге и који могу да ране и прерасту у параноју а онда буду употребљене да би подстицале сукоб.
Turkish[tr]
Ait olduğumuz toplulukta yaralayıcı olabilecek, paranoyaya sebep olabilecek ve daha sonra fanatik görüşlü kişilerce tahrik unsuru olarak kullanılabilecek bu türden ötekileştirici konuşmalara şahit olduğumuzda sesimizi yükseltmeye karar verdik.
Ukrainian[uk]
Ми погодились виступати у наших громадах щораз, стаючи свідками такого роду "виокремлюючих"Іншого" висловлень, що можуть зашкодити і перерости в параною а тоді використовуватись маргіналами для провокацій.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cùng thống nhất rằng sẽ nói cho phe mình hiểu vì chúng tôi đã chứng kiến những cuộc trò chuyện khác có thể tạo nên vết thương va những u nhọt trong sự đa nghi và sau đó bị những người cực đoan loại dụng để gây kích động.