Besonderhede van voorbeeld: 8416316189997456783

Metadata

Author: jw2019

Data

Afrikaans[af]
Tog leer ons so u daagliks beter ken.
Arabic[ar]
عِلْمًا تُبْدِي يَوْمِيًّا لِلْأَنَامْ
Central Bikol[bcl]
Sa mahoyo dara kaaraman.
Bulgarian[bg]
разказва то за твойта чудна мощ.
Cebuano[ceb]
Bisan walay pulong nagasulti.
Chuukese[chk]
Esor alor, nge sa kaeo senir.
Czech[cs]
bez jediného slova chvála zní.
Danish[da]
hver nat, hver dag, til ydmyge på jord.
German[de]
sie sprudeln Sprache Tag und Nacht hervor.
Greek[el]
Και σιωπηλά τους πράους νουθετούν.
English[en]
And without words bring knowledge to the meek.
Spanish[es]
y a mansos, sin palabras, dan saber.
Persian[fa]
اعلان کند، شبها معرفتت
Finnish[fi]
niin päällä maan sen nöyrät kuulla saa.
French[fr]
Sans une parole, ta science est manifeste.
Croatian[hr]
Bez riječi glase znanje krotkima.
Haitian[ht]
E san pawòl li fè konnen ou Wa.
Hungarian[hu]
Szó nélkül bár, de tanításuk él.
Indonesian[id]
Tanpa kata ’pada yang s’tiawan.
Iloko[ilo]
Pannaka’mmo itdendat’ naemma.
Italian[it]
Ma conoscenza il mansueto avrà.
Korean[ko]
소리없이 그 지식 전하네.
Lingala[ln]
Nguya na yo ekomonana bɛɛ.
Lithuanian[lt]
Žinių romiajam teikia visada.
Latvian[lv]
bez vārdiem lēnprātīgos pamācot.
Malagasy[mg]
Satria ianao ilay Mpamorona.
Marshallese[mh]
Katakin ro ettã buru kin mol.
Macedonian[mk]
без зборој поука ни даваат.
Burmese[my]
နှုတ်သံမထွက် နှိမ့်ချ ပညာပေးလျက်
Norwegian[nb]
ja, uten ord av det vi opplyst blir.
Dutch[nl]
Ons zonder woorden kennis van uw macht.
Nyanja[ny]
Zipatsa nzeru kwa ofatsawo.
Palauan[pau]
E mesterir a klaudenge rar chad.
Polish[pl]
i choć bez słów, objawia Twoją moc.
Pohnpeian[pon]
Ni soh koasoi me pwung kan kin ese.
Portuguese[pt]
Aos mansos dão ensino salutar.
Rundi[rn]
Rigatuma wew’umenyekana.
Romanian[ro]
La cei blînzi cunoştinţă dăruind.
Russian[ru]
И кротким знание без слов дают.
Kinyarwanda[rw]
Ritwigisha nta jambo rivuzwe.
Slovak[sk]
poznanie bez slov dáva pokorným.
Shona[sn]
Richipa vanyoro uchenjeri.
Albanian[sq]
që njohuri të butët të fitojn’.
Serbian[sr]
Bez reči glase znanje krotkima.
Sranan Tongo[srn]
Ler sakafasi sondro wortu f’ Yu.
Southern Sotho[st]
Leh’a ntse a khutsitse kamehla.
Swahili[sw]
Zawaarifu wapole kimya.
Tamil[ta]
வார்த்தையின்றி அறிவைத் தருமே.
Tagalog[tl]
Kaalaman ay pinaririnig.
Turkish[tr]
Bilgi verir aslında hep bize.
Tahitian[ty]
E itehia to oe paari.
Ukrainian[uk]
Без слів навчають лагідних людей.
Yapese[yap]
Tamilangan’ ngak e piin munguy.
Chinese[zh]
不发一言,为人带来知识。
Zulu[zu]
KwabathobekiP anik’ ulwazi.

History

Your action: