Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа изку аепитетқәа (Аҿагылаҩ, Ацәгьахәыцҩы, Амцҳәаҩ, Ахыхҩы, Ажьаҩы) рыла иузыҟаҵом алкаа уи ҳгәи ҳахшыҩи ҭиҵаауеит ҳәа.
Acoli[ach]
Nying ma kimiyogi bot Catan ni (Lajemo, Lakwot Nying, Labwola, Labita, Lagoba) pe te lokke ni en dong tye ki kero me ngeyo gin ma tye i cwinywa ki tamwa.
Adangme[ada]
Biɛhi nɛ a kɛ tsɛɛ Satan ɔ ekomɛ ji Nɔ Nɛ Tee Si Kɛ Woɔ Nɔ, Nɔ Heguɛ Gbelɔ, Nɔ Sisilɔ, kɛ Lakpatsɛ. Biɛ nɛ ɔmɛ ekoeko tsɔɔ we kaa e ma nyɛ maa le nɔ́ nɛ ngɛ wa tsui kɛ wa juɛmi mi.
Afrikaans[af]
Die beskrywende name wat aan Satan gegee word (Teenstander, Lasteraar, Bedrieër, Versoeker, Leuenaar), gee nie te kenne dat hy die vermoë het om ons harte en verstande te deursoek nie.
Southern Altai[alt]
Сатана Удурлажаачы, Јабарлаачы, Тӧгӱнчи ле Ченеечи де болзо, ол бистиҥ санаабыста ла јӱрегисте не барын билип болбос.
Amharic[am]
ለሰይጣን የተሰጡት ቅጽል ስሞች (ተቃዋሚ፣ ስም አጥፊ፣ አሳሳች፣ ፈታኝ፣ ውሸታም) ልባችንንና ሐሳባችንን የማንበብ ችሎታ እንዳለው አያመለክቱም።
Arabic[ar]
ان النعوت التي تُطلَق على الشيطان (المقاوِم، المفتري، المخادع، المجرِّب، والكذاب) لا تدل انه يستطيع قراءة قلوبنا وأفكارنا.
Mapudungun[arn]
Weküfü fillke üy tukulelngekey, tati Kayñetufe, Dallukafe, Ngünenkafe, Kintukaduamfe ka Koylatufe. Welu tüfa rakiduamelkelaeiñmu Weküfü ñi pepi kimnien chem ñi mülen taiñ longko mu ka taiñ piwke mew.
Azerbaijani[az]
Şeytanı xarakterizə edən təsviri adlardan heç biri (Əleyhdar, Böhtançı, Fırıldaqçı, Yoldan Çıxaran, Yalançı) onun insanın ürəyini və zehnini tədqiq etmək qabiliyyətinə malik olduğunu göstərmir.
Bashkir[ba]
Шайтанға Дошман, Яла яғыусы, Алдаҡсы, Аҙҙырыусы һәм Ялғансы тигән исемдәр бирелһә лә, был уның йөрәктәребеҙҙе һәм уйҙарыбыҙҙы уҡырға һәләте бар икәнен күрһәтмәй.
Basaa[bas]
I môl Bibel i ngwélél inyu toñle bés njee a yé Satan (kiki bo Nkolba, Nsohop, Nyumus bôt, Nnoode bôt, Mut bitembee) ma ñunda le a gwé bé ngap i wan miñem ni mahoñol.
Batak Toba[bbc]
Goar panjouon na dipangke tu Sibolis (Pangalo, Pargabus, Panipu, Pangotootoi) ndang patuduhon na boi ibana mamboto isi ni roha dohot pingkiranta.
Central Bikol[bcl]
An deskriptibong mga ngaran na itinao ki Satanas (Paratumang, Parabalobagi, Paradaya, Paratentar, Putikon) dai nagpaparisa na may kakayahan sia na siyasaton an satong puso asin isip.
Bemba[bem]
Amashina ayo Satana akwata ayalondolola ifyo aba (amashina ya kuti Kakaanya, Kafutika, Katunka, uwa bufi) tayalanga ukuti alikwata amaka ya kwishiba ifili mu mitima yesu na mu matontonkanyo yesu.
Bulgarian[bg]
Сатана е описван като противник, клеветник, измамник, изкусител и лъжец, но това не означава, че той може да вижда в ума и сърцето ни.
Bislama[bi]
Ol nem we oli eksplenem fasin blong Setan (olsem Man Blong Agens, Man Blong Spolem Nem Blong Narafala, Man Blong Trikim Man, Man Blong Traem Man, Man Blong Giaman) oli no givim tingting se hem i naf blong save wanem i stap long hat mo tingting blong yumi. Be long saed blong Jeova mo Jisas, samting ya i defren.
Bangla[bn]
শয়তানকে (বিপক্ষ, অপবাদক, প্রতারক, প্রলোভনকারী, মিথ্যাবাদী) যে-বর্ণনামূলক নাম দেওয়া হয়েছে, তা এই ইঙ্গিত দেয় না যে, আমাদের হৃদয় ও মনের অনুসন্ধান করার ক্ষমতা তার রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Biyôlé ba ve Satan (Môt éngana’a, Môte bibôta, Môte medu’an, Mve’ele bôt, Môte minsos) bi nji liti na, a ne ngule ya yene minleme miangan, nge ke yem asimesane dangan.
Catalan[ca]
Els noms descriptius que rep Satanàs –Opositor, Calumniador, Enganyador, Temptador, Mentider– no fan pensar que tingui la capacitat de veure l’interior del nostre cor i la nostra ment.
Garifuna[cab]
Úati ni aban lídangiñe iri le leresibirubei Satanási —le aubei lasubudiruwa kei Kóntürati, Marasualuguti, Amañounhati, Óuchaguati, Yeeti— le ariñagati woun, gayara lan lasubudiruni le tídanbei wanigi luma wasaminan.
Kaqchikel[cak]
Ronojel ri bʼiʼaj nubʼij ri Loqʼoläj Wuj chi rij ri Satanás, majun jun ta ri nubʼij chi rijaʼ ntikïr nutzʼët ri achike kʼo pa qajolom o pa qanima.
Cebuano[ceb]
Ang mga ngalang gihatag kang Satanas (Magsusupak, Mabutangbutangon, Malimbongon, Maninental, Bakakon) wala magpasabot nga siya makabasa sa atong mga kasingkasing ug kaisipan.
Chuwabu[chw]
Mazina anromoliwana Satana (Namapambiha, Namaruwana, Namapela Malago, Munyengethi, Muthambi) kantapulela wila ohikaana ewodhelo ya wombeza mirima na dhubuwelo dhehu.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe Satana kanamuvuluka ngwo, (Chitanganyanyi, Mukwa-Saki, Sakwonga, Mukwa-Kweseka, Mukwa-Mahuza,) nihindu chino kuchalumbunukine ngwo, iye kali ni ndundo ja kunyingika yize yili mu mbunge yetu.
Seselwa Creole French[crs]
Bann tit ki idantifye Satan (Opozan, Tronper, Dyab, Manter) pa donn okenn lide ki i annan sa abilite pour egzamin leker ek lespri.
Czech[cs]
Z popisných jmen, kterými je Satan označován (Odpůrce, Pomlouvač, Podvodník, Pokušitel, Lhář), nevyplývá, že dokáže číst v našem srdci a mysli.
Chol[ctu]
Mi jumpʼejlic cheʼ bajcheʼ miʼ subentel Satanás, bajcheʼ xContra, xJoptʼan, xLot, xYʌcoñel, maʼañic baqui mi yʌl chaʼan miʼ mejlel i qʼuel lac pensar o lac pusicʼal.
San Blas Kuna[cuk]
Nia biledabalid emar Isdaradye, emar Ogaggansaedye, emar Yardaggedye, emar Binsaed gaedye geb Gaggan duleye. Deyob bilenaidgi soglenasulid Nia nabir gwage ulubse anmar dagye.
Chuvash[cv]
Сатанана сӑнласа панӑ ятсем (Хирӗҫ Тӑракан, Элекҫӗ, Ултавҫӑ, Илӗртекен, Суеҫӗ) вӑл пирӗн чӗрепе ӑстӑна тӗпчесе пӗлме пултарнине пӗлтермеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Nid yw’r enwau sy’n disgrifio Satan (Gwrthwynebwr, Enllibiwr, Twyllwr, Temtiwr, ac Un Celwyddog) yn awgrymu ei fod yn medru gweld yr hyn sydd yn ein calonnau a’n meddyliau.
Danish[da]
Det fremgår ikke af nogen af de beskrivende betegnelser der bruges om Satan (modstander, bagvasker, bedrager, frister, løgner), at han kan ransage vores hjerte og sind.
German[de]
Die anschaulichen Bezeichnungen für Satan (Widerstandleistender, Verleumder, Betrüger, Versucher, Lügner) lassen nicht darauf schließen, dass er in unser Herz schauen und unsere Gedanken lesen kann.
Dehu[dhv]
Ame la kola hamëne la itre ëj matre nyine ati ëje i Satana, (Ka Icilekeu, Ka Ixöjetrij, Ka Iamenu, Ka Itupath, Ka Sili Trenga Thoi) thaa kolo kö lai a hape, atreine hi tro angeic a e la itre ewekë e kuhu hni së me itre mekuna së pena.
Duala[dua]
Mina ma bolabe̱ Satan bupisane̱ bebolo bao (Musingedi, Ńalobango, Ńamawo̱ndo̱n, Mukekisedi, Ńampoṅ) ma si mapula kwala ná a be̱n ngudi o wase̱le̱ milema na mo̱nge̱le̱ masu.
Jula[dyu]
Sutana be weele tɔgɔ minw na ko Banbaga, Naafigi, Lafilibaga, Kɔrɔbɔlikɛla ani Ngalontigɛla, u t’a yira ko see b’a ye k’an kɔnɔkow n’an ka miiriyaw kalan.
Ewe[ee]
Dzesideŋkɔ vovovo siwo woyɔna na Satana (abe Tsitretsiɖeŋula, Ameŋugblẽla, Ameblela, Tela, kple Aʋatsokala ene) dometɔ aɖeke meɖee fia be ŋusẽ le esi be wòanya nu siwo le míaƒe dzi kple susu me o.
Efik[efi]
Ndikot Satan Andibiọn̄ọ, Ọdọk-Edidọk, Andibian̄a, Andidomo, ye Osu Nsu, iwụtke ke enye ekeme ndidiọn̄ọ se isịnede nnyịn ke esịt ye se ikerede.
Greek[el]
Οι χαρακτηρισμοί που αποδίδονται στον Σατανά (Ανθιστάμενος, Συκοφάντης, Απατεώνας, Πειραστής, Ψεύτης) δεν υποδηλώνουν ότι αυτός έχει την ικανότητα να ερευνάει την καρδιά και τη διάνοιά μας.
English[en]
The descriptive names given to Satan (Resister, Slanderer, Deceiver, Tempter, Liar) do not imply that he has the ability to search our hearts and minds.
Spanish[es]
Ninguna de las designaciones que recibe Satanás —las cuales lo presentan como Opositor, Calumniador, Engañador, Tentador y Mentiroso— da a entender que pueda leernos la mente o el corazón.
Estonian[et]
Saatanale antud nimetused (vastane, laimaja, petis, kiusaja, valetaja) ei näita, et tal on võime uurida meie südant ja mõistust.
Persian[fa]
مفهوم لقبهایی که به شیطان داده شده است (مثل مقاومتکننده، افترازننده، فریبدهنده، وسوسهکننده و دروغگو) این نکته را در بر ندارد که این موجود روحی قادر باشد، افکار و نیات دل انسانها را بخواند.
Finnish[fi]
Saatanaa kuvailevat nimet (Vastustaja, Panettelija, Eksyttäjä, Kiusaaja, Valehtelija) eivät viittaa siihen, että hän pystyy tutkimaan sydäntämme ja mieltämme.
Fijian[fj]
Nona vakatokai o Setani me (Dauveivorati, Dauvakaucaca, Dauveivakacalai, Dauveiveretaki, Daulasulasu) e sega ni kena ibalebale ni kila na ka e tu e lomada kei na ka eda vakasamataka.
Faroese[fo]
Lýsandi heitini, sum verða brúkt um Satan (andstøðingur, útspillari, svíkjari, freistari, lygnari), vísa ikki, at hann er førur fyri at kanna okkara hjarta og sinni.
Fon[fon]
Tɛnmɛ-nyikɔ Satáan tɔn lɛ (Gbeklanxamɛtɔ́, Jidómɛtɔ́, Mɛblɛɖutɔ́, Mɛtɛnkpɔntɔ́, Adingbannɔ) na zɔ́n bonu mǐ na wá gbeta ɔ kɔn ɖɔ é ɖó nǔwukpikpé bo na mɔ nukúnnú jɛ nǔ e ɖò ayi kpo linlin mǐtɔn kpo mɛ é wu ǎ.
French[fr]
Les noms qui qualifient Satan (Opposant, Calomniateur, Trompeur, Tentateur, Menteur) ne sous-entendent pas qu’il aurait la capacité de lire dans notre cœur ou dans notre esprit.
Ga[gaa]
Sabalai ni akɛtsɛɔ Satan (Shiteekɛwolɔ, Heguɔgbelɔ, Shishiulɔ, Mɔ ni kaa mɔ, Amalelɔ) lɛ etsɔɔɔ akɛ ebaanyɛ ele nɔ ni yɔɔ wɔtsuii kɛ wɔjwɛŋmɔi amli.
Gilbertese[gil]
Aara ake e aranaki iai Tatan (te tia Kakaaitara, te tia Uarao, te tia Mwamwanaa te aba, te tia Kariri, te tia Kewe) a aki kaotia bwa iai ana konabwai n tuoi nanora ao ara iango.
Guarani[gn]
Satanás rehe ojeʼe oñemoĩha Jehováre, otakyha hese, oporombotavyha, oityseha ñuhãme enterovépe ha ijapuha. Péro ndojeʼéi ikatuha oikuaa ñapensáva térã oĩva ñane korasõme.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં શેતાનને વિરોધી, નિંદક, છેતરનાર, લલચાવનાર અને જૂઠો કહેવામાં આવ્યો છે. આ નામો એ નથી બતાવતાં કે તે આપણા મનના વિચારો વાંચી શકે છે.
Wayuu[guc]
Tü anüliee eʼraajünakat aka Satanás maʼaka saaʼin: nüʼünüükai Maleiwa, aküjüi alawaa süpüla amojujaa akuwaʼipaa, emeejüi, ooʼulaküi saaʼin wayuu nnojotsü shiiʼiyatüin nütüjaain saaʼu tü suluʼukat wekii otta waaʼin.
Gun[guw]
Oyín zẹẹmẹ basinamẹ tọn he yin nina Satani lẹ (Agọjẹdomẹtọ, Mẹhẹngbletọ, Mẹklọtọ, Mẹwhlepọntọ, Lalonọ) ma dohia dọ e tindo nugopipe lọ nado yọ́n nuhe tin to ahun po ayiha mítọn mẹ lẹ po gba.
Hausa[ha]
Sunayen kwatanci da aka ba Shaiɗan (Ɗan hamayya, Mai tsegumi, Mai ruɗi, Mai gwaji, Maƙaryaci) ba sa nufin cewa zai iya sanin abubuwan da ke zukatanmu.
Hebrew[he]
התארים המיוחסים לשטן (מלשין, מתעה, מנסה, שקרן) אינם מרמזים שיש ביכולתו לראות לליבנו ולקרוא את מחשבותינו.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ngalan nga gingamit sa paglaragway kay Satanas (Manugpamatok, Manugpasipala, Manuglimbong, Panulay, Butigon) wala nagapahangop nga mabasa niya ang aton tagipusuon kag hunahuna.
Hiri Motu[ho]
Satani ena ladana idauidau (Gwau-Edeede Tauna, Ladana Hadikaia Tauna, Koikoi Tauna, Hedibagani Tauna) ese ena kara idia hahedinaraia, to idia hahedinaraia lasi ia be iseda kudouna bona lalona ia diba.
Croatian[hr]
Opisna Sotonina imena (Protivnik, Klevetnik, Varalica, Kušač, Lažljivac) ne upućuju na zaključak da on može znati što nam je u srcu i mislima.
Haitian[ht]
Non yo itilize pou dekri Satan yo (Opozan, Medizan, Blofè, Tantatè, Mantè) pa fè konprann li gen kapasite pou l wè sa k nan kè nou ak sa k nan panse nou.
Hungarian[hu]
Sátán leíró nevei (Ellenálló, Rágalmazó, Ámító, Kísértő, Hazug) nem utalnak arra, hogy ő képes lenne olvasni a szívünkben és az elménkben.
Armenian[hy]
Սատանան նկարագրվում է որպես հակառակորդ, զրպարտող, խաբեբա, փորձիչ, ստախոս, ինչը հիմք չի տալիս եզրակացնելու, որ նա կարողանում է կարդալ մեր սիրտն ու միտքը։
Western Armenian[hyw]
Սատանայի տրուած տիտղոսները (Հակառակորդ, Զրպարտիչ, Խաբեբայ, Փորձիչ, Ստախօս) չեն հասցներ այն եզրակացութեան թէ ան կրնայ մեր սիրտն ու միտքը կարդալ։
Herero[hz]
Omana nga yandjwa ku Satan nga (Omupirukire, Omuyamburure, Omunavineya, Omurore, nOmunavizeze) kaye hee kutja eye u yenena okukonḓonona omitima nomeripura wetu.
Ibanag[ibg]
Ari kayà kagian na nepangagan kani Satanas (Mangokkontra, Minammara-parake, Minangngilogò, Minannenta, Minalladda-laddug) nga egga pakawayyana nga mabibbig i egga ta futu anna nonò tam.
Indonesian[id]
Sebutan bagi Setan (Penentang, Pemfitnah, Penipu, Penggoda, Pendusta) tidak menunjukkan bahwa ia dapat menyelidiki hati dan pikiran kita.
Igbo[ig]
Aha ndị e ji kọwaa Setan (ya bụ, Onye Mmegide, Onye Nkwutọ, Onye Nduhie, Onye Ọnwụnwa na Onye Ụgha) apụtaghị na o nwere ike inyocha obi anyị na uche anyị.
Iloko[ilo]
Dagiti nagan a mangdeskribir ken Satanas (Bumusbusor, Mammardaya, Manangallilaw, Mannulisog, Ulbod) saanda nga ipasimudaag a kabaelanna nga ammuen ti linaon ti puso ken panunottayo.
Icelandic[is]
Satan er kallaður ýmsum nöfnum (andstæðingur, rógberi, afvegaleiðandi, freistari og lygari) en ekkert þeirra gefur í skyn að hann sé fær um að sjá inn í hjarta okkar og huga.
Isoko[iso]
Edẹ nana (Ohwo-Ọwọsuọ, Ohwo-Ọtaraha, Ọviẹahwohọ, Ọdawo-Ahwo, Ọtọrue) nọ a ro dhesẹ oghẹrẹ ohwo nọ Setan ọ rrọ na orọnikọ i dhesẹ nọ o wo ẹgba nọ ọ rẹ sae rọ kiẹ udu gbe iroro mai hi.
Italian[it]
Gli appellativi dati a Satana (oppositore, calunniatore, ingannatore, tentatore, bugiardo) non suggeriscono che sia in grado di scoprire cosa abbiamo nella mente e nel cuore.
Japanese[ja]
サタンの呼び名(抵抗者,中傷する者,欺く者,誘惑者,偽り者)は,わたしたちの心と思いを探る能力がサタンにあるということを示唆するものではありません。
Georgian[ka]
სატანის სხვა სახელები (მოწინააღმდეგე, ცილისმწამებელი, მატყუარა, მაცდური და ცრუ) არ მიუთითებს, რომ მას ჩვენი გულის დანახვა და აზრების წაკითხვა შეუძლია.
Kachin[kac]
(Ninghkap Ai Wa, Jahpoi Asawng Ai Wa, Hkalem Hkalau Ai Wa, Gunglau Ai Wa, Masu Magaw Ai Wa) ngu Satan hpe jaw da ai mying ni gaw, anhte a myit masin hta nga ai hpe, shi mu lu ai atsam nga ai ngu tsun mayu ai n re.
Kamba[kam]
Masyĩtwa ala Satani ũnengetwe (Mũneeni wa Ũvũngũ, Mũvinganĩsya, Mũsukani, Mũkengani, Mũtati, Nzeleke) mayonanasya kana nũtonya kũmanya kĩla kĩ ngoonĩ na ilĩkonĩ sitũ.
Kabiyè[kbp]
Pakʋm Sataŋ hɩla ɛzɩ: Koyindu, kɔlɔmɔtʋ tʋ, peɣziyu, takɩyʋ yaa cɛtɩyʋ yɔ. Ɛlɛ hɩla ana aawɩlɩɣ se ɛpɩzɩɣ nɛ ɛna mbʋ pɩwɛ ɖa-laŋa nɛ ɖa-lɩmaɣza pa-taa yɔ.
Kongo[kg]
Bazina (Mbeni, Mukusi-Mambu, Muntu ya Luvunu, Mumeki-Bantu, Mukusi) ya bo kebingaka Satana ketendula ve nde yandi lenda kuka kuzaba mambu yina kele na ntima mpi na mabanza na beto.
Kikuyu[ki]
Marĩĩtwa marĩa maheetwo Shaitani (Mũkararia, Mũheenania, Mũgerania) mationanagia atĩ arĩ na ũhoti wa gũthuthuria ngoro na meciria maitũ.
Kuanyama[kj]
Omadina oo a pewa Satana (ngaashi Omupataneki, Omulundili, Omupukifi, Omuhongauli nosho yo Omunaipupulu) kape na nande olimwe tali ulike kutya oha dulu okumona osho shi li momitima detu nosho yo momadiladilo etu.
Kazakh[kk]
Шайтанның болмысына сай берілген Қарсылас, Жалақор, Азғырушы, Әзәзіл, Өтірікші деген есімдері ол біздің көңіліміз бен санамыздағы ойымызды оқи алады дегенді білдірмейді.
Kalaallisut[kl]
Saatanip taaguutai (Akerlilersuisoq, Mamarliisoq, Salloqittaasoq, Ussiisoq, Sallutooq) tunngavigalugit isummersinnaavugut uummaterput isumarpullu assersuutaasut Saatanip misissorsinnaanngikkai.
Kimbundu[kmb]
O majina a bhana kua Satanaji, (Mutatedi, Nguma, mukua ku Nganala, mukua ku Tendala, ni mukua Makutu) ki kilombolola kuila muéne uala ni kutena kua kuijiia o ibanzelu iala ku muxima uetu.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ವರ್ಣನಾತ್ಮಕ ಹೆಸರುಗಳು (ಪ್ರತಿಭಟನಕಾರ, ಮಿಥ್ಯಾಪವಾದಿ, ವಂಚಕ, ಪ್ರಲೋಭಕ, ಸುಳ್ಳುಗಾರ) ಅವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
사탄을 가리킬 때 사용되는 반항자, 중상자, 속이는 자, 유혹하는 자, 거짓말쟁이 등과 같은 호칭들에는 그가 우리의 마음과 정신을 살필 수 있다는 암시가 들어 있지 않다.
Konzo[koo]
Amena awa Sitani akahulhawamu (Muhakani, Omuhangiriri, Muthebya, Mubehi) syali kanganaya indi awithe amaaka aw’eriminya ebiri omwa mithima n’amalengekania wethu.
Kaonde[kqn]
Mazhina atelelwamo Satana nabiji a kuba’mba (Wamilengulwila, Waluntepentepe, Mujimbijimbi, Wesekañana, wa Bubela) kechi alumbulula’mba uji na bulume bwa kuyuka biji mu michima ne mu milanguluko yetu ne.
Krio[kri]
Di tin dɛn we wi kin yuz fɔ tɔk bɔt udat Setan bi (dat na pɔsin we gɛt trangayes, pɔsin we de pwɛl ɔda pɔsin in nem, pɔsin we de ful ɔda pɔsin, pɔsin we de mek ɔda pɔsin du bad, ɛn layman) nɔ de sho se i ebul no wetin de na wi at ɛn maynd.
Kwangali[kwn]
Madina gaSatana gokumusingonona (Murwanesi, Muswauli, Mupukisi, Muheteki, Munayimpempa) kapi aga tu twaredesa kehuliso asi ga kara nevhuliko lyokukonakona nomutjima nomagazaro getu.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkumbu ziyikilwanga Satana (Ntantu, Nkumbi, Mvuni, Mpukumuni) kezisonganga ko vo lenda zaya mana mena muna ntima ye ngindu zeto.
Kyrgyz[ky]
Шайтанга берилген сыпаттамалар (каршылаш, жалаачы, алдамчы, азгыруучу, жалганчы) анын жүрөгүбүздү жана акылыбызды изилдей аларын билдирбейт.
Lamba[lam]
Amashina akwe Satana aamubuulishisha ati (Uukaanya, Umusenseshi, Uutumpaika, Uwakwesha, Uwabufi) taalangishapo ati aleshiba ifili mu mitima ne kulanguluka kwesu.
Ganda[lg]
Amannya agaweebwa Sitaani (Omuziyiza, Omuwaayiriza, Omulimba, Omukemi) tegalaga nti alina obusobozi bw’okumanya ekiri mu mitima gyaffe ne mu birowoozo byaffe.
Lingala[ln]
Bankombo oyo Satana abengami na yango mpo na komonisa misala na ye (Motɛmɛli, Motɔngi, Mozimbisi, Momeki, Mokosi) ezali komonisa te ete azali na likoki ya kotánga na mitema mpe na makanisi.
Lao[lo]
ຊື່ ທີ່ ຕັ້ງ ໃຫ້ ແກ່ ຊາຕານ (ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ຜູ້ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ຜູ້ ຫລອກ ລວງ ຜູ້ ລໍ້ ໃຈ ຜູ້ ເວົ້າ ຕົວະ) ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ມັນ ສາມາດ ກວດ ຄົ້ນ ເບິ່ງ ຫົວໃຈ ແລະ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Mabizo a bizwa ka ona Satani (Muhanyezi, Lisawana, Mupumi, Muliki, Lihata) haa talusi kuli u na ni maata a ku ziba ze mwa lipilu ni mwa minahano ya luna.
Lithuanian[lt]
Šėtono prievardžiai Priešininkas, Šmeižikas, Apgavikas, Gundytojas, Melagis nėra pagrindas manyti, kad jis geba permatyti mūsų širdį ir protą.
Luba-Katanga[lu]
Dijina didi na buluji dipelwe Satana (Kinkwa, Vubavuba, Ñongojani, Mutompi, Mbepai) kebifunkilapo pa bukomo bwa kutanga bidi mu mityima ne mu ñeni yetu.
Luvale[lue]
Majina eka valuka Satana akufwana nge (Muka-kulipambula, Muka-kuvangijikila, Muka-kuhungumwisa, Muka-kweseka, Muka-makuli) kawalumbununa nge atwama nangolo jakutala mumichima yetu namuvishinganyeka vyetuko.
Lunda[lun]
Majina akumulumbulula Satana (Mukwakudimbulula, Mukwakutwamba, Mukwakudimbana, Mukwakweseka, Sakutwamba) hiyatwala mukwila nawu wukweti ñovu yakushinshika nyichima yetu niyitoñojoka yetuku.
Luo[luo]
Nyinge manyiso chal mar Satan kaka (Ja akwede, Jaketh Nying, Jawuond, Jatem, Jamiriambo) ok nyis ni onyalo somo chunjewa kod pachwa.
Lushai[lus]
Setana sawi nâna hming hmante (Dodâltu, Sawichhetu, Bumhmang, Thlêmtu, Dawthei) chuan kan thinlung leh rilru a hre thei tih a hril lo.
Latvian[lv]
Bībelē par Sātanu ir runāts kā par pretinieku, apmelotāju, krāpnieku, kārdinātāju un meli — no šiem apzīmējumiem neizriet, ka viņš varētu ielūkoties cilvēku prātā un sirdī.
Mam[mam]
Mitiʼx jun yol aju in najbʼen tiʼj Satanás —ik tzeʼn Ajqʼoj, Siʼmil yol, Sbʼul, ex Nikʼal yol— in tzaj tyekʼun qa ojtzqiʼn tuʼn aju tokx toj qximbʼetz moqa toj qanmi.
Coatlán Mixe[mco]
Satanas yajxëëmoˈoy, Mëtsip, Niwäämbajtpë, Winˈëˈëmbë, Diˈib Yajtëgoyäämp ets Andakpë, per ni diˈibë tyäˈädë xyëë tkanigajxy ko tmëdatyë madakën parë tkäjxëdë winmäˈäny o tnijawët ti nmëdäjtëm mä jot korasoon.
Morisyen[mfe]
Bann titre ki Satan ena, couma par exemple Opposant, Calomniateur, Sa kikenn ki trompe dimoune-la, Tentateur, Menteur, pa vedir ki li ena capacité pou lire dan nou leker ek dan nou l’esprit.
Malagasy[mg]
Tsy mahay mandinika ny fontsika sy ny saintsika i Satana, na dia antsoina hoe Mpanohitra, Mpanendrikendrika, Mpamitaka, Mpaka fanahy, ary Mpandainga aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mazina yano Satana wapeelwa (Kakaanya, Kazewanya, Musomvi, Katunka, Uwaufi) yasipiliula ukuti wakwata amaka ya kumanya ivyaya umu myenzo itu na melenganyo itu.
Marshallese[mh]
Ewõr an Jeova maroñ ñan jel̦ã kõn l̦õmn̦ak ko ad. Baibõl̦ ej ba bwe Anij ej etale “bũruon armej.”
Mískito[miq]
Setan ra Mapara Babura, Nina Sasauhkra, Kunin Mamunra, Traika Kakaira, bara Kunin Aisasara makisa, kuna wan sinska, apia kaka wan kupia kaikaia sip sa tanka wiras sa.
Macedonian[mk]
Описните имиња што му се дадени на Сатана (Противник, Клеветник, Измамник, Искушувач, Лажливец) со ништо не укажуваат дека тој има моќ да ни ги чита срцето и умот.
Malayalam[ml]
സാത്താനു നൽകി യി ട്ടുള്ള പേരു ക ളൊ ന്നും (എതിരാ ളി, പരദൂ ഷ ണ ക്കാ രൻ, വഞ്ചകൻ, പ്രലോ ഭകൻ, നുണയൻ) അവനു നമ്മുടെ മനസ്സു വായി ക്കാ നുള്ള പ്രാപ്തി യു ണ്ടെന്നു കാണി ക്കു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Сатаныг эсэргүүцэгч, гүтгэгч, мэхлэгч, соригч, худалч гэх зэргээр тодорхойлсон байдгийг үзвэл хүний зүрх сэтгэлийг харж, бодол санааг нь мэдэх чадваргүй гэж дүгнэж болно.
Marathi[mr]
सैतानाचे वर्णन करण्याकरता त्याला देण्यात आलेल्या नावांवरून (विरोधक, निंदक, फसवणारा, मोहविणारा, लबाड) हे सूचित होत नाही, की त्याच्याजवळ मानवांचे हृदय व मन जाणण्याची कुवत आहे.
Malay[ms]
Walaupun Syaitan diberi gelaran Penentang, Pemfitnah, Pendusta, dan Penggoda, hal ini tidak menunjukkan bahawa dia dapat membaca hati atau fikiran kita.
Maltese[mt]
L-ismijiet deskrittivi li jingħataw lil Satana (Avversarju, Kalunnjatur, Qarrieq, Tentatur, Giddieb) ma jindikawx li għandu l- abbiltà li jgħarbel qalbna u moħħna.
Norwegian[nb]
De beskrivende navnene som er blitt gitt Satan (Motstander, Bakvasker, Bedrager, Frister, Løgner), gir ingen indikasjon på at han er i stand til å granske vårt hjerte og sinn.
Nyemba[nba]
Mazina a va luka Satana (Mukua ku luisa, Mukua ku vangeya, Mukua ku onga, Mukua ku eseka, Mukua makuli) a muesa ngecize ikeye ka kele na ngolo ya ku mona vili mu mitima yetu na visinganieka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske Satanás kitokaxtiaj Tlaijixnamijketl, Teistlakauijketl, Tlakajkayajketl, Istlakatiketl uan tlen techyejyekoua, amo kiijtosneki kimati tlen timoyoliljuiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niose tajtol tein ika kinotsaj Satanás —kemej Taixnamikkej, Tetakajkayauilijkej, Teuetsiltijkej itech tajtakol, Takajkayaujkej uan Xolopij— kiteajsikamatiltia ke kiita totanemilil uan toyolo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokayomej tlen kipia Satanás —Akin Tekokolia, Teixnamiki, Tlakajkayaua, Teyejyekoa— amo kiteititiaj ye kimati tlen onka itech toyolo uan itech tokuayejyekol.
North Ndebele[nd]
Amabizo achaza lokho uSathane ayikho (uMphikisi, uMnyundeli, uMkhohlisi, uMlingi, uMqambimanga) kawatsho ukuthi uyenelisa ukubona okusezinhliziyweni zethu kanye lokusezingqondweni zethu.
Ndau[ndc]
Mazina akapuwa Sathana (Muphikizi, Murevi, Mucengeji, Mueji, Munyepi) aanangi kuti iyena anokwanisa kuzemena-zemena murangariro wedu no mwoyo.
Nepali[ne]
शैतानलाई बुझाउने विभिन्न नामहरूले (विरोधी, निन्दक, ठगाहा, परीक्षा गर्ने, झूट) हाम्रो मन-मस्तिष्कमा के छ, त्यो त्यसले जान्न-बुझ्न सक्छ भनेर बुझाउँदैन।
Ndonga[ng]
Omadhina gamwe gaSatana (Omupataneki, Omulundili, Omupukithi, Omuhongololi nOmufundja) itaga ti kutya ota vulu okumona shoka shi li momitima nomomadhiladhilo getu.
Lomwe[ngl]
Masina Satana oniichaneliweiye (Mwiicani, Mulipa waakaaha, Nawoothe) hanooniherya wi ookhalano owerya wa waalikhela mirima ni muupuwelo ahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Satanás kixmatij ken Teixnamijketl, Tetlajtolchijchiujketl, Tekajkayaujketl niman Tetlatlataketl. Nion se itech yejuin ken kixmatij Satanás xkijtosneki tla uelis kitas tlen onka ipan totlanemilil noso ipan toyojlo.
Niuean[niu]
Ko e tau higoa ne fakahigoa aki a Satani (Totoko, Pikopiko, Fakavaia, Kamatamata, Fakavai) ne nakai kakano kua maeke a ia ke iloa e tau mena he tau loto mo e manamanatuaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Geen van de beschrijvende namen voor Satan (Tegenstander, Lasteraar, Bedrieger, Beproever, Leugenaar) wijst erop dat hij ons hart en onze geest kan onderzoeken.
Northern Sotho[nso]
Maina ao a hlalosago Sathane (Moganetši, Mothomeletši, Motimetši, Moleki, Moaketši) ga a bolele gore o kgona go fatišiša seo se lego ka dipelong tša rena le menaganong ya rena.
Nyanja[ny]
Mayina ofotokoza ntchito za Satana monga akuti (Wotsutsa, Woneneza, Wonyenga, Woyesa, Wabodza) samasonyeza kuti iye ali ndi mphamvu zotha kudziwa za mu mtima ndi m’maganizo mwathu.
Nyaneka[nyk]
Omanyina a Satanasi (Omulwisi, Omutendeleyi, Omukengeleli, Omuyondyi, Onkhembi) kaalekesa okuti oe una epondolo liokutala etyi tyikahi momutima wetu.
Nyankole[nyn]
Ebigambo (Omuhakanisa, Omuhwihwitsi, Omubeihi, Omwohi, Omunyabishuba) ebirikushoboorora oku Sitaane ari, tibirikworeka ngu naabaasa kumanya ekiri omu mitima n’omu biteekateeko byaitu.
Nyungwe[nyu]
Madzina yakulewa bza bzicito bza Sathani (ninga Nyakutsutsa, Nyamagunkha, Nyakunyenga, Nyakupumpsa na Nyakunama) yambalatiza lini kuti iye ana mphanvu zakukwanisa kudziwa bza mumtima mwathu na bza m’makumbukidwe mwathu.
Nzima[nzi]
Aluma mɔɔ bɛfa bɛfɛlɛ Seetan (Dwazotiavolɛ, Sokpavolɛ, Mɛlɛbɛla, Sɔneavolɛ, Adalɛ) la biala ɛngile kɛ ɔkola ɔnwu mɔɔ wɔ yɛ ahonle nu nee mɔɔ wɔ yɛ ti anu la.
Oromo[om]
Maqaawwan Seexanaaf kennaman, jechuunis (Mormituu, kan maqaa balleessu, kan nama gowwoomsu, kan nama qoru, Sobduu) jedhaman, wanta garaafi sammuu keenya keessa jiru akka beeku kan argisiisan miti.
Ossetic[os]
Библи ма Хӕйрӕджы хоны ныхмӕлӕууӕг, фыдкойгӕнӕг, мӕнгдзурӕг, цыбӕл чи кӕны ӕмӕ хинӕй чи цӕуы, уый. Фӕлӕ уыцы нӕмттӕ ууыл дзурӕг не сты, ӕмӕ йӕ бон у, нӕ зӕрдӕйы цы ис ӕмӕ цӕуыл хъуыды кӕнӕм, уый фенын.
Mezquital Otomi[ote]
Di pädihu̱ ge rä Zithu ˈnehe tˈembäbi Calumniador, Hyate ˈne Kˈuamba. Pe ninˈa de nuˈu̱ yä titulo tˈumbi, hingi udi ge rä Zithu tsa dä bädi te ja mbo ha mä mfenihu̱ ˈne ha mä korasohu̱.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਵਿਰੋਧੀ, ਤੁਹਮਤੀ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼, ਝੂਠਾ ਅਤੇ ਭਰਮਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਉਸ ਬਾਰੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Napatnagan ed saray ngaran ya inter ed si Satanas (Sumusumpa, Managpauges, Managpalikdo, Managtukso, Matila) ya anggapoy pakayari ton amtaen so walad puso tan nonot tayo.
Papiamento[pap]
E nòmbernan deskriptivo ku Beibel ta duna Satanas (Resistidó, Kalumniadó, Gañadó, Tentadó) no ta indiká ku e por lesa nos mente òf kurason.
Palauan[pau]
A omesodel a Biblia el kirel a Satan a kmo, ngomtok e oltuub e mengeblad e mengetikaik e omulak. Engdi ngdiak el belkul a kmo ngar er ngii a klisichel el mo medengei a ngar er a rengud me a uldesued.
Plautdietsch[pdt]
De veschiedne Nomes, waut fa dän Soton jebrukt woaren (biejlikj beesa Fient, Lastra, Veleida, Vesieekja un Läajna), jäwen nich auntovestonen, daut dee en ons Vestaunt ooda Hoat nenkjikjen kaun.
Pijin[pis]
Olketa nara nem wea Bible givim for Satan (Man for againstim man, Man for tok spoelem man, Man for trikim man, Man for traem man, Man for laea) no minim hem savve lukim samting wea stap long heart and mind bilong iumi.
Polish[pl]
Biblia wyraźnie wskazuje, że Szatan Diabeł to przeciwnik, oszczerca, zwodziciel, kusiciel i kłamca, ale w żaden sposób nie sugeruje, jakoby miał on zdolność przenikania naszych serc i umysłów.
Pohnpeian[pon]
Soangsoangen ahd kan me kohwong Sehdan (Sounpelian, Sounkaraun likamw, Sounpitih aramas, Sounkasonge aramas, oh Sounlikamw men) sohte kin kasalehda me e kak wehwehki audepen atail mohngiong oh madamadau.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nomi ku dadu pa Satanas (Opositor, Kaluniadur, Nganadur, Tentadur, Kontadur di mintida) ka ta indika kuma i tene puder di diskubri ke ku sta na no korson i na no menti.
Portuguese[pt]
Os nomes descritivos dados a Satanás (Opositor, Caluniador, Enganador, Tentador, Mentiroso) não dão a entender que ele tem o poder de saber o que há em nosso coração e em nossa mente.
K'iche'[quc]
Kbʼix wariʼ che ri Satanás: ukʼulel ri Ajawaxel, ajmolom tzij, ajsachal wachaj xuqujeʼ chʼakanel, tekʼuriʼ kʼot nijun kubʼij che are kkunik kril ri kʼo pa ri qajolom o pa ri qanimaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasmi hukpa contranpi Churakuq, Yanqa rimaq, Engañakuq, Tentakuq hinaspa Llullakuq, ichaqa manam chaykunawanqa nichwanchu imayna piensasqanchikta yachasqantaqa.
Rarotongan[rar]
Te au ingoa e akataka maira i te tu o Satani (Patoi, Tapepe Pikikaa, Akavare, Timata, Pikikaa), kare te reira e karanga maira e e mana tona kia kite e eaa to roto i to tatou ngakau e to tatou manako.
Rundi[rn]
Amazina adondora Shetani (nk’aya ngo Umurwanizi, Uwambika ibara abandi, Umubeshi, Umugerageji, Umunyabinyoma) ntiyerekana ko afise ubushobozi bwo kumenya ibiri mu mitima yacu.
Ruund[rnd]
Amutazukining Satan mu majin kushalijan mudi Mukankuny, Mwin Kuchochan, Mwin Kupakiu ni Mwin Makasu ni majin minam malejening anch ndiy kakwetap usu wa kuman ap kwijik yom yidinga mu manangu metu.
Romanian[ro]
Apelativele atribuite lui Satan (Împotrivitor, Calomniator, Amăgitor, Ispititor, Mincinos) nu transmit ideea că el poate să ne cerceteze inima şi mintea.
Rotuman[rtm]
As ne nā se Satan ta (Le‘ Agại, Le‘ karer‘ȧk tē, Le‘ Sioksiko, Le‘ Faksar‘ȧk tē) kat ‘ạligen ra ne Satan ta la pō la ‘inea ‘os a‘häe ma ‘os huga.
Russian[ru]
По эпитетам, данным Сатане (Противник, Клеветник, Обманщик, Искуситель и Лжец), нельзя заключить, что он может исследовать наше сердце и ум.
Kinyarwanda[rw]
Amazina ahabwa Satani agaragaza ibyo akora (Urwanya, Ubeshyera, Umuriganya, Umushukanyi, Umubeshyi) ntiyatuma tuvuga ko afite ubushobozi bwo kumenya ibiri mu mitima yacu no mu bwenge bwacu.
Sena[seh]
Madzina adapaswa Sathani (Mpingizi, Mpambiziri, Nyakunyengeza, Nyakuyesera, Nyauthambi) nkhabe kuticitisa kunyerezera kuti iye ali na luso yakuona piri muntima mwathu peno m’manyerezero mwathu.
Sango[sg]
Na yâ ti akete iri so a mû na Satan (Zo ti lutingo na, Zo ti pango ndo, Zo ti handango zo, Zo ti mvene), mbeni ye ti fa so lo yeke na ngangu ti hinga ye so ayeke na yâ ti bê ti e wala na yâ ti li ti e ayeke dä ape.
Sidamo[sid]
Hettisamaancho, Suˈma Hunannoha, Awaawuraancho, Fatanannohanna Kaphphaancho yinanniri Sheexaanu suˈmuwa, isi wodaninkeranna surrenkera noore afannota dikultanno.
Slovak[sk]
Opisné mená, ktoré dostal Satan (Odporca, Ohovárač, Podvodník, Pokušiteľ, Luhár), nenaznačujú, že dokáže zistiť, čo máme v srdci a v mysli.
Sakalava Malagasy[skg]
Ndre kaihy hoe Mpanohitsy, Mpanarasara, Mpamitaky, Mpampilitsy fakam-panahy, noho Mpavandy aza Satana, le tsy midika raha zay hoe mahay mandiniky ty fo noho ty saintsika ie.
Slovenian[sl]
Opisna imena za Satana (Upornik, Obrekovalec, Prevarant, Skušnjavec, Lažnivec) ne kažejo na to, da bi lahko preiskoval naše srce in misli.
Samoan[sm]
O igoa na tuuina atu iā Satani (o Lē e Tetee, o Lē e Taufaaleaga, o Lē e Taufaasesē, o Lē e Taufaaosooso, o Lē e Pepelo) e lē o faaalia ai e mafai e Satani ona suʻesuʻe i o tatou loto ma mafaufau.
Shona[sn]
Mazita anopiwa Satani achimutsanangura (Mudzivisi, Mucheri, Munyengeri, Muedzi, Murevi Wenhema) haapi pfungwa yokuti anogona kuziva zviri mumwoyo memunhu nemupfungwa.
Albanian[sq]
Emrat përshkrues që i janë dhënë Satanait (kundërshtar, shpifës, mashtrues, tundues, gënjeshtar) nuk të lënë të kuptosh se ka aftësinë të na hetojë mendjen dhe zemrën.
Serbian[sr]
Opisna imena koja je Satana dobio (Protivnik, Klevetnik, Varalica, Kušač, Lažov) ne ukazuju na to da on može da ispituje naše srce i misli.
Sranan Tongo[srn]
Den nen di Satan kisi (Gensman, Ogri-ati leiman, Bedrigiman, Koriman, Leiman) no e sori taki a sabi san de na ini wi ati èn san wi e denki.
Southern Sotho[st]
Mabitso a hlalosang Satane (Mohanyetsi, Moetselletsi, Mothetsi, Moleki, Raleshano) ha a fane ka maikutlo a hore o na le matla a ho bona se ka lipelong le likelellong tsa rōna.
Swedish[sv]
De beskrivande benämningar som getts åt Satan (motståndare, baktalare, bedragare, frestare, lögnare) antyder inte att han har förmåga att utforska vårt hjärta och sinne.
Swahili[sw]
Majina ya Shetani (Mpinzani, Mchongezi, Mdanganyifu, Mjaribu, Mwongo) hayadokezi kwamba ana uwezo wa kusoma mioyo na akili zetu.
Congo Swahili[swc]
Majina ya Shetani, (Mupinzani, Musingiziaji, Mudanganyifu, Mujaribu ao Mushawishi, Muongo) yanaonyesha kwamba hana uwezo wa kusoma katika mioyo na mawazo yetu.
Tamil[ta]
சாத்தானுக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் பட்டப்பெயர்கள் (எதிர்ப்பவன், இல்லாததையும் பொல்லாததையும் பேசுகிறவன், வஞ்சிப்பவன், சோதனைக்காரன், பொய்யன்) நம் மனதையும் இதயத்தையும் ஆராயும் திறமை அவனுக்கு இருக்கிறதென சுட்டிக்காட்டுவதில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nimbá rí xóo nagumbiʼyuu Satanás xóo opositor, bi̱ naʼnigáma, bi̱ naʼni nduwaʼ, bi̱ nagruiga tsáʼkhá ga̱jma̱a̱ bi̱ naʼni xtujtaa ma̱ndoo mbaʼyoo rí endxaʼwamíjna̱lú o dí rígá náa a̱jkiu̱lú.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia bolu Satanás ho naran oioin hanesan Kontra-Naʼin, Bosok-Teen, Lohidór, Babeur-Naʼin. Naran sira-neʼe la hatudu katak nia iha matenek atu hatene kedas ita ema nia neon no laran.
Telugu[te]
సాతానుకు ఇవ్వబడిన ఏ పేర్లైనా (విరోధి, కొండెములు చెప్పువాడు, వంచకుడు, శోధకుడు, అబద్ధికుడు) అతడికి మన మనసులను చదివే సామర్థ్యం ఉందని చూపించడంలేదు.
Tajik[tg]
Номҳое, ки Шайтонро тасвир мекунанд (Мухолиф, Тӯҳматчӣ, Фиребгар, Озмоишкунанда ва Дурӯғгӯй) маънои онро надоранд, ки ӯ дилу фикрҳои моро санҷида метавонад.
Thai[th]
สมญา นาม ที่ ตั้ง ให้ ซาตาน (ผู้ ต่อ ต้าน, ผู้ หมิ่น ประมาท, ผู้ หลอก ลวง, ผู้ ล่อ ใจ, ผู้ พูด มุสา) ไม่ ได้ บอก เป็น นัย ว่า มัน มี ความ สามารถ ที่ จะ สืบ ค้น ดู หัวใจ และ จิตใจ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እቲ ንሰይጣን ተዋሂብዎ ዘሎ ገላጺ ስማት (ተጻራሪ: መካፍኢ: መታለሊ: ፈታኒ: ሓሳዊ): ንልብናን ኣእምሮናን ኪምርምር ከም ዚኽእል ኣይሕብርን እዩ።
Tiv[tiv]
Ati a i ne Satan (ér Orhendankwagh man Or-msende man Ormee kua Oraie) la tese ér ngu a tahav mbu fan asema ase ga.
Turkmen[tk]
Şeýtana (Duşman, Töhmetçi, Aldawçy, Synagçy, Ýalançy) berlen atlar biziň ýüregimizi we pikirimizi bilýändigini aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
Hindi ipinahihiwatig ng mga katawagang ginagamit para kay Satanas (Mananalansang, Maninirang-Puri, Manlilinlang, Manunukso, Sinungaling) na may kakayahan siyang alamin kung ano ang nasa puso at isip natin.
Tetela[tll]
Nkombo yakawasha Satana (Ɔndɔshi, Omamanyishi, Okeshi, Ohembanyi ndo Kanga kashi) hayɛnya dia nde ekɔ la dikoka dia mbeya kɛnɛ kele l’etema ndo lo timba taso.
Tswana[tn]
Maina a Satane a a teilweng a a mo tlhalosang (Moganetsi, Mosebi, Motsietsi, Moraedi, Moaki) ga a reye gore o kgona go bona se se mo dipelong le mo megopolong ya rona.
Tongan[to]
Ko e ngaahi hingoa ‘oku fakamatala‘i ‘aki ‘a Sētané (Tokotaha-Taliteke‘i, Tokotaha-Lau‘ikovi-Loi, Tokotaha-Kākā, Tokotaha-Fakatauele, Tokotaha-Loi) ‘oku ‘ikai fakahu‘unga ai ‘okú ne malava ke ‘ilo‘i ‘a e me‘a ‘oku ‘i hotau lotó mo ‘etau fakakaukaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazina ngo Satana waziŵika nangu (Wakususka, Waboza, Murandizgi, Wakwesa) ngalongopu cha kuti we ndi nthazi zakuziŵa vo ve m’mtima mwidu ndipuso vo tiŵanaŵana.
Tonga (Zambia)[toi]
Imabala aamba mbwabede Saatani (Sikukazya, Sikubejekezya, Silweeno, Sikusunka, Mubeji) taatondezyi kuti ulakonzya kulingula myoyo amizeezo yesu.
Tojolabal[toj]
Ja sbʼiʼil akʼubʼalyi ja Satanás, jastal jun Kontraʼanum, Abʼaltanum, Loʼlanum, wa xya ochkotik probar sok jun Leʼa abʼal, mini tʼun xya kabʼtik stojolil bʼa wa xbʼobʼ snaʼ ja jas wa xpensaraʼantiki ma ja jas tey ja bʼa jkʼujoltiki.
Papantla Totonac[top]
Nipara akgtum tukuwani nema talilakgapasa Satanás limasiya pi tlan katsi tuku lakapastakaw o tuku wi kkinakujkan, tuku talilakgapasa wa: Talatlawana, Limawakanan tuku nitlan, Akgskgawini, Tiku Tokglhnan chu xaʼAkgsanina.
Tok Pisin[tpi]
Sampela nem bilong Satan (Birua, Man bilong bagarapim gutnem bilong narapela, Man bilong giamanim ol man, Man bilong traim ol man, Man bilong tok giaman) i no makim olsem em inap save long ol samting i stap long bel na tingting bilong yumi.
Turkish[tr]
Okültizm olarak da bilinen gizlicilik, özellikle ruhlar dünyası ve evrenin bilinmeyen güçleriyle ilgili inanış ve uygulamaları içerir.
Tsonga[ts]
Hambileswi vito ra Sathana ri vulaka (Mukaneti, Mulumbeti, Muxisi, Muringi ni Muhembi), a swi vuli leswaku u kota ku vona leswi nga emiehleketweni ni le timbilwini ta hina.
Tswa[tsc]
A mavito lawa ma tlhamuselako lezi Satani a nga zona (Nala, Muhlevi, Mukhohlisi, Muringi, Muhembi) a ma wuli lezaku i na ni ntamu wa ku lera a timbilu ni mapimo ya hina.
Purepecha[tsz]
No ma arhinhakua enga Bibliarhu intsïnhajka Noambakiti, komueska Tájpanharikpeti, Chkuanderari, Kʼarhajpiti, Terongutpiti ka Chkuandera, no ma i xarhatasïndi eska úsïnga mítini ambe engachi eratsijka o ambe engachi mintsitarhu jataka.
Tatar[tt]
Шайтанны сурәтләп бирелгән исемнәр (Дошман, Яла ягучы, Алдакчы, Аздыручы һәм Ялганчы) аның безнең йөрәкләребезне һәм уйларыбызны укырга сәләте бар икәнен күрсәтми.
Tooro[ttj]
Amabara agakozesebwa kusoborraho Setani (Omuhakaniza, Omuhangirizi, Omubiihi, Omwohi) tigarukumanyisa ngu aine obusobozi bw’okuseruliiriza ebiri omu mitima n’ebitekerezo byaitu.
Tumbuka[tum]
Mazina agho ghali kupika kwa Satana (nga ni Wakususka, Musesi, Wakupusika, Muyezgi, Mutesi) ghakulongora kuti wali na nkhongono za kusanda mitima na maghanoghano ghithu yayi.
Tuvalu[tvl]
A nisi igoa o Satani (Tino ‵Teke, Tino Fatufatu, Tino Fakaloiloi, Tino Fakaosooso, Tino Loi) e se fakaasi mai i ei me e mafai o iloilo ne ia ‵tou loto mo ‵tou mafaufau.
Twi[tw]
Satan abodin ahorow (Ɔsɔretiafo, Otwirifo, Ɔdaadaafo, Ɔsɔhwɛfo, Ɔtorofo) yi biara nkyerɛ sɛ obetumi ahu nea ɛwɔ yɛn koma ne yɛn tirim.
Tahitian[ty]
Aita te mau i‘oa o te faataa ra ia Satani (Patoi, Pari haavare, Râmâ, Faahema, Haavare) e horoa ra i te mana‘o e e nehenehe o ’na e ite eaha to roto i to tatou aau e feruriraa.
Tzeltal[tzh]
Te biililetik ya yichʼ albeyel te Satanás, jich bitʼil Jkontrainwanej, Jleaw ta kʼop, Jloʼlaywanej, Jsujaw ta mulil sok Jpaslot, maba ya yakʼ ta naʼel te ya xjuʼ snaʼ te bintik ay ta koʼtantik o te snopjibal kuʼuntike.
Tzotzil[tzo]
Li ta sbitak yichʼoj Satanase —ti chichʼ albel Jkontrainvanej, Jchopolkʼoptavanej, J-akʼvanej ta preva xchiʼuk Jutkʼop— mi junuk chakʼ ta aʼiel ti xkʼel yuʼun kʼusi ta jnoptik xchiʼuk li kʼusi oy ta koʼontontike.
Uighur[ug]
Шәйтанниң Дүшмән, Төһмәтчи, Ялғанчи, Аздурғучи дегән исимлири униң қәлбимизни вә ой-пикримизни биләләйдиғанлиғини билдүрмәйду.
Ukrainian[uk]
Жодне з описових імен Сатани — Противник, Наклепник, Обманщик, Спокусник, Брехун — не вказує на те, що він може читати наші серця і розуми.
Umbundu[umb]
Olonduko vikuavo via Satana ndeci (Ukuosuanji, Ukualundi, Omakuli, Ukuakuyonja, Ohembi), ka vi lomboloka okuti eye o kuete uloño woku kũlĩhĩsa ovisimĩlo vietu.
Urhobo[urh]
Edẹ nana re vwo dje Eshu (Ọrọvwọsua, Ọromiovwohwo, Ọrọphiohwo, Ọrọdavwohwo, Ọvwọrofian) na, ọ dia o mudiaphiyọ nẹ Eshu vwo ẹgba rọ sa vwọ riẹn obo rehẹ ẹwẹn rẹ ohwo-o.
Venda[ve]
Madzina ane a ṱalusa Sathane (Muhanedzi, Murembi, Mufhuri, Mulingi, Muzwifhi) ha ṋei muhumbulo wa uri u a kona u vhona zwi re mbiluni na u ḓivha zwi re mihumbuloni yashu.
Vietnamese[vi]
Những tên được dùng để miêu tả Sa-tan (Kẻ Chống Đối, Kẻ Vu Khống, Kẻ Lừa Gạt, Kẻ Cám Dỗ, Kẻ Nói Dối) không hàm ý rằng hắn có khả năng đọc được lòng và trí của chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Masina ovahiwe awe Satana oowi (Munyokhani, Mulipa-oowoka, Namatteha-tteha, Nawoothe), khantaphulela wira owo onniwerya osoma mirima sahu ni miyuupuwelo sahu.
Wolaytta[wal]
Seexaanau imettida, a oonatettaa qonccissiya sunttati (Eqettiyaagaa, Cayiyaagaa, Cimmiyaagaa, Paacciyaagaa, Worddotiyaagaa) i nu wozanaanne nu qofaa erana danddayiyoogaa malaatokkona.
Waray (Philippines)[war]
An naghuhulagway nga mga tawag kan Satanas (Parakontra, Parapakaraot, Paralimbong, Parapanulay, Buwaon) diri naghahatag ha aton hin ideya nga may-ada hiya abilidad ha pag-usisa han kasingkasing ngan hunahuna.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu higoa ʼaē neʼe foaki kiā Satana (Ko he tahi ʼe Fakafeagai, ʼe Fasituʼu, ʼe Kākā, ʼe Fai Fakahala, ʼe Gutuloi), pea ʼi te ʼu higoa ʼaenī, ʼe mole ʼasi mai ʼe ina lava ʼiloʼi ia totatou loto pea mo tatatou ʼu manatu.
Xhosa[xh]
Amagama achaza uSathana (uMchasi, uMhlebi, uMkhohlisi, uMhendi, iXoki) awathethi kuthi uyakwazi ukubona okusezintliziyweni nasezingqondweni zethu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Marin̈y ndraiky fa Panohitry, Pan̈aratsy, Pamitaka, Pitsapa jery, baka io Pavandy ivolan̈ana Satana, fa zen̈y tsy mivolan̈a fa hainy raha an̈aty fontsika ndreky jerintsika an̈y.
Yao[yao]
Mena gane gele Satana akusakolanjikwa nago mpela gakuti: Jwakusisya, Jwakulambusya, soni Jwakulinga gakatutendekasya kuganisya kuti Satana mpaka akombole kumanyilila ya mumtima mwetu.
Yapese[yap]
Fapi ngachal rok Satan ni bod e (Tatogopuluw, nge Ma T’ar e Thin, nge Faen Ma Waliyey ko Kireb, nge Malulfith L’igin) e der yip’ fan nrayog rok ni nge guy e n’en ni bay u gum’irchaen nge laniyan’ e girdi’.
Yoruba[yo]
Àwọn orúkọ tó ṣàpèjúwe irú ẹni tí Sátánì jẹ́ (Alátakò, Abanijẹ́, Atannijẹ, Adánniwò, Òpùrọ́) kò fi hàn pé ó lágbára láti ṣàwárí ohun tó wà nínú ọkàn àti àyà wa.
Yucateco[yua]
Mix upʼéel tiʼ le kʼaabaʼob ku tsʼaʼabal tiʼ Satanás, jeʼex j-Líiʼsaj tʼaan, j-Túuntaj óol, j-Tuus yéetel Máax ku tsʼáaikuba tu contra Dios, ku yeʼesik jeʼel u yilik baʼax yaan tu tuukul yéetel tu puksiʼikʼal máakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Binidxabaʼ napa stale lá, casi tobi ni rucaalú, tobi ni riníʼ ni cadi dxandíʼ de stobi, ni riguite binni, ni rucaa binni guchee ne ni rusiguii, ne nin tobi de ca lá riʼ qué rusihuinni cani zanda gánnabe xi nuu ndaaniʼ ladxidoʼno.
Chinese[zh]
圣经用了不同的字眼称呼撒但,这些字眼包括“敌对者”“毁谤者”“骗子”“那引诱人的”“说谎者”,可是这些字眼并不表示撒但有能力看见我们的心思意念。
Zande[zne]
Agu arimo i nafuhe fu Satana (Gu boro nasovura kuti kurani, Bape ziree, Banangi aboro, Iraasada, Iraziree) ayugongo gupai nga ko ima rengba ka ino agu apai du berãrani yo te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia rasetlaa que Buñdzab nac Ni racaló, Ni raniʼ pór galrrascú rodann, Ni rascú, Ni rakíil né Moxter. Guirá laa reʼ diti raduidyni diitz que nanbu xi noʼ ló xpensaryno né lainy xcalnabanyno.
Zulu[zu]
Amagama achaza uSathane (uMphikisi, uMnyundeli, uMkhohlisi, uMlingi, uMqambimanga) awasikiseli ukuthi uyakwazi ukuhlola izinhliziyo nezingqondo zethu.