Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is selfs moeiliker om te dink dat ek uit my eiendom bedrieg is deur iemand wat op die swakhede teer van ons oumense wat alleen woon sonder familielede om op staat te maak.
Arabic[ar]
لكنَّ الاصعب هو ان تُسلب املاكي، وذلك من قِبل شخص يستغل ضعفاتنا نحن المسنين الذين نعيش وحدنا دون اقرباء نعتمد عليهم.
Bemba[bem]
Lelo cabipishapo ukwibilwa ifikwatwa fyandi mu bucenjeshi ku muntu uushukila ubunake bwa fwe bakote fwe bekala fweka ukwabula ba lupwa ba kushintililapo.
Cebuano[ceb]
Apan mas lisod antoson nga masakiyo ang akong propiedad sa usa ka tawo nga nagpahimulos sa kahuyang namong mga tigulang nga nag-inusara sa pagpuyo nga walay kasaligang mga paryente.
Danish[da]
Men det er sværere at stå over for mennesker der udnytter os gamle som bor alene og ikke har nogen slægtninge at støtte os til — og blive narret fra hus og hjem.
German[de]
Aber es ist viel schwerer zu ertragen, von jemandem ausgenutzt und um sein Vermögen gebracht zu werden, der die Schwächen von uns alten Leuten kennt, die wir allein leben und keine Verwandten als Stütze haben.
Ewe[ee]
Gake fifia esesẽ nam wu be ame aɖe si nɔ te ɖe mí ame tsitsi siwo tsi akogo siwo si ƒometɔ mele akpɔ mía dzi o ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ dzi da adzo nye aƒe le asinye.
Greek[el]
Αλλά είναι ακόμη πιο σκληρό να μου κλέβει την περιουσία κάποια η οποία εκμεταλλεύτηκε την αδυναμία που έχουμε εμείς οι ηλικιωμένοι που ζούμε μόνοι και δεν έχουμε συγγενείς στους οποίους να στηριχτούμε.
English[en]
But it is even harder to have been swindled out of my property by someone preying on the weaknesses of us old people who live alone with no relatives to rely on.
Spanish[es]
Pero aún fue más duro que me desvalijara alguien que se aprovecha de la debilidad de los ancianos solitarios que carecemos de una familia que nos respalde.
Estonian[et]
”Ent kui keegi, kes kasutab ära meiesuguste, ilma sugulaste toeta üksi elavate vanainimeste nõrkusi, petab minult välja mu omandi, on seda raskem taluda.
Finnish[fi]
Mutta on vielä kovempaa, kun joku huijaa omaisuuteni käyttämällä hyväkseen niitä heikkouksia, joita meillä yksinäisillä, vailla sukulaisten tukea elävillä vanhuksilla on.
French[fr]
Mais c’est encore plus dur de m’être fait escroquer par quelqu’un qui profite des faiblesses des personnes âgées vivant seules et n’ayant aucun parent sur qui s’appuyer.
Croatian[hr]
No teže mi pada to što je netko prevarom došao do moje imovine, ciljajući na slabosti nas starijih koji živimo sami bez rođaka na koje bismo se mogli osloniti.
Indonesian[id]
Tetapi yang lebih sulit lagi untuk ditanggung adalah sewaktu harta milik saya ditipu oleh seseorang yang mengincar kelemahan kami, para manula, yang hidup sendirian tanpa sanak keluarga untuk diandalkan.
Iloko[ilo]
Ngem narigrigat pay nga ibturan ti masuitik a mapukawan ti sanikua gapu kadagidiay manggundaway iti kinakapuymi a lallakay nga awanan kadagiti kabagian a pagpannurayan.
Italian[it]
Ma è ancora più difficile accettare di essere stato defraudato dei miei beni da qualcuno che si approfitta delle debolezze di noi vecchi che viviamo soli, senza parenti su cui contare.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့လို အားကိုးစရာဆွေမျိုးမရှိဘဲ တစ်ဦးတည်းနေထိုင်တဲ့သက်ကြီးရွယ်အိုတွေရဲ့ အားနည်းချက်ကို အခွင့်အရေးယူပြီး အမဲဖမ်းတဲ့သူတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ရဲ့ပစ္စည်းဥစ္စာတွေကို လိမ်လည်လှည့်ဖြားသွားတာကတော့ ပိုပြီးခံရခက်တယ်။
Dutch[nl]
Maar het is veel moeilijker te verdragen dat ik nu door zwendel van mijn bezittingen ben beroofd door iemand die aast op de zwakheden van ons ouderen die alleen wonen zonder familieleden om ons op te kunnen verlaten.
Northern Sotho[nso]
Eupša go bohloko kudu go kgotlelela go hlalefetšwa ka thoto ya-ka ke motho yo a hlaselago rena batšofadi ba ba fokolago bao re dulago re nnoši re se na meloko yeo re ithekgilego ka yona.
Nyanja[ny]
Koma nzoŵaŵa kwambiri kuti munthu wina andibere katundu wanga mwa kupezera mpata pa kufooka kwathu ife nkhalamba amene timakhala tokha popanda mbale aliyense wodalira.
Polish[pl]
Ale teraz czuję się jeszcze gorzej — zostałem ograbiony przez osobę żerującą na słabościach starych, samotnych ludzi, nie mających oparcia w rodzinie.
Portuguese[pt]
Mas é muito mais difícil aceitar a perda de minha propriedade numa trapaça de alguém que explora as nossas fraquezas como idosos que vivem sozinhos, sem parentes a quem recorrer.
Russian[ru]
Но еще тяжелее, когда у тебя обманом отбирают все нажитое, видя, что ты одинокий старик и родственников у тебя никого.
Slovak[sk]
Ale je ešte ťažšie, keď vás niekto pripraví o majetok, využijúc slabosti nás starých ľudí, ktorí žijeme sami a nemáme príbuzných, na ktorých by sme sa mohli spoľahnúť.
Slovenian[sl]
Še huje pa mi je zdaj, ko me je nekdo, ki preži na šibkost nas starejših, ki živimo sami in nimamo sorodnikov, na katere bi se lahko oprli, opeharil za imetje.
Shona[sn]
Asi kwakatooma zvikuru kuve ndakatsotserwa midziyo yangu nomumwe munhu anodheerera undonda hwedu isu vakwegura tinogara toga tisina hama dzokutsamira padziri.
Serbian[sr]
Ali još je teže biti izvaran za svoj posed od strane nekoga ko vreba nemoći nas starijih ljudi što živimo usamljeno, bez rođaka na koje bismo se oslonili.
Southern Sotho[st]
Empa ho bileng ho leng thata ho feta ke ho utloisisa kamoo ke qhekeletsoeng kateng thepeng ea ka ke motho ea nkang monyetla ka mefokolo ea rōna batho ba tsofetseng ba lulang ba le bang ba se na beng ka bona bao re ka itšetlehang ka bona.
Swahili[sw]
Lakini ni vigumu hata zaidi kustahimili kulaghaiwa mali yangu na mtu ambaye anatumia udhaifu wa sisi wazee-wazee ambao tunaishi peke yetu bila ya watu wa ukoo wa kuwategemea.
Tamil[ta]
ஆனால் சார்ந்திருக்க எந்தச் சொந்தபந்தமும் இல்லாம தனியா வாழற எங்களைப் போன்ற வயதானவங்களோட பலவீனத்தை பயன்படுத்திக்கிட்டு, யாரோ ஒருவர் என்னுடைய சொத்துக்களை மோசடி செய்ததை தாங்கிக்கொள்றதுதான் எனக்கு ரொம்ப கடினமா இருக்கு.
Thai[th]
แต่ การ ที่ ผม ถูก หลอก เอา ทรัพย์ สิน ไป โดย ใคร คน หนึ่ง ที่ เอา คน แก่ ที่ อ่อนแอ อย่าง พวก เรา เป็น เหยื่อ ซึ่ง อยู่ คน เดียว ไม่ มี ญาติ พี่ น้อง จะ พึ่ง พา ได้ เลย นั้น มัน หนัก หนา สาหัส ยิ่ง กว่า เสีย อีก.
Tagalog[tl]
Subalit mas mahirap ang madaya ako sa aking pag-aari ng isa na nagsasamantala sa kahinaan naming matatanda na namumuhay nang mag-isa na walang maaasahang mga kamag-anak.
Tswana[tn]
Mme go botlhoko tota go tseelwa thoto ka tsietso ke mongwe yo o sekametseng mo go tsietseng rona batsofe ba re nnang re le nosi re sena balosika ba re ka ikaegang ka bone.
Tsonga[ts]
Kambe swi vava ngopfu ku va ndzi dyeleriwe nhundzu ya mina hi munhu loyi a tlangaka hi ku tsana ka hina lava dyuhaleke lava hi tshamaka hi ri hexe naswona hi nga ri ni maxaka yo titshega hi wona.
Twi[tw]
Nanso sɛ́ obi de mmerɛw a yɛn nkwakoraa ne mmerewa a yɛn nkutoo te a yenni abusuafo a yɛde yɛn ho bɛto wɔn so yɛ no bɛyɛ hokwan afa so abɔ me apoo agye m’agyapade no ano a megyina no yɛ den dodo.
Xhosa[xh]
Kodwa kunzima gqitha ukunyamezela ukudyojw’ intshong’ emehlweni ndithathelwe umhlaba wam ngumntu oxhaphaza thina bantu bakhulileyo ekubeni singamalolo angenabani.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó tilẹ̀ ṣòro gan-an láti kojú pé ẹnì kan tí ń fi àìlera àwa arúgbó tí ń dá gbé láìsí ẹbí kankan láti fẹ̀yìn tì dẹkùn mú wa, ti fi gbájú-ẹ̀ gba dúkìá mi.
Zulu[zu]
Kodwa kunzima ngisho nakakhulu ukuphundlwa yonke impahla yami umuntu osebenzisa ubuthakathaka bethu thina bantu asebegugile abahlala bodwa esingenazo izihlobo esithembele kuzo.