Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно правото на възстановяване е неразривно свързано с механизма, който то коригира.
Czech[cs]
Nárok na vrácení daně je tedy neoddělitelně spjat s mechanismem, jehož nápravu zajišťuje.
Danish[da]
Retten til tilbagebetaling er derfor uløseligt forbundet med den mekanisme, hvis korrektion den sikrer.
German[de]
Das Recht auf Erstattung kann somit nicht von dem Mechanismus getrennt werden, dessen Korrektur es gewährleistet.
Greek[el]
Το δικαίωμα προς επιστροφή είναι, επομένως, άρρηκτα συνδεδεμένο με τον μηχανισμό του οποίου τη διόρθωση εξασφαλίζει.
English[en]
The right to refund is thus inseparably linked to the mechanism which it corrects.
Spanish[es]
El derecho a la devolución está, pues, inseparablemente vinculado al mecanismo cuya corrección garantiza.
Estonian[et]
Seega on tagasisaamise õigus lahutamatult seotud kõnesoleva mehhanismiga, mille n-ö korrigeerimise see peab tagama.
Finnish[fi]
Palautusoikeus liittyy siis erottamattomasti siihen mekanismiin, jota sillä oikaistaan.
French[fr]
Le droit au remboursement est donc inséparablement lié au mécanisme dont il assure la correction.
Croatian[hr]
Pravo na povrat je stoga neodvojivo vezano uz mehanizam koji ispravlja.
Hungarian[hu]
A visszatérítéshez való jog tehát elválaszthatatlanul összefügg azzal a mechanizmussal, amelynek korrekciójára szolgál.
Italian[it]
Il diritto al rimborso è quindi inscindibilmente connesso al meccanismo di cui garantisce la correzione.
Lithuanian[lt]
Taigi teisė į grąžinimą yra neatskiriamai susijusi su mechanizmu, kuriuo yra užtikrinamas koregavimas.
Latvian[lv]
Tiesības uz nodokļa atmaksāšanu tādējādi ir neatdalāmi saistītas ar mehānismu, kura koriģēšanu tās nodrošina.
Maltese[mt]
Għalhekk id-dritt għal rimbors ma jistax ikun isseparat mill‐mekkaniżmu li tiegħu huwa jiżgura l-korrezzjoni.
Dutch[nl]
Het recht op teruggaaf is dus onlosmakelijk verbonden met het mechanisme dat dit recht moet corrigeren.
Polish[pl]
Prawo do zwrotu jest zatem nierozłącznie związane z mechanizmem, który jest za pomocą owego prawa korygowany.
Portuguese[pt]
O direito ao reembolso está, por isso, intrinsecamente ligado ao mecanismo cuja correção visa assegurar.
Romanian[ro]
Dreptul de rambursare este, așadar, inseparabil legat de mecanismul a cărui corecție o asigură.
Slovak[sk]
Právo na vrátenie dane je teda nerozlučne späté s mechanizmom, ktorého nápravu zabezpečuje.
Slovenian[sl]
Pravica do vračila je torej neločljivo povezana z mehanizmom, katerega popravek zagotavlja.
Swedish[sv]
Rätten till återbetalning är således oskiljaktigt bunden till den mekanism den är avsedd att korrigera.