Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След цяла една вечност лекарката влезе в стаята и каза: „Много съжалявам.
Cebuano[ceb]
Human sa daw walay katapusang pagpaabut, ang doktor misulod sa lawak ug miingon, ‘Pasensya kaayo.
Czech[cs]
Po čase, který se zdál jako věčnost, vešla do místnosti lékařka a řekla: ‚Je mi to velice líto.
Danish[da]
Efter, hvad der syntes som en evighed, kom lægen ud i venteværelset og sagde: ›Jeg er ked af det.
German[de]
Nach einer Ewigkeit, so schien es uns, kam die Ärztin in den Raum und sagte: ‚Es tut mir sehr leid.
English[en]
After what seemed a lifetime, the doctor came into the room and said, ‘I am so sorry.
Spanish[es]
Tras lo que pareció ser toda una vida, la doctora salió a la sala y dijo: ‘Lo siento mucho.
Estonian[et]
Pärast lõputuna näivaid minuteid tuli arst ooteruumi ja teatas: „Mul on väga kahju.
Finnish[fi]
Ikuisuudelta tuntuneen ajan kuluttua lääkäri tuli huoneeseen ja sanoi: ’Olen hyvin pahoillani.
French[fr]
Après ce qui nous a paru une éternité, le médecin est entré dans la pièce et a dit : ‘Je suis vraiment désolée.
Croatian[hr]
Nakon što se činilo da je prošlo cijelo stoljeće, liječnica je ušla u sobu i rekla: ‘Tako mi je žao.
Indonesian[id]
Setelah apa yang tampak seolah seumur hidup, dokter masuk ke dalam ruangan dan berkata, “Saya mohon maaf.
Italian[it]
Dopo quella che sembrò una vita, una dottoressa entrò nella sala e disse: ‘Mi dispiace.
Japanese[ja]
一生分の時間がたったように思えた後,医師が部屋に入って来て言いました。『
Lithuanian[lt]
Praėjus, kaip atrodė, ištisam gyvenimui, į kambarį įėjo gydytoja ir pasakė: „Man labai gaila.
Malagasy[mg]
Fotoana izay toa tena ela dia ela taty aoriana dia tonga tao amin’ilay efitrano ny dokotera ary nilaza hoe: ‘Miala tsiny aminareo aho.
Mongolian[mn]
Амьдрал зогсчих шиг санагдсан тэр мөчид эмч өрөөнд орж ирээд, ‘Намайг уучлаарай.
Norwegian[nb]
Etter det som virket som en evighet, kom legen inn i rommet og sa: ‘Jeg er så lei meg.
Polish[pl]
Wydawało się, że minęła wieczność, gdy do pokoju wszedł lekarz i powiedział: ‘Niezmiernie mi przykro.
Portuguese[pt]
Depois do que nos pareceu uma eternidade, a médica entrou na sala e disse: ‘Sinto muitíssimo.
Romanian[ro]
După un timp care ni s-a părut o eternitate, doctoriţa a intrat în sală şi a spus: «Îmi pare rău.
Russian[ru]
Прошла будто целая вечность, и тут вошла врач и сказала: ‘Мне очень жаль.
Samoan[sm]
Ina ua mavae se taimi umi lava, sa sau le fomai i totonu o le potu ma fai mai, ’Ou te faamalie atu.
Swedish[sv]
Efter en väntan som tycktes som en livstid kom läkaren ut och sade: ’Jag är ledsen.
Tagalog[tl]
Matapos ang tila napakatagal na paghihintay, pumasok ang doktor sa silid at sinabi, ‘Ikinalulungkot ko.
Tongan[to]
Hili ha taimi ne ngali lōloa fau, kuo hū mai e toketaá ki he lokí ʻo pehē mai, ‘Kātaki.