Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Neplatnost nařízení 44/2001 v Dánsku má za následek velmi neuspokojivou právní situaci: Nejenže Dánsko nadále používá stará ustanovení Bruselské úmluvy, ale také všechny ostatní členské státy musí používat tato ustanovení, tj. jiná ustanovení, než používají v jejich vzájemných vztazích při uznávání a výkonu dánských rozhodnutí.
Danish[da]
Det forhold, at forordning 44/2001 ikke anvendes i Danmark, medfører en særdeles utilfredsstillende retlig situation. Ikke blot fortsætter Danmark med at anvende de gamle regler i Bruxelles-konventionen, men alle de øvrige medlemsstater bliver også nødt til at anvende disse regler - dvs. et andet sæt regler end det, de anvender i deres indbyrdes forhold - når det gælder anerkendelse og fuldbyrdelse af danske retsafgørelser.
German[de]
Die Nichtanwendung der Verordnung Nr. 44/2001 in Dänemark führt zu einer höchst unbefriedigenden rechtlichen Situation: Nicht nur, dass Dänemark die alten Vorschriften des Brüsseler Übereinkommens weiterhin anwendet, müssen auch alle anderen Mitgliedstaaten diese Bestimmungen verwenden, die sich von jenen unterscheiden, die sie in ihren wechselseitigen Beziehungen bei der Anerkennung und Vollstreckung dänischer Entscheidungen anwenden.
Greek[el]
Η μη εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 στη Δανία προκαλεί ιδιαίτερα μη ικανοποιητική νομική κατάσταση: όχι μόνο η Δανία εξακολουθεί να εφαρμόζει τις παλαιές διατάξεις της σύμβασης των Βρυξελλών, αλλά και όλα τα άλλα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόζουν αυτές τις διατάξεις- οι οποίες είναι διαφορετικές από αυτές που εφαρμόζουν στις αμοιβαίες σχέσεις τους- όταν πρόκειται να αναγνωρίσουν και να εκτελέσουν δανικές αποφάσεις.
English[en]
The non-application of Regulation 44/2001 in Denmark results in a most unsatisfactory legal situation: Not only does Denmark continue to apply the old rules of the Brussels Convention, but also all other Member States have to apply these rules, i.e. a set of rules different from the one they use in their mutual relations, when it comes to the recognition and enforcement of Danish decisions.
Spanish[es]
La inaplicación del Reglamento (CE) n° 44/2001 en Dinamarca genera una situación jurídica enormemente insatisfactoria. No sólo porque Dinamarca sigue aplicando las antiguas disposiciones del Convenio de Bruselas, sino porque todos los demás Estados miembros deben asimismo aplicar estas disposiciones, es decir, una normativa diferente de la que utilizan en sus relaciones recíprocas, a lahora de reconocer y ejecutar las resoluciones danesas.
Estonian[et]
Määruse 44/2001 mittekohaldamine Taanis on tekitanud vastuvõetamatu õigusliku olukorra: mitte üksnes Taani ei jätka Brüsseli konventsiooni vanade eeskirjade kohaldamist, vaid ka kõik teised liikmesriigid peavad Taani kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise puhul kohaldama neid eeskirju, s.t. eeskirju, mis erinevad ülejäänud liikmesriikide omavahelises suhtlemises kasutatavatest eeskirjadest.
Finnish[fi]
Tanskan jääminen asetuksen N:o 44/2001 soveltamisen ulkopuolelle muodostaa oikeudelliselta kannalta erittäin epätyydyttävän tilanteen, sillä sen lisäksi, että Tanska soveltaa edelleen Brysselin yleissopimuksen vanhoja sääntöjä, myös muiden jäsenvaltioiden on sovellettava niitä Tanskan tekemien päätösten tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon, vaikka yleissopimuksen säännöt poikkeavat muiden jäsenvaltioiden keskenään soveltamista säännöistä.
French[fr]
L’inapplication du règlement (CE) n° 44/2001 au Danemark entraîne une situation juridique des plus insatisfaisantes. Non seulement le Danemark continue à appliquer les anciennes dispositions de la convention de Bruxelles, mais tous les autres États membres doivent aussi appliquer ces dispositions, c’est-à-dire une réglementation différente de celle qu’ils utilisent dans leurs relations réciproques, lorsqu’il s’agit de reconnaître et d’exécuter des décisions danoises.
Hungarian[hu]
Az, hogy a 44/2001 rendelet Dániára nem alkalmazható, különösen kedvezőtlen jogi helyzetet teremt nem csak azért, mert Dánia továbbra is a Brüsszeli Egyezmény régi szabályait alkalmazza, hanem azért is, mert a többi tagállamnak is e szabályokat, vagyis az egymás közötti kapcsolataikban alkalmazottaktól eltérő szabályokat kell alkalmazniuk egy dán határozat elismerése és végrehajtása esetén.
Italian[it]
La mancata applicazione del regolamento n. 44/2001 in Danimarca ha portato ad una situazione giuridica estremamente insoddisfacente. Non solo la Danimarca continua ad applicare le vecchie disposizioni della convenzione di Bruxelles, ma anche tutti gli altri Stati membri sono costretti ad applicare tali disposizioni, che sono diverse da quelle cui si rifanno nelle relazioni tra loro, quando si tratta del riconoscimento e dell’esecuzione delle decisioni della Danimarca.
Lithuanian[lt]
Reglamento Nr. 44/2001 netaikymas Danijai sukėlė labai nepalankią teisinę situaciją: senas Briuselio konvencijos nuostatas toliau taiko ne tik Danija, bet ir visos kitos valstybės narės turi taikyti šias nuostatas, kurios skiriasi nuo tų nuostatų, kuriomis jos naudojasi tarpusavio santykiuose pripažįstant Danijos teismų sprendimus ir užtikrinant jų įgyvendinimą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Dāniju Regulas Nr. 44/2001 nepiemērošanas dēļ radusies visnotaļ neapmierinoša juridiskā situācija — Briseles Konvencijas vecos noteikumus joprojām piemēro ne tikai Dānija, bet arī citām dalībvalstīm ir jāpiemēro minētie noteikumi, t.i., noteikumu kopums, kas atšķiras no tā, kuru tās izmanto savstarpējās attiecībās, ja nākas atzīt un izpildīt Dānijas lēmumus.
Maltese[mt]
Il-fatt li r-Regolament 44/2001 mhux imħaddem fid-Danimarka qed joħloq sitwazzjoni legali mhux xierqa: Mhux biss id-Danimarka għadha tħaddem ir-regoli l-antiki tal-Konvenzjoni ta' Brussell, iżda l-Istati Membri l-oħra kollha jridu jħaddmu dawn l-istess regoli, jiġifieri, sett ta' regoli differenti minn dak li jużaw fir-relazzjonijiet tagħhom ta' bejniethom, meta jiġu biex jagħrfu u jinfurzaw deċiżjonijiet Daniżi.
Dutch[nl]
Het feit dat Verordening (EG) nr. 44/2001 in Denemarken niet van toepassing is, leidt tot een zeer onbevredigende rechtssituatie: niet alleen blijft Denemarken de oude bepalingen van het verdrag van Brussel toepassen, maar ook alle andere lidstaten moeten bij de erkenning en tenuitvoerlegging van Deense beslissingen deze bepalingen toepassen, d.w.z. een geheel van bepalingen die verschillen van de bepalingen die zij in hun onderlinge betrekkingen gebruiken.
Polish[pl]
Niezastosowanie rozporządzenia nr 44/2001 w Danii stwarza niezwykle niekorzystną sytuację prawną, w której nie tylko Dania nadal stosuje stare zasady Konwencji brukselskiej, lecz także zasady te muszą być stosowane w przypadku uznawania i wykonywania duńskich decyzji przez wszystkie pozostałe Państwa Członkowskie, co oznacza dla nich konieczność posługiwania się zbiorem zasad odmiennych niż stosowane przez nie w stosunkach wzajemnych.
Portuguese[pt]
A não aplicação do Regulamento (CE) n.° 44/2001 na Dinamarca tem por efeito uma situação jurídica manifestamente insatisfatória: não só a Dinamarca continua a aplicar as antigas disposições da Convenção de Bruxelas, mas também todos os outros Estados-Membros devem aplicar estas normas, ou seja, um conjunto de normas diferentes daquelas que utilizam nas suas relações mútuas quando se trata de reconhecer e executar decisões dinamarquesas.
Slovak[sk]
Neuplatňovanie nariadenia 44/2001 v Dánsku má za následok neuspokojivú právnu situáciu: nielenže v Dánsku naďalej platia staré pravidlá Bruselského dohovoru, ale zároveň aj všetky ostatné členské štáty musia tieto pravidlá uplatňovať, t.j. ak ide o uznávanie a výkon dánskych rozhodnutí, uplatňujú iné pravidlá ako v ich vzájomných vzťahoch.
Slovenian[sl]
Neuporaba Uredbe 44/2001 na Danskem ima za posledico najbolj nezadovoljiv pravni položaj: ne le da Danska še naprej uporablja stara pravila Bruseljske konvencije, temveč morajo ta pravila uporabljati celo druge države članice, tj. vrsto pravil, ki se razlikujejo od pravil, ki jih uporabljajo pri svojih vzajemnih razmerjih, ko gre za priznavanje in izvrševanje danskih odločb.
Swedish[sv]
Att förordning nr 44/2001 inte är tillämplig i Danmark leder till en mycket otillfredsställande rättslig situation. Det är inte bara så att Danmark fortsätter att tillämpa de gamla reglerna i Brysselkonventionen, utan alla andra medlemsstater måste också tillämpa dessa regler (dvs. en uppsättning regler som skiljer sig från dem som gäller i deras inbördes förhållande) när det gäller erkännande och verkställighet av danska avgöranden.