Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Напомнете на учениците, че освен, че се обръща към конгрегацията на Църквата в Ефес, Господ се обръща и към други конгрегации на Църквата в Мала Азия.
Cebuano[ceb]
Pahinumdumi ang mga estudyante nga agi og dugang sa pagpamulong ngadto sa kongregasyon sa Efeso, namulong ang Ginoo ngadto sa ubang mga kongregasyon sa Simbahan sa Asia Minor.
Czech[cs]
Připomeňte studentům, že kromě církevní kongregace v Efezu Pán promlouval také k dalším církevním kongregacím v Malé Asii.
Danish[da]
Mind eleverne om, at Herren udover at henvende sig til kirkens menighed i Efesos også henvendte sig til andre af kirkens menigheder i Lilleasien.
German[de]
Rufen Sie den Schülern in Erinnerung, dass der Herr neben der Gemeinde in Ephesus auch noch zu weiteren Gemeinden der Kirche in Kleinasien spricht.
English[en]
Remind students that in addition to addressing the Church congregation in Ephesus, the Lord addressed other Church congregations in Asia Minor.
Spanish[es]
Recuerde a los alumnos que, además de dirigirse a la congregación de la Iglesia en Éfeso, el Señor se dirigió a otras congregaciones de la Iglesia de Asia Menor.
Estonian[et]
Meenutage õpilastele, et lisaks Efesose koguduse poole pöördumisele pöördus Issand veel teistegi Kiriku koguduste poole Väike-Aasias.
Finnish[fi]
Muistuta oppilaille, että Efesoksessa olevan kirkon seurakunnan lisäksi Herra puhui muille kirkon seurakunnille Vähässä-Aasiassa.
French[fr]
Rappelez aux élèves que le Seigneur s’adresse non seulement à l’assemblée de l’Église d’Éphèse mais aussi à d’autres assemblées d’Asie mineure.
Croatian[hr]
Podsjetite polaznike da se Gospodin, uz to što se obratio crkvenoj kongregaciji u Efezu, obratio drugim kongregacijama u Maloj Aziji.
Hungarian[hu]
Emlékeztesd a tanulókat, hogy az Úr nem csupán az egyház efézusbeli gyülekezetéhez szólt, hanem más kis-ázsiai gyülekezetekhez is.
Armenian[hy]
Հիշեցրեք ուսանողներին, որ բացի Եփեսոսի եկեղեցու անդամներին դիմելուց, Տերը նաեւ դիմեց Փոքր Ասիայի այլ Եկեղեցիներին։
Indonesian[id]
Ingatkan siswa bahwa selain memberi amanat kepada jemaat Gereja di Efesus, Tuhan juga memberi amanat kepada jemaat Gereja lainnya di Asia Kecil.
Italian[it]
Ricorda agli studenti che oltre a rivolgersi alla congregazione della Chiesa di Efeso, il Signore parlò ad altre congregazioni della Chiesa che si trovavano nell’Asia Minore.
Japanese[ja]
エペソの教会の会衆に御言葉伝えたうえに,主は小アジヤの他の教会の会衆に宛ててもお話しになったことを生徒たちに思い起こしてもらいます。
Khmer[km]
សូម រំឭក សិស្ស ថា បន្ថែម ពី លើ ការ មាន បន្ទូល ទៅ កាន់ ពួក ជំនុំ របស់ សាសនាចក្រ នៅ អេភេសូរ ព្រះអម្ចាស់ បាន មាន បន្ទូល ទៅ ពួក ជំនុំ ផ្សេង ទៀត របស់ សាសនាចក្រ នៅ អាស៊ី តូច ។
Korean[ko]
주님께서는 에베소에 있는 교회 회중 외에도 소아시아에 있는, 교회의 다른 회중에게도 말씀하셨다는 점을 학생들에게 상기시킨다.
Lithuanian[lt]
Priminkite mokiniams, kad Viešpats kreipėsi ne tik į bažnyčią Efeze, bet ir į kitas bažnyčias Mažojoje Azijoje.
Latvian[lv]
Atgādiniet studentiem, ka papildus tam, ka Tas Kungs uzrunāja Baznīcas draudzes Efezā, Viņš uzrunāja citas Baznīcas draudzes Mazāzijā.
Malagasy[mg]
Ampahatsiahivo ny mpianatra fa ankoatra ny firesahana tamin’ireo vondron’ny mpivavaka tao amin’ny Fiangonana tao Efesosy dia niresaka tamin’ireo vondron’ny mpivavaka hafa tao Asie Mineure ny Tompo.
Mongolian[mn]
Их Эзэн Ефесийн Сүмийн цуглааныханд хандаж үг хэлснээс гадна Бага Ази дахь Сүмийн бусад цуглаанд бас хандаж үг хэлсэн гэдгийг суралцагчдад сануул.
Norwegian[nb]
Minn elevene på at i tillegg til å tale til Kirkens forsamling i Efesus, talte Herren også til andre av Kirkens forsamlinger i Lilleasia.
Dutch[nl]
Herinner de cursisten eraan dat de Heer zich niet alleen tot de gemeente in Efeze richtte, maar ook tot andere gemeenten in Klein-Azië.
Polish[pl]
Przypomnij uczniom, że poza zborem Kościoła w Efezie Pan zwrócił się również do innych zborów na terenie Azji Mniejszej.
Portuguese[pt]
Relembre aos alunos que, além de falar à igreja em Éfeso, o Senhor também falou a outras congregações na Ásia Menor.
Romanian[ro]
Amintiţi cursanţilor că, pe lângă faptul de a Se adresa congregaţiei Bisericii din Efes, Domnul S-a adresat altor congregaţii ale Bisericii din Asia Mică.
Russian[ru]
Напомните студентам: Господь обратился не только к ветви Церкви в Ефесе, но и к другим ветвям Церкви в Малой Азии.
Samoan[sm]
Faamanatu atu i tamaiti aoga, e faaopoopo atu i le fetalai atu i le aulotu a le Ekalesia i Efeso, na fetalai atu foi le Alii i isi aulotu i Asia Minor.
Swedish[sv]
Påminn eleverna om att Herren, utöver att tala till kyrkans församling i Efesus, talade till andra församlingar i kyrkan i Mindre Asien.
Thai[th]
เตือนนักเรียนว่านอกเหนือจากพระดํารัสในที่ประชุมศาสนจักรในเมืองเอเฟซัส พระเจ้าทรงมีพระดํารัสกับที่ประชุมอื่นๆ ของศาสนจักรในเอเชียไมเนอร์
Tagalog[tl]
Ipaalala sa mga estudyante na bukod pa sa kongregasyon sa Efeso, nangusap din ang Panginoon sa iba pang mga kongregasyon sa Asia Minor.
Tongan[to]
Fakamanatu ki he kau akó ne lea e ʻEikí ki he ngaahi fakatahaʻanga kehe ʻo e Siasí ʻi ʻĒsia Mino, makehe mei he lea ki he fakatahaʻanga ʻo e Siasí ʻi ʻEfesoó.