Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu na kaa nyumu ɔ ha lɛ heto ngɛ ní lemi mi ɔ, e de lɛ ke, “O kɛ Mawu matsɛ yemi ɔ kpɛti kɛ we kulaa.” —Marko 12:32-34.
Alur[alz]
Kinde ma Yesu uneno nia jagorcik udwoko wang’ lembene ku rieko, e eyero ire kumae: “In i bor ungo ku Ker pa Mungu.” —Marko 12:32-34.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ጸሐፊው በማስተዋል እንደመለሰ ሲመለከት “አንተ ከአምላክ መንግሥት የራቅክ አይደለህም” አለው።—ማርቆስ 12:32-34
Arabic[ar]
أَمَّا يَسُوعُ فَيَرُدُّ عَلَى هٰذَا ٱلْجَوَابِ ٱلْمُلْفِتِ قَائِلًا: «لَسْتَ بَعِيدًا عَنْ مَلَكُوتِ ٱللهِ». — مرقس ١٢: ٣٢-٣٤.
Aymara[ay]
Jesusasti uka jaqen wali amuyumpi arsutap istʼasajja, akham sänwa: “Jumajj janiw Diosan Reinopat jayankktati” sasa (Marcos 12:32-34).
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər onun ağılla cavab verdiyini görüb deyir: «Sən Allahın Padşahlığından uzaq deyilsən» (Mark 12:32—34).
Basaa[bas]
Kiki a ntehe le nyimbén a ntimbhe ni pék, Yésu a nkal nye le: “U ta bé haa ni Ane Nyambe.” —Markô 12:32-34.
Batak Toba[bbc]
Dung dibege Jesus denggan do alusna i, ninna ma, “Ndang dao ho sian Harajaon ni Debata.”—Markus 12:32-34.
Central Bikol[bcl]
Kan marisa ni Jesus na suminimbag ini nin may kadunungan, sinabi niya sa eskriba: “Bako kang harayo sa Kahadian nin Diyos.”—Marcos 12:32-34.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu amwene ukuti kalemba ayasuka na mano, amwebele ati: “Tauli ukutali no Bufumu bwa kwa Lesa.”—Marko 12:32-34.
Batak Karo[btx]
Erkiteken idah Jesus ijawapna alu pentar, nina man bana, “Kam la ndauh i bas Kerajan Dibata nari.” —Markus 12: 32- 34.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu Yésus a yene na mone scribe a te yalane mvo’é, nde a jô nye na: “[Éjôé] Zambe é se fe wo ôyap.” —Marc 12:32-34.
Catalan[ca]
Jesús veu que l’escriba ha contestat assenyadament, i li diu: «No estàs lluny del Regne de Déu» (Marc 12:32-34).
Cebuano[ceb]
Kay husto ang tubag sa eskriba, si Jesus miingon kaniya: “Ikaw dili halayo sa Gingharian sa Diyos.”—Marcos 12:32-34.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi i remarke ki sa profeser lalwa in byen reponn, i dir li: “Ou pa lwen avek Rwayonm Bondye.” —Mark 12:32-34.
Danish[da]
Da Jesus hører den skriftlærdes kloge udtalelse, siger han til ham: “Du er ikke langt fra Guds rige.” – Markus 12:32-34.
German[de]
Da der Mann klug geantwortet hat, sagt Jesus zu ihm: „Du bist nicht weit vom Königreich Gottes entfernt“ (Markus 12:32-34).
Jula[dyu]
Yezu y’a ye ko a kumana ni hakilitigiya ye minkɛ, a y’a fɔ a ye ko: “Fɛɛn bɛrɛ t’i jɛn ka don Ala ka masaya la.”—Mariki 12:32-34.
Ewe[ee]
Esi Yesu kpɔ be eɖo nyaa ŋu nunyatɔe la, egblɔ nɛ be: “Mèle adzɔge tso Mawu Fiaɖuƒe la gbɔ o.”—Marko 12:32-34.
Efik[efi]
Sia Jesus ọfiọkde ete ke scribe oro ọbọrọ ye eti ibuot, enye ọdọhọ enye ete: “Afo uyomke usụn̄ ukpọn̄ obio ubọn̄ Abasi.”—Mark 12:32-34.
Greek[el]
Βλέποντας ότι ο γραμματέας απάντησε συνετά, ο Ιησούς τού λέει: «Δεν είσαι μακριά από τη Βασιλεία του Θεού». —Μάρκος 12:32-34.
English[en]
Seeing that the scribe has answered intelligently, Jesus tells him: “You are not far from the Kingdom of God.” —Mark 12:32-34.
Spanish[es]
Jesús, al ver que ha respondido con inteligencia, le dice: “No estás lejos del Reino de Dios” (Marcos 12:32-34).
Persian[fa]
عیسی که دید آن عالِم دین پاسخی عاقلانه داده است، به او گفت: «تو از پادشاهی خدا دور نیستی.»—مَرقُس ۱۲:۳۲-۳۴.
Fijian[fj]
Ni kila o Jisu ni sauma vinaka sara ga na vunivola na taro ya, e kaya vua: “O sa volekata sara na Matanitu ni Kalou.”—Marika 12:32-34.
Fon[fon]
Ee Jezu mɔ ɖɔ nùnywɛtɔ́ sín gbè wɛ nya enɛ yí é ɔ, é ɖɔ n’i ɖɔ: “A sɔ́ lín dó Axɔsuɖuto Mawu tɔn ǎ.” —Maki 12:32-34.
French[fr]
» Voyant qu’il a répondu intelligemment, Jésus lui dit : « Tu n’es pas loin du royaume de Dieu » (Marc 12:32-34).
Ga[gaa]
Be ni Yesu na akɛ ehã hetoo kɛ hiɛshikamɔ lɛ, ekɛɛ lɛ akɛ: “Okɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ teŋ jekɛɛɛ.” —Marko 12:32-34.
Gilbertese[gil]
Ngke e noria Iesu bwa e kaeka te tia koroboki ma te wanawana, ao e taku nakoina “Ko aki raroa ma ana Tautaeka n Uea te Atua.” —Mareko 12:32- 34.
Guarani[gn]
Ohechakuaávo pe mboʼehára leipegua ombohovái porã hague, Jesús heʼi chupe: “Namombyryiete reime Ñandejára Rréinogui” (Marcos 12:32-34).
Gujarati[gu]
તેણે સમજદારીથી જવાબ આપ્યો છે, એ જોઈને ઈસુએ તેને કહ્યું: “તું ઈશ્વરના રાજ્યથી દૂર નથી.”—માર્ક ૧૨:૩૨-૩૪.
Gun[guw]
Na Jesu mọdọ e na gblọndo po zinzin po wutu, e dọna ẹn dọmọ: “Hiẹ ma dẹn do Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn.”—Malku 12:32-34.
Hebrew[he]
בראותו שהסופר השיב בחוכמה, אומר לו ישוע: ”אינך רחוק ממלכות אלוהים” (מרקוס י”ב:32–34).
Hiligaynon[hil]
Pagkabati ni Jesus nga maayo ang sabat sang escriba, nagsiling sia sa iya: “Indi ka malayo sa Ginharian sang Dios.”—Marcos 12:32-34.
Croatian[hr]
Vidjevši da je pametno odgovorio, Isus mu je rekao: “Nisi daleko od kraljevstva Božjeg” (Marko 12:32-34).
Haitian[ht]
Jezi wè jan espè nan Lalwa a entèlijan poutèt repons li bay la, li di l: “Ou pa lwen Wayòm Bondye a.” — Mak 12:32-34.
Hungarian[hu]
Látva, hogy az írástudó értelmesen válaszol, Jézus ezt mondja neki: „Nem vagy messze Isten királyságától” (Márk 12:32–34).
Indonesian[id]
Karena jawaban pria itu benar, Yesus memberi tahu dia, ”Kamu tidak jauh dari Kerajaan Allah.” —Markus 12:32-34.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs hụrụ na ọ zara dị ka onye maara ihe, ọ sịrị ya: “Ị nọghị alaeze Chineke ebe dị anya.”—Mak 12:32-34.
Iloko[ilo]
Nadlaw ni Jesus a nagsayaat ti sungbat ti eskriba, isu a kinunana: “Saanka nga adayo iti Pagarian ti Dios.” —Marcos 12: 32-34.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ ruẹ nọ emamọ ẹme okere-obe na ọ kpahe na, ọ tẹ ta kẹe nọ: “Who thabọ no Uvie Ọghẹnẹ hẹ.”—Mak 12:32-34.
Italian[it]
Vedendo che lo scriba ha risposto in modo intelligente, Gesù gli dice: “Non sei lontano dal Regno di Dio” (Marco 12:32-34).
Javanese[jv]
Merga wong lanang kuwi njawab kanthi wicaksana, Yésus kandha marang dhèwèké, ”Kowé ora adoh saka Kratoné Allah.” —Markus 12:32-34.
Georgian[ka]
იესო ხედავს, რომ ის ჭკვიანურად მსჯელობს და ასეთ სიტყვებს ეუბნება: „შორს არა ხარ ღვთის სამეფოსგან“ (მარკოზი 12:32—34).
Kabiyè[kbp]
Yesu nawa se takayɩsɩ mayʋ cosi camɩyɛ lɛ, eheyi-i se: “Ŋtiposini Ɛsɔ tɛ Kewiyaɣ.”—Maarkɩ 12:32-34.
Kongo[kg]
Sambu Yezu me bakisa nde nsekudi yai me pesa mvutu na mayele, yandi me songa yandi nde: “Nge kele ve ntama ti Kimfumu ya Nzambi.”—Marko 12:32-34.
Kikuyu[ki]
Jesu ona atĩ mũndũ ũcio nĩ acokia na ũũgĩ, akamwĩra: “Ndũrĩ haraya na Ũthamaki wa Ngai.” —Mariko 12: 32-34.
Kazakh[kk]
Иса дін мұғалімінің ақылмен жауап бергенін естіп: “Құдай Патшалығынан алыс емес екенсің”,— деді (Марқа 12:32—34).
Korean[ko]
그 서기관이 현명하게 말하는 것을 보시고 예수께서 말씀하십니다. “당신은 하느님의 왕국에서 멀리 있지 않습니다.”—마가복음 12:32-34.
Kaonde[kqn]
Ponkapo Yesu byo ayukile’mba wakumbula bulongo, wamwambijile’mba: “Kechi uji kwalepa na Bufumu bwa Lesa ne.”—Mako 12:32-34.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu wau kabakwidi vo, o nsoneki ndioyo kuna ngangu kavutulwidi, umvovese vo: “Ofinamene muna Kintinu kia Nzambi.”—Maku 12:32-34.
Kyrgyz[ky]
Анын акылдуулук менен жооп бергенин көргөн Машаяк: «Сен Кудайдын Падышалыгынан алыс эмессиң»,— дейт (Марк 12:32—34).
Ganda[lg]
Yesu bw’alaba ng’omuwandiisi oyo azzeemu mu ngeri ey’amagezi, amugamba nti: “Toli wala n’Obwakabaka bwa Katonda.” —Makko 12:32-34.
Lingala[ln]
Lokola Yesu asosolaki ete mokomeli yango ayanoli na mayele, alobi na ye: “Ozali mosika te na bokonzi ya Nzambe.” —Marko 12:32-34.
Lozi[loz]
Jesu habona kuli muñoli yo ualabile ka kutwisiso, umubulelela kuli: “Hauyo kwahule ni Mubuso wa Mulimu.”—Mareka 12:32-34.
Luba-Katanga[lu]
Ponkapo, Yesu pa kujingulula’mba musonekeji walondolola bya ñeni, wamunena’mba: “Kudipo kulampe na Bulopwe bwa Leza.” —Mako 12:32-34.
Luba-Lulua[lua]
Pakamona Yezu ne: mufundi eu uvua muandamune ne meji, wakamuambila ne: “Kuena kule ne Bukalenge bua Nzambi to.”—Mâko 12:32-34.
Luvale[lue]
Yesu hakumona ngwenyi ou muka-kusoneka nakumbulula mwamangana, amwambile ngwenyi: “Ove kaweshi kwakusuku naWangana waKalungako.”—Mako 12:32-34.
Luo[luo]
Nikech Yesu oneno ni jandikono odwoko e yo mariek, onyise niya: “Ok ibor gi Pinyruodh Nyasaye.” —Mariko 12:32-34.
Morisyen[mfe]
Zezi trouve ki sa skrib-la inn donn enn bon repons, alor li dir li: “To pa lwin ar Rwayom Bondie.” —Mark 12:32-34.
Malagasy[mg]
Tsy diso ny teniny, ka hoy i Jesosy: “Tsy lavitra ny fanjakan’Andriamanitra ianao.”—Marka 12:32-34.
Macedonian[mk]
Кога видел дека законикот паметно одговорил, Исус му рекол: „Не си далеку од Божјето царство“ (Марко 12:32-34).
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രി ബുദ്ധി പൂർവം ഉത്തരം പറഞ്ഞെന്നു മനസ്സി ലാ ക്കി യേശു, “താങ്കൾ ദൈവ രാ ജ്യ ത്തിൽനിന്ന് അകലെയല്ല” എന്നു പറഞ്ഞു. —മർക്കോസ് 12:32-34.
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn yã tɩ raoã leoka ne yamã, a yeel-a lame: “Fo ka zãr ne Wẽnnaam soolem ye.”—Mark 12:32-34.
Malay[ms]
Jurutulis hukum itu menjawab dengan bijak. Maka Yesus berkata, “Kamu tidak jauh daripada Kerajaan Tuhan.” —Markus 12:32-34.
Maltese[mt]
Billi jara li l- iskriba wieġeb b’mod intelliġenti, Ġesù jgħidlu: “M’intix ’il bogħod mis- saltna t’Alla.”—Marku 12:32- 34.
Burmese[my]
သူ ဉာဏ်သုံးပြီးပြောလိုက်မှန်း ယေရှုသိတဲ့အတွက် ‘ခင်ဗျားဟာ ဘုရားနိုင်ငံနဲ့ မဝေးဘူး’ လို့ပြောတယ်။—မာကု ၁၂:၃၂-၃၄၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Da Jesus hører mannens kloke svar, sier han til ham: «Du er ikke langt borte fra Guds rike.» – Markus 12:32–34.
Ndau[ndc]
Ecivona kuti mutari wadavira inga mundhu wakatongwaravo, Jesu anoti: “Auripi ndhambo no Umambo hwa Mwari.”—Marco 12:32-34.
Lomwe[ngl]
Yesu onneiye wi aahaakhula phaama, aaloca wa yoowo ii: “Paripari horakamenle omwene wa Muluku.”—Marko 12:32-34.
Dutch[nl]
Jezus stelt vast dat de man een verstandig antwoord heeft gegeven en zegt tegen hem: ‘Je bent niet ver van Gods Koninkrijk’ (Markus 12:32-34).
South Ndebele[nr]
UJesu nakabona ukuthi umtloli lo uphendule ngokuhlakanipha, uthi kuye: “Awusikude nomBuso kaZimu.”—Markosi 12:32-34.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a lemoga gore yo mongwe wa bamangwalo o arabile ka bohlale, o re go yena: “Ga o kgole le Mmušo wa Modimo.”—Mareka 12:32-34.
Nyanja[ny]
Pamenepo Yesu, pozindikira kuti mlembiyo wayankha mwanzeru anamuuza kuti: “Iwe suli kutali ndi ufumu wa Mulungu.”—Maliko 12:32-34.
Nyungwe[nyu]
Pakuwona kuti munembiyo watawira mwanzeru, Jezu adamuuza kuti: ‘Iwepo uli lini kutali na Umambo bwa Mulungu.’—Marko 12:32-34.
Oromo[om]
Yesuus barsiisaan seeraa kun hubannaadhaan akka deebise waan argeef, “Ati Mootummaa Waaqayyoo irraa kan fagaatte miti” jedheen.—Maarqos 12:32-34.
Ossetic[os]
Ӕмбаргӕ адӕймаджы дзуапп кӕй радта, уымӕ гӕсгӕ йын Йесо загъта: «Хуыцауы паддзахадӕй дард нӕ дӕ» (Марчы 12:32–34).
Pangasinan[pag]
Nen anengneng nen Jesus a sikatoy marundunong ya inmebat, inkuan to: “Agka arawi ed Panarian na Dios.” —Marcos 12:32-34.
Phende[pem]
Tangua Yesu wamonele egi mulongeshi wa mikhuala wahanele mvutu nu ndunge jiagasue, wamuwambelele egi: “Ushigo gualeha nu Ufumu wa Nzambi.”—Mako 12:32-34.
Pijin[pis]
Jesus luksavve man hia ansa long gudfala wei, so hem sei long hem: “Iu klosap for go insaed Kingdom bilong God.”—Mark 12:32-34.
Polish[pl]
W wypowiedzi tego człowieka Jezus dostrzega rozsądek, więc mówi do niego: „Nie jesteś daleko od Królestwa Bożego” (Marka 12:32-34).
Portuguese[pt]
Vendo que o escriba responde de modo inteligente, Jesus lhe diz: “Você não está longe do Reino de Deus.” — Marcos 12:32-34.
Quechua[qu]
Tsënam Jesusqa alli contestanqanrëkur, “manam alläpa karuchötsu këkanki Diospa Gobiernumpita” nirqan (Marcus 12:32-34).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi yachaywan kutichisqanmanta musyakuspan Jesus nirqa: “Qamqa manam karupichu kachkanki Diospa munaychakuyninmantaqa”, nispa (Marcos 12:32-34).
Cusco Quechua[quz]
Jinan Jesusqa yachaywan kutichisqanta reparaspa niran: “Diospa gobiernonmantaqa manan karupichu kashanki”, nispa (Marcos 12:32-34).
Rundi[rn]
Yezu arabona ko yishuranye ubwenge, akamubwira ati: “Nturi kure y’ubwami bw’Imana.” —Mariko 12:32-34.
Ruund[rnd]
Chamanay Yesu anch mulej wa yijil wakula kwa manangu, wamwela anch: “Ey kiudiap kwey kulemp ni Want wa Nzamb.”—Marko 12:32-34.
Romanian[ro]
Când aude răspunsul înţelept al scribului, Isus îi spune: „Nu eşti departe de regatul lui Dumnezeu” (Marcu 12:32-34).
Russian[ru]
Видя, что книжник ответил с пониманием, Иисус замечает: «Ты недалеко от царства Бога» (Марка 12:32—34).
Kinyarwanda[rw]
Yesu abonye ko asubizanyije ubuhanga, aramubwira ati “nturi kure y’ubwami bw’Imana.” —Mariko 12:32-34.
Sena[seh]
Nakuti Yezu aona kuti iye atawira mwandzeru, ampanga: “Iwe nee uli kutali na Umambo wa Mulungu.”—Marko 12:32-34.
Sango[sg]
Tongana Jésus abâ so scribe ni akiri tënë pendere, Jésus atene na lo: “Mo yeke yongoro na Royaume ti Nzapa ape.”—Marc 12:32-34.
Sinhala[si]
බුද්ධිමත්ව උත්තර දීපු ඔහුට යේසුස් කියන්නේ “දෙවිගේ රාජ්යයට ඇතුල් වෙන්න ඔබට තව වැඩි දුර යන්න අවශ්ය නැහැ” කියලයි.—මාක් 12:32-34.
Samoan[sm]
Ua silafia e Iesu ua tali mai ma le atamai le tusiupu, ona ia fetalai atu lea iā te ia: “E te lē o mamao mai i le malo o le Atua.”—Mareko 12:32-34.
Shona[sn]
Achiona kuti munyori uyu apindura neungwaru, Jesu anomuudza kuti: “Hausi kure noumambo hwaMwari.”—Mako 12:32-34.
Songe[sop]
Bu bibadi Yesu mumone shi badi mwaluule kalolo, bamulungwile shi: “Twe kula na Bufumu bw’Efile Mukulu nya.”—Maako 12:32-34.
Serbian[sr]
Pošto je taj pismoznalac pametno odgovorio, Isus mu je rekao: „Nisi daleko od Božjeg kraljevstva“ (Marko 12:32-34).
Sranan Tongo[srn]
Te Yesus e si taki a leriman fu Wet gi wan bun piki, a e taigi en: „Yu no de fara fu a Kownukondre fu Gado.” —Markus 12:32-34.
Swedish[sv]
Jesus tycker att det var ett riktigt bra svar och säger: ”Du är inte långt från Guds rike.” (Markus 12:32–34)
Swahili[sw]
Yesu anapoona kwamba mwandishi huyo amejibu kwa kutumia akili, anamwambia hivi: “Wewe huko mbali na Ufalme wa Mungu.”—Marko 12:32-34.
Congo Swahili[swc]
Halafu Yesu, wakati alitambua kwamba amejibu kwa hekima, akamuambia: “Wewe hauko mbali na Ufalme wa Mungu.”—Marko 12:32-34.
Tamil[ta]
அவன் புத்திசாலித்தனமாகச் சொன்னதைப் பார்த்து, “கடவுளுடைய அரசாங்கம் உனக்கு ரொம்பத் தூரத்தில் இல்லை” என்று இயேசு சொல்கிறார்.—மாற்கு 12:32-34.
Tajik[tg]
Исо мебинад, ки ин шариатдон бохирадона ҷавоб дод, барои ҳамин мегӯяд: «Ту аз Подшоҳии Худо дур нестӣ» (Марқӯс 12:32–34).
Tigrinya[ti]
የሱስ ድማ፡ እቲ ጸሓፊ ብምስትውዓል ከም ዝመለሰ ርእዩ፡ “ንስኻስ ካብ መንግስቲ ኣምላኽ ርሑቕ ኣይኰንካን” በሎ።—ማርቆስ 12:32-34።
Turkmen[tk]
Isa onuň paýhasly jogap berşini görüp: «Sen Hudaýyň Patyşalygyna girmekden uzakda dälsiň» diýýär (Markus 12:32—34).
Tagalog[tl]
Dahil sa mahusay na sagot ng eskriba, sinabi rito ni Jesus: “Hindi ka malayo sa Kaharian ng Diyos.”—Marcos 12:32-34.
Tetela[tll]
Lo mɛna dia ofundji ɔsɔ ambokadimola dimɛna, Yeso akawotɛ ate: “Wɛ bu etale la Diolelo dia Nzambi.” —Makɔ 12:32-34.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati waziŵa kuti mlembi mwenuyu wakamba mwazeru, wangumukambiya kuti: “We kutali viŵi cha ndi Ufumu waku Chiuta.”—Mariko 12:32-34.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakubona kuti mulembi ooyu waingula cabusongo, Jesu wamwaambila kuti: “Toli kulamfwu a Bwami bwa Leza.”—Marko 12:32-34.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i lukim olsem dispela man i mekim smatpela bekim na em i tokim em: ‘Yu no stap longwe long Kingdom bilong God.’”—Mak 12:32-34.
Turkish[tr]
İsa yazıcının akıllıca cevap verdiğini gördüğünden, “Tanrı’nın krallığından uzak değilsin” dedi (Markos 12:32-34).
Tswa[tsc]
Laha Jesu na a wonile lezvaku i hlamule hi kupima, aku ngalo kakwe: Wena a wu kule ni Mufumo wa Nungungulu.’ — Marku 12:32-34.
Tatar[tt]
Канунчының акыллы җавап биргәнен күреп, Гайсә: «Син Аллаһы Патшалыгыннан ерак түгел»,— ди (Марк 12:32—34).
Tumbuka[tum]
Yesu wakati wamanya kuti mulembi yura wazgora mwamahara, wakati kwa iyo: “Uli kutali chara na Ufumu wa Chiuta.”—Mariko 12:32-34.
Tuvalu[tvl]
I te iloaga ne Iesu me ne tali mai te tagata tenā mo te poto, fai atu ei ki ei: “Ko se ‵mao koe mai te Malo o te Atua.”—Maleko 12:32-34.
Twi[tw]
Yesu huu sɛ ɔkyerɛwfo no akasa yie, enti ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Wo ne Onyankopɔn ahennie ntam kwan nware.”—Marko 12:32-34.
Tahitian[ty]
Taa ihora ia Iesu te paari o ta ’na pahonoraa, e na ô atura: “Aita oe i atea roa i te Faatereraa arii a te Atua.”—Mareko 12:32-34.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yaʼi Jesus ti toj lek kʼusi la stakʼ li jchanubtasvanej ta Mantale, xi laj yalbee: «Muʼyuk bu nom oyot ta stojolal li Ajvalilal yuʼun Diose» (Markos 12:32-34).
Ukrainian[uk]
Побачивши, що книжник говорить розсудливо, Ісус каже йому: «Ти недалеко від Божого Царства» (Марка 12:32—34).
Umbundu[umb]
Yesu poku limbuka okuti ukuavisonehua wa tambulula ciwa, wo sapuila hati: “Ku kasi ocipãla Lusoma wa Suku.”—Marko 12:32-34.
Urdu[ur]
یسوع نے دیکھا کہ اُس عالم نے عقلمندی سے جواب دیا ہے اِس لیے اُنہوں نے کہا: ”آپ خدا کی بادشاہت سے دُور نہیں ہیں۔“—مرقس 12:32-34۔
Vietnamese[vi]
Nhận thấy ông trả lời rất thông minh, Chúa Giê-su phán: “Ông không ở xa Nước Đức Chúa Trời đâu”.—Mác 12:32-34.
Makhuwa[vmw]
Nuumala woona wira mulipa-oolepa ole aahaakhula saana, Yesu aahimuleela wira: “Nyuwo khamurakamenle Omwene wa Muluku”. —Marko 12:32-34.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay husto gud an baton han eskriba, nagsiring hi Jesus: “Diri ka hirayo ha Ginhadian han Dios.”—Marcos 12:32-34.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te tokagaʼi e Sesu neʼe tali poto age te sekelipa, neʼe ina ui fenei age kia ia: “ ʼE mole ke mamaʼo mai te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.”—Maleko 12:32-34.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yuʼubaj jach maʼalob le baʼax tu yaʼalaj le máakoʼ, le oʼolal tu yaʼalajtiʼ: «Maʼ náach yanech tiʼ u Reino Diosiʼ» (Marcos 12:32-34).