Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той ни погледна с ведро лице и каза с толкова силно чувство на доброта, „Добре, момчета, какво можете да вършите?”
Cebuano[ceb]
Mitan-aw siya kanamo uban sa usa ka malipayong panagway, ug uban sa maong pagbati sa pagkamabination, miingon, ‘Unya, mga higala, unsa man ang inyong kamaohan?’
Czech[cs]
Podíval se na nás s úsměvem a velmi laskavě řekl: ,Nuže, chlapci, co umíte?‘
Danish[da]
Han så smilende på os, og sagde med stor venlighed: ›Lad os se, drenge, hvad kan I?‹
German[de]
Er musterte uns mit heiterem Blick und sagte voller Güte: ‚Na, Jungs, was könnt ihr denn?‘
Greek[el]
Μας κοίταζε καλοδιάθετος και με πολλή καλοσύνη είπε: ‘Πείτε μου, λοιπόν, τι μπορείτε να κάνετε;’
English[en]
He viewed us with a cheerful countenance, and with such a feeling of kindness, said, ‘Well, boys, what can you do?’
Spanish[es]
Él nos contempló con expresión alegre y nos dijo con tono sumamente bondadoso: ‘Bueno, muchachos, ¿y qué saben hacer?’.
Finnish[fi]
Hän katseli meitä iloisen näköisenä ja sanoi hyvin ystävällisesti: ’No, pojat, mitä te osaatte tehdä?’
Fijian[fj]
E a vakaraici keirau ena mata mamarau, ka kaya mai ena yalololoma, ‘Io, kemudrau na turaga a cava o drau rawa ni cakava?’
French[fr]
‘Il nous a regardés amicalement et nous a demandé avec bonté : ‘Bon, les gars, que savez-vous faire ?’
Croatian[hr]
Pogledao nas je radosnim izrazom lica te ljubazno rekao: ‘Pa, dečki, što možete raditi?’
Hungarian[hu]
Ő derűs tekintettel megvizsgált minket, és hihetetlen kedvességgel ezt mondta: »Nos, fiúk, mihez értetek?«
Indonesian[id]
Dia menatap kami dengan wajah ceria, dan dengan perasaan ramah yang begitu besar, berkata, ‘Nah, anak-anak, apa yang dapat kalian lakukan?’
Icelandic[is]
Hann virti okkur glaðlega fyrir sér og sagði af mikilli vinsemd: ,Hvað getið þið gert, piltar?‘
Italian[it]
Ci guardò con volto sorridente e con grande gentilezza disse: ‹Bene, ragazzi, che cosa sapete fare?›
Latvian[lv]
Viņš paskatījās uz mums ar mundru izteiksmi sejā un laipni teica: „Labi, puiši, ko jūs protat darīt?”
Norwegian[nb]
Han så på oss med et muntert blikk, og på den vennligste måten som tenkes kan, sa han: “Hva kan dere gjøre da, gutter?”
Dutch[nl]
Hij keek ons met een opgewekte blik aan en vroeg ons op warme toon: “En wat voor werk doen jullie, jongens?”
Portuguese[pt]
Ele nos encarou com um semblante alegre e muita bondade e disse: ‘Bem, rapazes, o que vocês sabem fazer?’
Romanian[ro]
Ne-a privit cu o faţă veselă şi, cu un sentiment de mare bunăvoinţă, a spus: «Bine băieţi, ce ştiţi să faceţi?»
Russian[ru]
С подбадривающей улыбкой он посмотрел на нас и любезно ответил: ‘Хорошо, ребята, а что вы можете делать?’
Samoan[sm]
Na vaai mai ia i maua ma foliga fiafia, faatasi ai ma se lagona o le agalelei, na faapea mai, ‘Ia, alii, o a mea e mafai ona oulua faia?’
Serbian[sr]
Ведро нас је погледао и љубазно рекао: ‘Дакле, момци, шта знате да радите?’
Tagalog[tl]
Masaya ang mukha niya nang tingnan niya kami, at magiliw na sinabing, ‘Buweno, mga ginoo, ano ang kaya ninyong gawin?’
Tongan[to]
Na‘á ne mata fiefia mai kiate kimaua, peá ne pehē mai leva he ongo‘i loto-‘ofa, ‘Sai, ongo tamaiki, ko e hā e me‘a te mo lava ‘o faí?‘
Tahitian[ty]
Ua hi‘o mai ra oia ia maua ma te mata ataata, e ma te mana‘o maitai mau, ua parau maira, ‘e teie nau tamaroa, eaha te mea ta orua e nehenehe e rave?’
Ukrainian[uk]
Він подивився на нас із щирою радістю і з дивовижним почуттям доброти сказав: “Що ж, хлопці, що ви умієте?”
Vietnamese[vi]
Ông nhìn chúng tôi với một nét mặt vui vẻ và với một cảm nghĩ nhân từ và nói: ‘Được thôi, hai em, vậy hai em có thể làm được điều gì?’