Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо процедурата за консултиране трябва да бъде приключена, преди да се вземе решение за прекратяване на договорите на работниците.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že projednání musí být skončeno dříve, než bude přijato rozhodnutí o výpovědi pracovních smluv.
Danish[da]
Heraf følger, at konsultationsproceduren skal være afsluttet, før der træffes beslutning om opsigelse af ansættelseskontrakter.
German[de]
Folglich muss das Konsultationsverfahren abgeschlossen sein, bevor eine Entscheidung über die Kündigung der Arbeitsverträge getroffen wird.
Greek[el]
Επομένως, η διαδικασία διαβουλεύσεως πρέπει να ολοκληρώνεται πριν ληφθεί η απόφαση περί της καταγγελίας των συμβάσεων των εργαζομένων.
English[en]
It follows that the consultation procedure must be completed before any decision on the termination of employees’ contracts is taken.
Spanish[es]
De ello se deduce que el procedimiento de consulta debe haber finalizado antes de que se adopte una decisión sobre la extinción de los contratos de los trabajadores.
Estonian[et]
Sellest järeldub, et konsulteerimismenetluse peab lõpule viima enne, kui tehakse töötajate lepingute ülesütlemise kohta otsus.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että neuvottelumenettely on saatettava päätökseen ennen kuin työntekijöiden sopimusten irtisanomista koskeva ratkaisu tehdään.
French[fr]
Il s’ensuit que la procédure de consultation doit être accomplie avant qu’une décision relative à la résiliation des contrats des travailleurs soit prise.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy a munkavállalók szerződésének felmondására vonatkozó döntés meghozatala előtt a konzultációs eljárást le kell zárni.
Italian[it]
Ne consegue che la procedura di consultazione deve svolgersi prima dell’adozione di una decisione relativa alla risoluzione dei contratti dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
Iš to matyti, kad konsultavimosi procedūra turi būti baigta prieš priimant sprendimą dėl darbuotojų darbo sutarčių nutraukimo.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka konsultāciju procedūra ir jāpabeidz pirms tiek pieņemts lēmums par darbinieku darba līgumu izbeigšanu.
Maltese[mt]
Minn dan isegwi li l-proċedura ta’ konsultazzjoni għandha tkun ikkompletata qabel ma tkun ittieħdet deċiżjoni dwar it-terminazzjoni ta’ kuntratti ta’ ħaddiema.
Dutch[nl]
Daaruit volgt dat de raadplegingsprocedure moet worden voltooid alvorens een beslissing tot opzegging van de overeenkomsten van de werknemers wordt genomen.
Polish[pl]
Wynika stąd, że procedura konsultacji musi zostać zakończona, zanim zostanie podjęta decyzja dotycząca wypowiedzenia umów o pracę.
Portuguese[pt]
Decorre do exposto que o processo de consulta deve ser concluído antes de ser tomada uma decisão de rescisão dos contratos dos trabalhadores.
Romanian[ro]
Rezultă că procedura de consultare trebuie încheiată înainte de adoptarea unei decizii privind rezilierea contractelor lucrătorilor.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že postup prerokovania musí byť skončený predtým, ako sa prijme rozhodnutie o vypovedaní pracovných zmlúv zamestnancov.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da je treba postopek posvetovanja zaključiti pred sprejetjem odločitve v zvezi z odpovedjo pogodb delavcev.
Swedish[sv]
Följaktligen måste överläggningsförfarandet vara genomfört innan ett beslut avseende uppsägningen av arbetstagarnas anställningsavtal kan fattas.