Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
34 При тези обстоятелства Общият съд пренебрегнал факта, че съгласно практиката на Съда Комисията е обвързана от последващия контрол, извършен от латвийските митнически органи.
Czech[cs]
34 Komise v tomto kontextu uvádí, že Tribunál nevzal v potaz skutečnost, že Komise je v souladu s judikaturou Soudního dvora vázána dodatečnou kontrolou provedenou lotyšskými celními orgány.
Danish[da]
35 Retten så i denne sammenhæng bort fra den omstændighed, at Kommissionen i henhold til Domstolens praksis var bundet af den efterfølgende kontrol, som de lettiske toldmyndigheder havde foretaget.
German[de]
34 In diesem Zusammenhang habe das Gericht außer Acht gelassen, dass die Kommission nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs an die von den lettischen Zollbehörden vorgenommene Nachprüfung gebunden sei.
Greek[el]
34 Στο πλαίσιο αυτό, το Γενικό Δικαστήριο αγνόησε το γεγονός ότι η Επιτροπή δεσμεύεται, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, από τον εκ των υστέρων έλεγχο που διενήργησαν οι λεττονικές τελωνειακές αρχές.
English[en]
34 In that context, the General Court ignored the fact that the Commission is bound, in accordance with the Court’s case-law, by the post-clearance check carried out by the Latvian customs authorities.
Spanish[es]
34 En opinión de la Comisión, en este contexto, el Tribunal General ignoró el hecho de que, conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la Comisión queda vinculada por el control a posteriori efectuado por las autoridades aduaneras letonas.
Estonian[et]
34 Komisjoni väitel jättis Üldkohus mainitud kontekstis tähelepanuta asjaolu, et vastavalt Euroopa Kohtu praktikale on Läti tolli teostatud järelkontroll komisjonile siduv.
Finnish[fi]
34 Tässä yhteydessä unionin yleinen tuomioistuin jätti komission mukaan huomiotta sen, että unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan Latvian tulliviranomaisten suorittama jälkitarkastus sitoo komissiota.
French[fr]
34 Dans ce contexte, le Tribunal aurait négligé le fait que la Commission serait liée, conformément à la jurisprudence de la Cour, par le contrôle a posteriori effectué par les autorités douanières lettones.
Croatian[hr]
34 U tom kontekstu Opći sud je zanemario činjenicu da je Komisija vezana, u skladu sa sudskom praksom Suda, naknadnim nadzorom koji su provela latvijska carinska tijela.
Hungarian[hu]
34 Ezen összefüggésben a Törvényszék nem vett tudomást arról a tényről, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlata értelmében a Bizottságot köti a lett vámhatóságok által végzett utólagos vizsgálat.
Italian[it]
34 In tal contesto, il Tribunale avrebbe trascurato il fatto che la Commissione sarebbe vincolata, in conformità alla giurisprudenza della Corte, dal controllo a posteriori effettuato dalle autorità doganali lettoni.
Lithuanian[lt]
34 Šiomis aplinkybėmis Bendrasis Teismas neatsižvelgė į tai, kad Komisiją saisto, kaip matyti iš Teisingumo Teismo jurisprudencijos, Latvijos muitinės įstaigų atliktas patikrinimas išleidus prekes.
Latvian[lv]
34 Šajā kontekstā Vispārējā tiesa neesot ņēmusi vērā to, ka atbilstoši Tiesas judikatūrai Komisijai ir saistoša pēcmuitošanas pārbaude, ko ir veikuši Latvijas muitas dienesti.
Maltese[mt]
34 F’dan il-kuntest, il-Qorti Ġenerali ma kkunsidratx il-fatt li l-Kummissjoni hija marbuta, skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, mill-kontroll a posteriori mwettaq mill-awtoritajiet doganali Latvjani.
Dutch[nl]
34 In die context is het Gerecht voorbijgegaan aan het feit dat de Commissie volgens de rechtspraak van het Hof gebonden is aan de controle die de Letse douaneautoriteiten achteraf hebben verricht.
Polish[pl]
34 Organy te w roku 2003 i 2007 zbadały bowiem sporne świadectwa i dwukrotnie przedstawiły te same ustalenia.
Portuguese[pt]
34 Nesse contexto, o Tribunal Geral negligenciou o facto de a Comissão estar vinculada, em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, pelo controlo a posteriori efetuado pelas autoridades aduaneiras letãs.
Romanian[ro]
34 În acest context, Tribunalul ar fi neglijat faptul că Comisia ar fi ținută, în conformitate cu jurisprudența Curții, de controlul ulterior efectuat de autoritățile vamale letone.
Slovak[sk]
34 V tomto kontexte Všeobecný súd opomenul skutočnosť, že Komisia je v súlade s judikatúrou Súdneho dvora viazaná následnou kontrolou vykonanou lotyšskými colnými orgánmi.
Slovenian[sl]
34 V zvezi s tem naj bi Splošno sodišče zanemarilo dejstvo, da naj bi bila Komisija v skladu s sodno prakso Sodišča vezana na naknadno preverjanje, ki ga opravijo latvijski carinski organi.
Swedish[sv]
34 I detta sammanhang undgick det tribunalen att kommissionen, i enlighet med domstolens praxis, är bunden av den efterhandskontroll som utförs av de lettiska tullmyndigheterna.