Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٤ لم ينسَ يهوه وعده بارسال «نسل» يكون رئيس حكومة الله.
Central Bikol[bcl]
14 Dai liningawan ni Jehova an saiyang panuga na magsugo nin sarong “banhi” na magigin hade sa gobyerno nin Dios.
Bulgarian[bg]
14 Йехова не забравил обещанието си да изпрати „семе“, което да бъде владетел на божието правителство.
Bislama[bi]
14 Jeova i no foget long promes ya blong hem se hem bambae i sanem wan man i kam long wan spesel “laen” we hem bambae i rul long gavman blong God.
Czech[cs]
14 Jehova nezapomněl na svůj slib, že pošle „semeno“, které má být panovníkem Boží vlády.
Danish[da]
14 Jehova glemte ikke sit løfte om at sende en „sæd“ der skulle blive hersker i Hans rige.
German[de]
14 Jehova vergaß seine Verheißung, einen „Samen“ zu senden, der Herrscher seiner Regierung sein würde, nicht.
Greek[el]
14 Ο Ιεχωβά δεν ξέχασε την υπόσχεση που έδωσε να στείλει ένα ‘σπέρμα’, το οποίο θα ήταν ο άρχοντας της κυβέρνησης του Θεού.
English[en]
14 Jehovah did not forget his promise to send a “seed” who would be the ruler of God’s government.
Spanish[es]
14 Jehová no olvidó su promesa de enviar una “descendencia” que sería el gobernante del gobierno de Dios.
Estonian[et]
14 Jehoova ei unustanud oma tõotust saata „seeme”, kes oleks valitseja Jumala valitsuses.
Finnish[fi]
14 Jehova ei unohtanut lupaustaan lähettää ”siemen”, josta tulisi Jumalan hallituksen kuningas.
Faroese[fo]
14 Jehova gloymdi ikki sítt lyfti um at senda eitt „avkom“ ið skuldi verða stjórnari í Hansara ríki.
Gun[guw]
14 Jehovah ma wọnji opagbe etọn go gba nado do “okun” de hlan he na duahọlu to gandudu Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hindi[hi]
१४ यहोवा उस “वंश” के भेजने की प्रतिज्ञा को नहीं भूला था जो परमेश्वर की सरकार का शासक होगा।
Hiligaynon[hil]
14 Wala malipat si Jehova sa iya saad nga magpadala sing “binhi” nga magagahom sa pangulohan sang Dios.
Indonesian[id]
14 Yehuwa tidak melupakan janji-Nya untuk mengutus suatu “keturunan” yang akan menjadi penguasa dari pemerintahan Allah.
Icelandic[is]
14 Jehóva gleymdi ekki fyrirheiti sínu um að senda ‚sæðið‘ sem myndi fara með völd í ríkisstjórn Guðs.
Italian[it]
14 Geova non dimenticò la sua promessa di mandare un “seme” che sarebbe stato il governante del Regno di Dio.
Japanese[ja]
14 エホバは,神の政府の支配者となる「胤」を遣わす約束をお忘れにはなりませんでした。
Korean[ko]
14 여호와께서는 하나님의 정부의 통치자가 될 “씨” 혹은 “후손”을 보내실 약속을 하신 것을 잊지 않으셨습니다.
Lithuanian[lt]
14 Jehova nepamiršo savo pažado atsiųsti „sėklą“, kuri taps Dievo vyriausybės valdovu.
Latvian[lv]
14 Jehova neaizmirsa savu apsolījumu sūtīt ”dzimumu”, kam bija jākļūst par valdnieku Dieva valdībā.
Marshallese[mh]
14 Jeova ear jab meloklok kallimur eo an ñõn jilkintok juõn “ine” eo enaj erom iroij in kien eo an Anij.
Macedonian[mk]
14 Јехова не го заборавил своето ветување да испрати ”семе“, кое ќе биде владетел на неговата влада.
Malayalam[ml]
14 ദൈവത്തിന്റെ ഗവൺമെൻറിലെ ഭരണാധികാരിയായിരിക്കാനുളള ഒരു “സന്തതി”യെ അയയ്ക്കുമെന്നുളള തന്റെ വാഗ്ദത്തം യഹോവ മറന്നില്ല.
Marathi[mr]
१४ देवाच्या सरकारचा राजा बनणारी “संतती” पाठवण्याचे आपले वचन यहोवा विसरला नाही.
Burmese[my]
၁၄ ယေဟောဝါသည် မိမိအစိုးရအဖွဲ့၏ အုပ်စိုးရှင်ဖြစ်လာမည့် “အမျိုးအနွယ်” တစ်ဦးကို စေလွှတ်မည်ဟူသော ကတိတော်ကို မေ့တော်မမူ။
Norwegian[nb]
14 Jehova glemte ikke det løftet han hadde gitt om å sende en «ætt» som skulle være herskeren i Guds rike.
Dutch[nl]
14 Jehovah vergat zijn belofte om een „zaad” te zenden dat in Gods regering de heerschappij zou voeren, niet.
Nyanja[ny]
14 Yehova sanaiwale lonjezo lake la kutumiza “mbewu” imene ikakhala wolamulira wa boma la Mulungu.
Panjabi[pa]
14 ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ “ਸੰਤਾਨ” ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦਾ ਆਪਣਾ ਵਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਭੁਲਿਆ ਸੀ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਸ਼ਾਸਕ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
14 Jehowa nie zapomniał o swej obietnicy posłania „nasienia”, które byłoby władcą rządu Bożego.
Portuguese[pt]
14 Jeová não se esqueceu de sua promessa de enviar um “descendente” que seria o regente do governo de Deus.
Rundi[rn]
14 Yehova ntiyibagiye umuhango yatanze, wo kurungika “uruvyaro” rwoganje mu ntwaro y’Imana.
Russian[ru]
14 Иегова не забыл Своего обещания послать «семя», которое должно было стать правителем Его правительства.
Slovak[sk]
14 Jehova nezabudol na svoj sľub, že pošle „semeno“, ktoré má byť panovníkom Božej vlády.
Slovenian[sl]
14 Jehova ni pozabil, da je obljubil poslati »seme«, ki naj bi postalo vladar Božje vlade.
Albanian[sq]
14 Jehovai nuk e harroi premtimin e tij për të dërguar një «farë», e cila do të bëhej sundimtar i qeverisë së Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
14 Jehovah no ben frigiti en pramisi foe seni wan „siri” kon, di ben sa de a tiriman foe a tiri foe Gado.
Swedish[sv]
14 Jehova glömde inte sitt löfte att sända en ”säd” som skulle bli härskaren i Guds regering.
Tagalog[tl]
14 Hindi nakaligtaan ni Jehova ang kaniyang pangako na magsugo ng isang “binhi” na magiging tagapamahala sa gobiyerno ng Diyos.
Tongan[to]
14 Na‘e ‘ikai ngalo ‘ia Sihova ‘a ‘ene tala‘ofa ke ‘omi ha “hako” ‘a ia ‘e hoko ko e tokotaha-pule ‘i he founga-pule ‘a e ‘Otuá.
Turkish[tr]
14 Yehova, Kendi hükümetinin hükümdarı olacak bir “zürriyet” göndermekle ilgili vaadini unutmamıştır.
Ukrainian[uk]
14 Єгова не забув Своєї обіцянки послати «потомка», який буде правителем у Божому уряді.
Chinese[zh]
14 耶和华并没有忘记他作了应许要派一个“种子”作上帝政府的统治者。
Zulu[zu]
14 UJehova akazange asikhohlwe isithembiso sakhe sokuthumela “inzalo” eyayizoba umbusi kahulumeni kaNkulunkulu.