Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal på den ene side vise åbenhed og på den anden side beskedenhed, for vi står over for personer, som, selvom de stammer fra andre kulturer, er en del af en anderledes kultur, som vi har mulighed for at få kendskab til og vurdere med et minimum af anstrengelse ved at lytte og føre dialog med respekt og ærlighed.
German[de]
Wir müssen dann unsere Aufgeschlossenheit und auch unsere Bescheidenheit unter Beweis stellen. Schließlich haben wir es hier mit Menschen zu tun, die zwar anders sind als wir, die aber aus einer Kultur stammen, die wir kennen- und schätzenlernen könnten, wenn wir uns nur ein bißchen darum bemühen würden, respektvoll und aufrichtig zuzuhören und uns zu unterhalten.
English[en]
We must display both tolerance and modesty because these are people who, although they come from another cultural background, do nevertheless belong to a different culture we could come to understand and appreciate if we made a minimal effort to listen and to engage in a sincere and respectful dialogue.
Spanish[es]
Nosotros debemos dar muestras, por una parte, de amplitud de miras y, por otra, de modestia, porque estamos ante personas que, aunque provenientes de otras culturas, forman parte de una cultura distinta que nosotros tendríamos oportunidad de conocer y de apreciar con un mínimo esfuerzo por escuchar y dialogar de modo respetuoso y honesto.
Finnish[fi]
Meidän on toisaalta osoitettava laajakatseisuutta ja toisaalta vaatimattomuutta, sillä olemme kasvotusten sellaisten ihmisten kanssa, jotka huolimatta siitä, että he ovat peräisin erilaisesta kulttuurista, edustavat kulttuuria, johon me voisimme tutustua ja jota me voisimme arvostaa hyvin pienellä vaivannäöllä kuunnellen ja keskustellen kunnioittavasti ja vilpittömästi.
French[fr]
Nous devons faire preuve de largeur de vues et de modestie parce que nous sommes face à des personnes qui, bien qu'issues d'autres cultures, appartiennent à une culture distincte que nous pourrions connaître et apprécier si nous faisions le moindre effort pour écouter et dialoguer de façon respectueuse et honnête.
Italian[it]
Da parte nostra, dobbiamo mostrare larghezza di vedute e modestia in quanto le persone che abbiamo di fronte, sebbene provengano da altre culture, appartengono a una cultura specifica che avremmo l'opportunità di conoscere ed apprezzare con un minimo sforzo di ascolto e di dialogo rispettoso e onesto.
Dutch[nl]
In dat geval is het van het grootste belang dat wij blijk geven van ruimdenkendheid en bescheidenheid, aangezien wij te maken hebben met personen die uit een andere cultuur afkomstig zijn en we bijgevolg de gelegenheid hebben deze cultuur te leren kennen en waarderen zonder al te grote inspanningen, gewoon door met alle eerbied en in alle eerlijkheid te luisteren en te converseren.
Portuguese[pt]
Devemos fazer prova, por um lado, da nossa abertura de espírito e, por outro, de modéstia, uma vez que estaremos perante pessoas que, pese embora o facto de integrarem outras culturas, fazem parte de uma cultura diferente que teríamos oportunidade de conhecer e de admirar, se fizéssemos um esforço mínimo para ouvir e dialogar com respeito e de forma honesta.
Swedish[sv]
Vi måste, å ena sidan, visa en vidsynthet och, å andra sidan, ödmjukhet, eftersom vi står inför en person som, även om hon kommer från andra kulturer, utgör en del av en annan kultur som vi skulle få möjlighet att lära känna och uppskatta med en minimal ansträngning genom att lyssna och tala på ett respektfullt och ärligt sätt.