Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
55 Det foelger ogsaa af statens noedvendige rolle som kreditor i skattemaessig henseende, at saafremt der ikke kan foretages modregning, vil landbrugere, som er i skattemaessige vanskeligheder, vaere i stand til at drage fordel af denne ufrivillige kredit, idet de samtidig kan optage laan med sikkerhed i deres ret til stoette i henhold til forordningen.
German[de]
55 Aus der notwendigen Rolle des Staates als Steuergläubiger folgt ebenfalls, daß ohne Aufrechnung Landwirte, die Steuerschwierigkeiten haben, diesen unfreiwilligen Kredit nutzen und zugleich mit ihrem Beihilfeanspruch nach der Verordnung als Sicherheit Kredite aufnehmen könnten.
Greek[el]
55 Από τον υποχρεωτικό ρόλο του Δημοσίου ως δανειστή φορολογικών απαιτήσεων συνάγεται επίσης ότι, ελλείψει συμψηφισμού, οι γεωργοί που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες για την καταβολή των φόρων τους θα μπορούσαν να διαθέτουν αυτή την ακούσια πίστωση, ενώ συγχρόνως θα δανείζονταν παρέχοντας ως ασφάλεια το δικαίωμά τους επί των καταβαλλομένων βάσει του κανονισμού ενισχύσεων.
English[en]
55 It also follows from the State's necessary role as fiscal creditor that, in the absence of set-off, farmers in difficulties with their taxes would be able to avail of this involuntary credit while simultaneously borrowing on the security of their entitlement to aids under the Regulation.
Italian[it]
55 Dal ruolo necessario dello Stato come creditore fiscale deriva anche che, in mancanza di compensazione, gli agricoltori in difficoltà col pagamento dei loro tributi potrebbero disporre di questo credito involontario mentre contemporaneamente ottengono finanziamenti sulla garanzia della loro legittimazione all'aiuto in base al regolamento.
Dutch[nl]
55 Het feit dat de staat niet om zijn rol als schuldeiser op fiscaal gebied heen kan, betekent ook, dat indien de mogelijkheid van verrekening niet bestond, landbouwers met belastingschulden voordeel zouden kunnen hebben van dit onvrijwillig verleende krediet, terwijl zij tegelijkertijd leningen zouden kunnen aangaan met hun recht op steun krachtens de verordening als onderpand.
Portuguese[pt]
55 Resulta igualmente do papel inevitável do Estado, como credor fiscal, que, na falta de compensação, os agricultores com dificuldades em pagar os seus impostos poderiam beneficiar deste crédito involuntário, emprestando com base no direito às ajudas nos termos do regulamento.
Swedish[sv]
55 Det följer också av statens nödvändiga roll som borgenär i skattesammanhang att om avräkning inte kunde företas, skulle jordbrukare med skattesvårigheter kunna dra fördel av denna ofrivilliga kredit genom att samtidigt ta ett lån mot säkerheten i deras rätt till stöd enligt förordningen.