Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie gevalle is dit juis as gevolg van hierdie onreine gebruike.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ከላይ በተገለጹት ንጹሕ ያልሆኑ ልማዶች ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
في حالات كثيرة بسبب هذه الممارسات غير الطاهرة نفسها.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na kaso huli sa iyo man sanang marigsok na mga gibong ini.
Bemba[bem]
Mu milandu iingi ni pa mulandu wa ifi fibelesho fishasanguluka fimo fine.
Bulgarian[bg]
В повечето случаи поради същите тези нечисти действия.
Bislama[bi]
Plante long olgeta, hem i from we oli mekem ol doti fasin ya. ?
Cebuano[ceb]
Sa daghang kaso tungod niining mao mismong mahugawng mga buhat.
Czech[cs]
V mnoha případech právě kvůli takovému nečistému způsobu jednání.
Danish[da]
I mange tilfælde på grund af netop sådanne urene handlinger.
German[de]
Vielfach wegen genau dieser unreinen Handlungen.
Ewe[ee]
Le go geɖe me la, nuwɔna makɔmakɔ siawo siwo míeyɔ va yi ke gbɔe wòtsona.
Efik[efi]
Ke ediwak idaha ke ntak ukem oburobụt edinam ẹmi.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις εξαιτίας αυτών ακριβώς των ακάθαρτων πράξεων.
English[en]
In many cases because of these selfsame unclean practices.
Spanish[es]
En muchos casos es debido a estas mismísimas prácticas.
Estonian[et]
Paljudel juhtudel nendesamade ebapuhaste tegude pärast.
Persian[fa]
دلیل آن اکثراً همین گونه اعمال ناپاک هستند.
Finnish[fi]
Monesti juuri näiden epäpuhtaiden tapojen vuoksi.
French[fr]
Souvent en raison de ces mêmes pratiques impures.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, yɛ nɛkɛ nifeemɔi ni he tseee nɛɛ nɔŋŋ ahewɔ.
Hebrew[he]
במקרים רבים עקב מעשים טמאים אלו בדיוק.
Hindi[hi]
अनेक मामलों में इन्हीं उल्लिखित अशुद्ध अभ्यासों के कारण।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga kaso ang kabangdanan amo gid ining dimatinlo nga mga buhat.
Croatian[hr]
U mnogim slučajevima baš zbog takvih nečistih postupaka.
Hungarian[hu]
Sok esetben pontosan e tisztátalan szokások miatt.
Indonesian[id]
Dalam banyak kasus, penyebabnya adalah praktek-praktek serupa yang tidak bersih tersebut.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, gapu kadagitoy met laeng a narugit nga aramid.
Icelandic[is]
Í mörgum tilvikum einmitt vegna þessa óhreina hátternis.
Italian[it]
In molti casi per queste medesime pratiche impure.
Japanese[ja]
多くの場合,それらと全く同じ汚れた行ないをしたからです。
Georgian[ka]
უმეტეს შემთხვევაში ამ არაწმინდა ჩვეულებების გამო.
Korean[ko]
많은 경우 이 동일한 불결한 행위 때문입니다.
Lingala[ln]
Na makambo mingi ezali mpo na misala wana ya moimi mpe ya mbindo.
Lozi[loz]
Mwa miinelo ye miñata ki ka libaka la zona likezo zeo z’e si ka kena.
Lithuanian[lt]
Daugeliu atvejų dėl tų pačių nešvarių poelgių.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra maro, dia noho ireo fanao maloto voalaza ireo ihany.
Macedonian[mk]
Во многу случаи, поради истите овие нечисти навики.
Malayalam[ml]
പല കേസുകളിലും ഇതേ അശുദ്ധ നടപടികൾ നിമിത്തം.
Marathi[mr]
बहुतेक प्रकरणात, याच घाणेरड्या सवयांमुळे.
Burmese[my]
အများအားဖြင့်ဆိုလျှင် ယင်းမစင်ကြယ်သောအကျင့်များကြောင့် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I mange tilfelle på grunn av nettopp disse urene handlingene.
Niuean[niu]
Ke he tau mena loga, kakano ha ko e tau mahani kiva taha nei ni.
Dutch[nl]
In veel gevallen wegens juist deze onreine praktijken.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mantši ke ka baka la ditiro tše tše swanago tše di sa hlwekago.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri chifukwa cha machitachita oipa amodzimodzi ameneŵa.
Polish[pl]
W wielu wypadkach z powodu takich właśnie niemoralnych postępków.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, por causa dessas mesmíssimas práticas impuras.
Romanian[ro]
În multe cazuri, exact din cauza acestor practici necurate.
Russian[ru]
Во многих случаях – из-за совершения именно этих нечистых поступков.
Kinyarwanda[rw]
Ahanini biterwa n’ibyo bikorwa byanduye.
Slovak[sk]
V mnohých prípadoch je to práve pre tieto nečisté praktiky.
Slovenian[sl]
Mnogokrat prav zaradi teh nečistih del.
Samoan[sm]
I le tele lava o mafuaaga, ona o nei faiga lē mamā.
Shona[sn]
Mune zvinoitika zvakawanda nemhaka yemiitiro mimwe cheteyi zvikuru isina kuchena.
Albanian[sq]
Në shumicën e rasteve për shkak të këtyre praktikave të papastra.
Serbian[sr]
U mnogim slučajevima upravo zbog tih istih nečistih postupaka.
Sranan Tongo[srn]
Ini foeroe kefal foe joisti den doti doe disi ede.
Southern Sotho[st]
Maemong a mangata ke ka lebaka la litloaelo tsena tse tšoanang tse litšila.
Swedish[sv]
I många fall på grund av just dessa orena förehavanden.
Swahili[sw]
Katika hali nyingi ni kwa sababu ya mazoea ayo hayo.
Tamil[ta]
பலருடைய விஷயங்களில் மேற்குறிப்பிடப்பட்ட இந்த அசுத்தமான பழக்கங்களே காரணம்.
Telugu[te]
అనేక సందర్భాలలో ఈ అపవిత్రమైన అలవాట్ల వల్లనే అలా జరుగుతున్నది.
Thai[th]
หลาย กรณี เป็น เพราะ กิจ ปฏิบัติ ที่ ไม่ สะอาด เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Malimit na dahilan sa ganitong karumal-dumal na mga gawain.
Tswana[tn]
Gantsi e a bo e le ka ntlha ya yone mekgwa eno e e seng phepa.
Turkish[tr]
Çoğu durumda, bu aynı kirli alışkanlıklar yüzünden.
Tsonga[ts]
Hakanyingi va tsemiwa hikwalaho ka swona swiendlo leswi swi nga tengangiki.
Twi[tw]
Mpɛn pii no ɛnam saa afĩdeyɛ ahorow yi ara so.
Tahitian[ty]
E rave rahi taime no teie noa iho mau peu viivii nei.
Ukrainian[uk]
У багатьох випадках саме через ті нечисті вчинки.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều trường hợp bởi vì chính những thực hành ô uế này.
Wallisian[wls]
E teitei pe ʼi te temi fuli ʼe hoko te faʼahi ʼaia, ʼuhi ko te ʼu aga heʼe maʼa.
Xhosa[xh]
Ubukhulu becala kungenxa yalo kanye olu qheliselo lungacocekanga.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀ràn púpọ̀ nítorí àwọn àṣà aláìmọ́ yìí kan-náà ni.
Chinese[zh]
许多时是由于当事人做了这些不洁的事。
Zulu[zu]
Ezimweni eziningi kungenxa yayo kanye lemikhuba engcolile.