Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويُظن ان الكلمة باللغة الاصلية مشتقة من جذر يعني «حفرَ» (تك ٢٦:١٥)، لهذا السبب يرى عدد من العلماء انها قد تشير الى اي ضرب من الحيوانات التي تحفر جحورا في الارض، بما في ذلك الجرذ والفأر والخلد واليربوع وما شابه.
Cebuano[ceb]
Ang orihinal nga pulong gituohan nga naggikan sa usa ka lintunganayng pulong nga nagkahulogang “kalot” (Gen 26:15), ug busa gituohan sa ubay-ubayng mga eskolar nga tingali nagtumong kini sa bisan unsang matang sa mga hayop nga mokubkob sa ilawom sa yuta, lakip sa mga balagtok, ilaga, ilagang tigkubkob, ilagang jerbo, ug ang susama niini.
Czech[cs]
Původní výraz je možná odvozen z kořene, který znamená „vykopat“ (1Mo 26:15), a proto se mnoho učenců domnívá, že může označovat kterýkoli z různých druhů zvířat, jež žijí v zemi, včetně krys, myší, slepců, tarbíků a podobně.
Danish[da]
Det hebraiske ord menes at være afledt af en rod der betyder „at grave“ (1Mo 26:15), og nogle forskere har derfor fremsat den teori at det kan betegne et hvilket som helst af en længere række dyr der graver gange i jorden, deriblandt rotter, mus, blindmus, springmus og lignende.
German[de]
Das Wort in der Originalsprache soll von einem Wurzelwort abgeleitet sein, das „graben“ (1Mo 26:15) bedeutet; deshalb meinen etliche Gelehrte, daß damit irgendeine Art von Wühltieren gemeint ist — Ratten, Mäuse, Blindmäuse, Springmäuse und dergleichen. Nach L.
Greek[el]
Η λέξη της πρωτότυπης γλώσσας πιστεύεται ότι παράγεται από μια ρίζα η οποία σημαίνει «σκάβω» (Γε 26:15), και γι’ αυτό αρκετοί λόγιοι πιθανολογούν ότι μπορεί να υποδηλώνει οποιοδήποτε από διάφορα ζώα που σκάβουν φωλιές στο έδαφος, όπως οι αρουραίοι, οι ποντικοί, οι τυφλοπόντικες, οι δίποδες και τα παρόμοια.
English[en]
The original-language term is thought to be derived from a root signifying “dig” (Ge 26:15), and therefore a number of scholars have suggested that it may denote any of a variety of burrowing animals, including rats, mice, mole rats, jerboas, and the like.
Spanish[es]
Existe la opinión de que el término original se deriva de una raíz que significa “excavar” (Gé 26:15), por lo que varios eruditos opinan que puede referirse a cualquier animal que cava, como, por ejemplo, la rata, el ratón, el topo, el jerbo, etc.
Finnish[fi]
Alkukielen sanan arvellaan johtuvan juuresta, joka merkitsee ’kaivaa’ (1Mo 26:15), ja jotkut tutkijat ovat siksi esittäneet, että se voi tarkoittaa mitä tahansa niistä monista eläimistä, jotka kaivavat koloja, mm. rottia, hiiriä, sokkohiiriä, hyppyrottia tai muita niiden kaltaisia.
French[fr]
Le terme original dériverait d’une racine qui signifie “ creuser ” (Gn 26:15), si bien qu’un certain nombre de spécialistes estiment qu’il peut désigner n’importe quelle variété d’animal fouisseur, comme le rat, la souris, le rat-taupe, la gerboise, etc. Toutefois, selon L.
Indonesian[id]
Istilah dalam bahasa aslinya diperkirakan berasal dari kata dasar yang artinya ”gali” (Kej 26:15), dan karena itu sejumlah pakar berpendapat bahwa bisa jadi yang dimaksudkan adalah sejenis binatang penghuni liang, termasuk tikus, tikus-besar-mondok, jerboa, dan sebagainya.
Iloko[ilo]
Naipagarup a ti termino a naaramat iti orihinal a pagsasao ket naadaw iti sao a kaipapananna ti “agkali” (Ge 26:15), isu a kunaen ti adu nga eskolar a mabalin a tumukoy dayta iti aniaman kadagiti nadumaduma a kita ti agkutkot nga an-animal, a pakairamanan dagiti bukat, sangio, bao, jerbo, ken dagiti kaaspingda.
Italian[it]
Sembra che il nome originale derivi da una radice che significa “scavare” (Ge 26:15), per cui diversi studiosi hanno avanzato l’ipotesi che possa riferirsi a vari animali che scavano la propria tana, come topi, ratti, spalaci, gerboa e simili.
Japanese[ja]
この語の原語は,「掘る」という意味の語根から派生したと考えられているので(創 26:15),この語はクマネズミ,ハツカネズミ,モグラネズミ,トビネズミなどを含む,穴を掘る動物の総称ではないかと考える学者は少なくありません。
Korean[ko]
이 단어의 원어는 “파다”를 의미하는 어근에서 파생된 것으로 여겨지며(창 26:15), 따라서 많은 학자들은 이 단어가 쥐, 생쥐, 두더지쥐, 뛰는쥐 등 모든 종류의 굴을 파는 동물을 의미할 수 있다고 생각한다.
Malagasy[mg]
Mety ho avy amin’ny fototeny midika hoe “mihady” ilay teny tany am-boalohany (Ge 26:15), ka azo ilazana an’izay biby mpihady lavaka, toy ny voalavo, totozy, voalavo mpihady tany, ary voalavo mpitsambikina, hoy ny manam-pahaizana maro.
Norwegian[nb]
Man mener at det hebraiske ordet er avledet av en rot som betyr «å grave» (1Mo 26: 15), og noen forskere har derfor kommet til at det kan betegne et hvilket som helst av en lang rekke dyr som graver ganger i jorden, deriblant rotter, mus, blindmus og springmus.
Dutch[nl]
Het woord in de oorspronkelijke taal is vermoedelijk afgeleid van een grondwoord dat „graven” betekent (Ge 26:15), en daarom meent een aantal geleerden dat het een aanduiding is van een verscheidenheid van dieren die in de grond woelen, onder andere ratten, muizen, blindmuizen, springmuizen en dergelijke.
Portuguese[pt]
Pensa-se que o termo da língua original derive duma raiz que significa “cavar” (Gên 26:15), e, por isso, diversos peritos sugerem que talvez denote qualquer um duma variedade de animais que cavam tocas, inclusive ratos, camundongos, espálaces, gerbos, e outros semelhantes.
Swedish[sv]
Man anser att det hebreiska ordet är avlett av en rot som betyder ”gräva” (1Mo 26:15), och en del forskare har därför menat att det kan beteckna vilket som helst av en rad djur som gräver gångar i marken, däribland råttor, möss, blindråttor och springråttor.
Chinese[zh]
在原语中,“哈法帕罗特”取自的词根,意思是“挖”(创26:15),有学者因此认为这个词泛指任何喜欢钻洞的小动物,比如老鼠,鼹鼠,跳鼠等等。