Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Арҭ ацәаныррақәа Анцәа ибзиабараҵәҟьа иалагамҭан.
Acoli[ach]
6 Kit ma iwinyo kwede con ca, onongo pud obedo acakki me bedo ki mar i kom Jehovah.
Adangme[ada]
6 Se he numi kaa jã a ji suɔmi nitsɛ nɛ o ma ná ha Yehowa a sisije kɛkɛ.
Afrikaans[af]
6 Maar daardie gevoel was net die begin van opregte liefde vir Jehovah.
Southern Altai[alt]
6 Је мындый сезимдер Кудайды јаҥы ла сӱӱп баштаганыҥды кӧргӱзет.
Amharic[am]
6 ይሁን እንጂ ይህ ስሜት ይሖዋን መውደድ እንደጀመርክ የሚያሳይ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
٦ لكنّ مشاعرك هذه لم تكن سوى البداية.
Mapudungun[arn]
6 Welu, pengelkelaiñ taiñ piwkeyen taiñ rakiduam mu ka taiñ feypiken mu müten.
Assamese[as]
৬ আপোনাৰ হৃদয়ৰ সেই অনুভূতিয়েই হৈছে যিহোৱা ঈশ্বৰক প্ৰেম কৰাৰ আৰম্ভণি।
Bashkir[ba]
6 Әммә был хис Йәһүәне ысын күңелдән яратыуҙың башланғысы ғына булған.
Basaa[bas]
6 I gwéha u bôdôl nôgda inyu Djob, i yé ndigi bibôdle bi bañga gwéha inyu Yéhôva.
Baoulé[bci]
6 Sanngɛ klolɛ sɔ mɔ i klikli nun’n e fa kloli Zoova’n, ɔ ti i klolɛ kpafuɛ’n i bo bolɛ.
Central Bikol[bcl]
6 Minsan siring, an pakamate na iyan kapinonan sana kan tunay na pagkamoot ki Jehova.
Bemba[bem]
6 Lelo ukutemwa mwatemenwe Yehova kwali fye e ntendekelo ya kutemwa kwine kwine.
Bulgarian[bg]
6 Това обаче е било само началото на истинската любов към Йехова.
Bislama[bi]
6 Be dip filing ya blong yu, hemia i stat nomo blong trufala lav we yu mas gat long Jeova.
Bangla[bn]
৬ কিন্তু, সেই অনুভূতি ছিল যিহোবার প্রতি অকৃত্রিম প্রেমের এক শুরু মাত্র।
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Ve jame da, jôm ô nga wô’ôtan é mbe fo’o ve atata’a ya nye’ane wôé asu Yéhôva.
Garifuna[cab]
6 Gama lumoun, mámagili meha ínsiñeni inarüniti le hasandirubei.
Kaqchikel[cak]
6 Ri ajowabʼäl xanaʼ chi rij ri Jehová toq xawetamaj chi rij rijaʼ kʼa majani ta qitzij ajowabʼäl.
Chavacano[cbk]
6 El cosa tu ya sinti amo el principio pa lang del de tuyu deverasan amor para con Jehova.
Cebuano[ceb]
6 Apan ang maong pagbati sinugdanan lamang sa tiunay nga gugma alang kang Jehova.
Chuukese[chk]
6 Iwe nge, ena memmeefin tong, ina poputáán enletin óm tongei Jiowa.
Chuwabu[chw]
6 Yiwelo eji ya omukwela Mulugu txibarene yali oroma omukwela Yehova webaribari.
Chokwe[cjk]
6 Zango liacho liapwile wika uputukilo wa zango lingunu hali Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
6 Annefe, sa santiman ki ou ti annan ti zis konmansman sa lanmour senser ki ou annan pour Zeova.
Czech[cs]
6 To však byl jen počátek opravdové lásky k Jehovovi.
Chol[ctu]
6 Pero maxto jiñic isujm bʌ cʼuxbiya.
San Blas Kuna[cuk]
6 Unnila gaggaginbi geg sogleged an emar sabye.
Chuvash[cv]
6 Анчах ҫав туйӑм Иеговӑна чун-чӗререн юратассин пуҫламӑшӗ кӑна пулнӑ.
Welsh[cy]
6 Sut bynnag, dim ond dechrau cariad diffuant at Jehofa oedd y teimlad hwnnw.
Danish[da]
6 Med tiden blev din kærlighed til Jehova dog endnu dybere.
German[de]
6 Doch das war erst der Anfang deiner Liebe zu Jehova.
Dehu[dhv]
6 Ngo ame la aliene hni cili, ene la easa hnimi Iehova, tre, kösë easë petre hi lai a nyiqaane la ihnimi nyipici së koi Iehova.
Duala[dua]
6 Be besengedi ba mulema be ta nde bebotedi ba ndol’a ńo̱ngo̱ńo̱ngo̱ na Yehova.
Jula[dyu]
6 Nka, o dusukunnata tun ye kanuya sɔbɛ daminɛ lo ye Jehova ta fan fɛ.
Ewe[ee]
6 Gake seselelãme sia nye lɔlɔ̃ vavã si nàɖo na Yehowa la ƒe gɔmedzedze ko.
Efik[efi]
6 Owo esitọn̄ọ sụn̄sụn̄ ama Jehovah.
Greek[el]
6 Εκείνο το συναίσθημα, όμως, ήταν μόνο η αρχή της γνήσιας αγάπης για τον Ιεχωβά.
English[en]
6 That feeling, however, was but the beginning of genuine love for Jehovah.
Estonian[et]
6 See tunne oli aga vaid tõelise armastuse algus.
Persian[fa]
۶ محبت به خدا اغلب با چنین احساسی آغاز میشود.
Finnish[fi]
6 Tuo tunne oli kuitenkin vasta alku aidolle rakkaudelle Jehovaa kohtaan.
Fijian[fj]
6 Ia qori na itekitekivu wale ga ni loloma dina ena vakaraitaki vei Jiova.
Faroese[fo]
6 Við tíðini gjørdist tín kærleiki til Jehova tó uppaftur størri.
Fon[fon]
6 Wanyiyi nyí nu mɛ xó kpowun ǎ.
French[fr]
6 Ce sentiment, pourtant, n’était qu’une première étape ; il allait vous conduire à l’amour véritable pour Jéhovah.
Ga[gaa]
6 Shi henumɔ ni oná nɛɛ ji anɔkwa suɔmɔ ni anáa kɛhaa Yehowa lɛ shishijee kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
6 Te namakin anne ai bon tibwa moanakin te tangira ni koaua ibukin Iehova.
Guarani[gn]
6 Péro ko mborayhu okakuaavaʼerã.
Gujarati[gu]
૬ જોકે, આ તો યહોવા માટેના તમારા પ્રેમની શરૂઆત હતી.
Gun[guw]
6 Ṣigba bẹjẹeji de poun wẹ numọtolanmẹ owanyi nujọnu tọn na Jehovah enẹ yin.
Ngäbere[gym]
6 Akwa mä ñaka nämene tarere metre.
Hausa[ha]
6 Amma wannan, mafari ne kawai na ƙauna ta gaskiya da kake yi wa Jehobah.
Hebrew[he]
6 אלא שרגש זה ציין רק את תחילתה של אהבה אמיתית כלפי יהוה.
Hindi[hi]
6 आपके दिल में यहोवा के लिए सच्चे प्यार की यह बस शुरूआत ही थी।
Hiligaynon[hil]
6 Apang ina nga balatyagon umpisa pa lang sang tunay nga gugma kay Jehova.
Hmong[hmn]
6 Tiamsis kev hlub rau Vajtswv puas yog tas li ntawd xwb?
Hiri Motu[ho]
6 To, unai be Iehova lalokau henia momokani karana ena matamana sibona.
Croatian[hr]
6 Međutim, taj je osjećaj bio tek prva iskra prave ljubavi prema Jehovi.
Haitian[ht]
6 Sepandan, santiman sa a se te sèlman kòmansman yon lanmou sensè ou t apral vin gen pou Jewova.
Hungarian[hu]
6 Ez az érzés azonban csak a kezdete volt a Jehova iránti őszinte szeretetnek.
Armenian[hy]
6 Այդ զգացումը, սակայն, Եհովայի հանդեպ սիրո սկիզբն էր միայն։
Western Armenian[hyw]
6 Սակայն այս զգացումը Եհովայի հանդէպ հարազատ սիրոյդ միայն սկիզբն էր։
Herero[hz]
6 Orusuvero katjiṋa tji tu hungira motjinyo uriri kutja “Ami mba suvera Jehova.”
Iban[iba]
6 Tang, rinduka Jehovah nya semina pun aja.
Ibanag[ibg]
6 Ngem pamegafuanan laman yatun na kurug nga ayâmu kani Jehova.
Indonesian[id]
6 Tetapi, perasaan itu baru permulaan dari kasih sejati kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
6 Otú ọ dị, naanị ihe ịhụnanya ahụ dị gị n’obi gosiri bụ na ị malitela inwe ezi ịhụnanya n’ebe Jehova nọ.
Iloko[ilo]
6 Nupay kasta, pangrugian laeng ti napaypayso a panagayat ken Jehova ti pannakarikna iti ayat kenkuana.
Icelandic[is]
6 Tilfinningin, sem hafði kviknað í hjarta þér, var þó aðeins upphaf þess að þú lærðir að elska Jehóva.
Isoko[iso]
6 Oyena yọ emuhọ gheghe ọrọ uvi uyoyou kẹ Jihova.
Italian[it]
6 Quello però era solo l’inizio di un sincero amore per Geova.
Japanese[ja]
6 とはいえ,その気持ちは,エホバへの真の愛の始まりにすぎませんでした。
Kachin[kac]
6 Dai hku hkamsha ai gaw Yehowa hpe tsawra ai a npawt sha re.
Kamba[kam]
6 Maũndũ asu mawetwa maĩ o mwambĩlĩlyo wa kwĩthĩwa na wendo wa w’o kwa Yeova.
Kabiyè[kbp]
6 Ŋpaɣzɩ Yehowa sɔɔlʋʋ kʋsɔɔlʋ mbʋ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Abʼan laarahom kiʼok chi kʼiik timil timil xbʼaan naq tojaʼ xaanaw li xbʼaanu li Yos saʼ laakʼabʼaʼ.
Kongo[kg]
6 Kansi, mawi yina kuvandaka kaka luyantiku ya zola ya masonga sambu na Yehowa.
Kikuyu[ki]
6 No rĩrĩ, ũguo waiguire warĩ o kĩambĩrĩria tu kĩa wendo wa ma kwerekera Jehova.
Kuanyama[kj]
6 Inashi wana ashike okukala tu udite kutya otu hole Jehova.
Kazakh[kk]
6 Алайда ол сезім Ехобаға деген шынайы сүйіспеншіліктің бастамасы ғана еді.
Kalaallisut[kl]
6 Piffissalli ingerlanerani Jehovamik asanninnerujartorputit.
Kimbundu[kmb]
6 O ku divua kiki, dimatekenu ngó dia henda iê ia kidi kua jihova.
Kannada[kn]
6 ಆದರೆ ಆ ಭಾವನೆಯು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಉಂಟಾದ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಆರಂಭವಾಗಿತ್ತಷ್ಟೆ.
Korean[ko]
6 그러나 그러한 감정은 여호와에 대한 진정한 사랑의 시작에 불과하였습니다.
Konzo[koo]
6 Aliriryo, eriyowa eryo, wabya ibbwa imuwamatsuka erithungira Nyamuhanga Yehova yʼolhwanzo olhwʼokwenene.
Kaonde[kqn]
6 Buno butemwe bwajingatu ntendekelo ya butemwe bwa kine bwa kutemwa Yehoba.
Krio[kri]
6 We yu fil se yu lɛk Jiova, dis jɔs de sho se yu dɔn bigin fɔ lɛk am.
Southern Kisi[kss]
6 Kaala ŋ kandu koŋ chɔmndo le Mɛlɛka wo cho lamɛɛlu le.
Kwangali[kwn]
6 Nye nampili ngoso, elizuvho olyo kwa kere tupu etamekero lyeharo lyosili lyokuhara Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Kansi, o lwalu lubantiku kaka lwa zola kwakieleka muna Yave.
Kyrgyz[ky]
6 Андай сезим Жахабага болгон чыныгы сүйүүңдүн башталышы гана болгон.
Lamba[lam]
6 Nangabe’fyo, ubo ubutemwa bwali citati lukoso ica kutemwa baYawe icinenene.
Ganda[lg]
6 Kyokka, awo wali otandika butandisi okwagala Yakuwa.
Lingala[ln]
6 Nzokande, wana ezalaki kaka ebandeli ya bolingo ya solosolo epai ya Yehova.
Lao[lo]
6 ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເປັນ ພຽງ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ຄວາມ ຮັກ ແທ້ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
6 Kono ao ne li feela makalelo; lilato sakata la ku lata Jehova ne li sa hula.
Lithuanian[lt]
6 Iš pradžių tai buvo tik jausmas.
Luba-Katanga[lu]
6 Inoko ino yadi’tu ngalwilo ya kuswa Yehova bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
6 Kadi tshiuvua umvua atshi tshivua anu ntuadijilu wa dinanga diebe dilelela dia Yehowa.
Luvale[lue]
6 Lwola mwevwile ngwenu mwatela kuzanga Yehova lwapwile kaha himaputukilo akumuzanga chikuma.
Lunda[lun]
6 Hela chochu, chipepa chakumukeña Nzambi chadiña hohu ntachikilu yakusweja kumukeña Yehova.
Luo[luo]
6 Kata kamano, hera ma ne iwinjo e chunyi ne en mana chakruok mar hera madier ne Jehova.
Lushai[lus]
6 Mahse, chu hmangaihna chu Jehova kan hmangaihna dik tak bul inṭanna chauh a ni a.
Latvian[lv]
6 Tomēr tas, ko mēs toreiz izjutām, bija tikai sākums patiesai mīlestībai pret Jehovu.
Mam[mam]
6 Naqtzun tuʼnj, aju axix tok (bʼaʼn ax) tkʼujlabʼila lu, tzmataq in xi tzyet.
Huautla Mazatec[mau]
6 Tonga kjesa ñaki kjoatsjoachajin jebi.
Morisyen[mfe]
6 Mais sa sentiment-la ti zis enn commencement sa vrai l’amour ki ou ressenti pou Jéhovah.
Malagasy[mg]
6 Vao fiandohan’ny tena fitiavana an’i Jehovah anefa izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Lelo, viivi vino mwayuvwile umu mwenzo, yaali i ntandikilo sile iya kutemwa Leza.
Marshallese[mh]
6 Ta mel̦el̦ein an kar wal̦o̦k eñjake in ñan kwe?
Macedonian[mk]
6 Но, тоа чувство било само почетокот на твојата вистинска љубов кон Јехова.
Malayalam[ml]
6 അത്, യഹോ വ യോ ടുള്ള ആത്മാർഥ സ്നേ ഹ ത്തി ന്റെ തുടക്കം മാത്ര മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
6 Гэхдээ тэр догдолсон сэтгэл Еховаг гэсэн чин хайрын дөнгөж эхлэл байсан.
Mòoré[mos]
6 La woto ra nan yaa sɩngr bala.
Malay[ms]
6 Namun, kasih terhadap Yehuwa yang berputik di hati anda hanyalah satu permulaan.
Maltese[mt]
6 Madankollu, dan is- sentiment kien biss il- bidu taʼ mħabba ġenwina għal Ġeħova.
Burmese[my]
၆ ဒါ ပေမဲ့ အဲဒီ ခံစား ချက် ဟာ ယေဟောဝါ ကို အမှန် တ ကယ် ချစ် မြတ် နိုး ခြင်း ရဲ့ အစ မျှ သာ ဖြစ် တယ်။
Norwegian[nb]
6 Denne følelsen var likevel bare begynnelsen til det som er ekte kjærlighet til Jehova.
Nyemba[nba]
6 Vunoni cilemo ci mua vuile ca puile lika vuputukilo vua ku lema mpundu Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
6 Tlen achtoui tijyolmatki ayamo kiijtosnekiyaya tikiknelia toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Sayoj ke yekmelauj netasojtalis amo kijtosneki maj sayoj se kimachili.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
6 Ijkuak ijkon otikmachiliaya, ayamo melauak otiktlasojtlaya Jehová.
North Ndebele[nd]
6 Lokho owawukuzwa enhliziyweni kwakuyisiqalo sokuthanda uJehova ngeqiniso.
Ndau[ndc]
6 Apo, mwainga mucitotanga kuva no rudo hwokadi-kadi kuna Jehovha.
Nepali[ne]
६ तर त्यस्तो भावना यहोवाप्रतिको साँचो प्रेमको सुरुवात मात्र थियो।
Ndonga[ng]
6 Nonando ongaaka, eiyuvo ndyoka olya li owala etameko lyohole yashili yokukala wu hole Jehova.
Lomwe[ngl]
6 Nyenya osivela iwo, waari mapacereryo a osivela weeparipari wa Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
6 Yejon tlen opeuj tikmachilia xkijtosnekiya melauak tlasojtlalistli.
Niuean[niu]
6 Ko e logonaaga ia ko e kamataaga he fakaalofa mooli ki a Iehova.
Dutch[nl]
6 Maar dat gevoel was nog maar het begin van echte liefde voor Jehovah.
Northern Sotho[nso]
6 Lega go le bjalo, maikwelo ao e be e le feela mathomo a lerato la kgonthe go Jehofa.
Nyanja[ny]
6 Komabe zimenezo zinali chiyambi chabe chokonda Yehova kuchokera pansi pa mtima.
Nyaneka[nyk]
6 Ohole oyo ankho onthyimbi vala yohole yotyotyili una na Jeova.
Nyungwe[nyu]
6 Cimweco cikhali ciyambi ca lufoyi lanu lacadidi kwa Mulungu.
Nzima[nzi]
6 Noko akee, ɛnee zɔhane nganeɛdelɛ ne le nɔhalɛ ɛlɔlɛ mɔɔ ɛlɛ ɛmaa Gyihova la mɔlebɛbo ala.
Oromo[om]
6 Haata’u malee, miirri jaalalaa guddaan Yihowaaf qabdu isa jalqabaa qofadha.
Mezquital Otomi[ote]
6 Pe näˈä rä mhäteˈä penä ja mi fu̱di.
Panjabi[pa]
6 ਪਰ ਦਿਲ ਵਿਚ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਪਿਆਰ ਹੋਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6 Satan balet ya liknaan et gapo ni labat na tuan panangaro tayod si Jehova.
Papiamento[pap]
6 Sinembargo, e sintimentu ei tabata apénas e kuminsamentu di berdadero amor pa Yehova.
Palauan[pau]
6 Me tiang a di mle uchelel a bltkil a rengum el mo er a Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
6 Oba dit Jefeel, Jehova to leewen, wia mau bloos de Aunfank.
Pijin[pis]
6 Love hem no feeling wea man garem nomoa.
Polish[pl]
6 Ale był to dopiero zalążek prawdziwej miłości do Jehowy.
Pohnpeian[pon]
6 Ahpw pepehm wet wia tepin omw limpoak mehlel ong Siohwa.
Upper Guinea Crioulo[pov]
6 Ma es sintimentu i so kumsada di amor di bardadi ku no tene pa Jeova.
Portuguese[pt]
6 Esse sentimento, contudo, era apenas o início do verdadeiro amor a Jeová.
K'iche'[quc]
6 Tekʼuriʼ ri xanaʼo are ta ri qastzij loqʼoqʼenik.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Sonqoykipi Diosmanta sientesqaykiqa manam cheqap kuyakuyraqchu karqa.
Cusco Quechua[quz]
6 Chay munakuymi ichaqa manaraq cheqaq munakuychu karan.
Rarotongan[rar]
6 Ko taua inangaro ra, ko te akamataanga ua ïa o toou inangaro mou tikai no Iehova.
Rundi[rn]
6 Yamara rero, iyo yari intango gusa y’urukundo nyakuri ukunda Yehova.
Ruund[rnd]
6 Kwiyov mwamu kwading ruzau ra kusambish wasala chakwel ushik ku rukat rakin ra Yehova.
Romanian[ro]
6 Dar acest sentiment nu a fost decât începutul adevăratei iubiri pentru Iehova.
Rotuman[rtm]
6 Ta‘ag ta kamatag ne ‘os la hanis aier ‘e Jihova.
Russian[ru]
6 Однако это чувство было всего лишь началом истинной любви к Богу.
Kinyarwanda[rw]
6 Ariko kandi, ibyo byiyumvo wagize byari intangiriro y’urukundo rukomeye ukunda Yehova.
Sena[seh]
6 Mbwenye, mabvero anewa akhali kutoma kwene basi kwa kufuna kwandimomwene Yahova.
Sango[sg]
6 Ye oko, so ayeke gï tongo nda ti tâ ndoye ti mo na mbage ti Jéhovah.
Sinhala[si]
6 සැබෑ ප්රේමය නිකම්ම හැඟීමකට හෝ වචනවලට පමණක් සීමා නොවිය යුතුයි.
Slovak[sk]
6 Tento cit bol však len začiatkom pravej lásky k Jehovovi.
Sakalava Malagasy[skg]
6 Fe mbo fanomboha ty fitiava vatany a Ndranahary avao fihetseham-po zay.
Slovenian[sl]
6 To pa je bil šele prvi korak iskrene ljubezni do Jehova.
Samoan[sm]
6 Ae peitaʻi, o lenā faalogona ua na o se amataga o le alofa moni iā Ieova.
Shona[sn]
6 Zvisinei, manzwiro iwayo aingova mavambo okuda Jehovha nomwoyo wose.
Serbian[sr]
6 Međutim, to je bio samo početak iskrene ljubavi prema Jehovi.
Swati[ss]
6 Lemiva lenjalo, yayikucala kwekuba nelutsandvo lweliciniso ngaJehova.
Southern Sotho[st]
6 Leha ho le joalo, boikutlo boo e ne e le qalo feela ea ho rata Jehova e le kannete.
Swedish[sv]
6 Men det du kände då var bara början på den sanna kärleken till Jehova.
Swahili[sw]
6 Hata hivyo, huo ulikuwa mwanzo tu wa kukuza upendo wa kweli kumwelekea Yehova.
Congo Swahili[swc]
6 Lakini, namna ulivyojisikia ilikuwa tu ni mwanzo wa upendo wako wa kweli kwa Yehova.
Tamil[ta]
6 அந்தச் சமயத்தில்தான் யெகோவாமீது உங்களுக்கு உண்மையான அன்பு துளிர்விட ஆரம்பித்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
6 Mú, rí nikumaʼ ikhú raʼkháa xúʼko̱ phú eyoo gáʼthúu̱n rí maʼnda̱ʼ xtayáá Dios.
Tetun Dili[tdt]
6 Iha sentimentu neʼe hatudu katak ita foin komesa iha domin neʼebé loos ba Maromak Jeová.
Telugu[te]
6 తర్వాత ఆ ప్రేమ రానురాను నిజమైన అనుబంధంగా మారింది.
Tajik[tg]
6 Лекин ин ҳиссиёт танҳо саршавии муҳаббати ҳақиқӣ ба Худо буд.
Thai[th]
6 อย่าง ไร ก็ ดี ความ รู้สึก ดัง กล่าว เป็น เพียง การ เริ่ม ต้น ของ ความ รัก แท้ ที่ มี ต่อ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
6 እቲ ስምዒት እቲ ግን መጀመርታ እታ ንየሆዋ ዘላትካ ፍቕሪ ጥራይ እዩ።
Tiv[tiv]
6 Nahan kpa, mlu u yange lu u ken ishima a Yehova la lu mhii u dooshima wou u mimi hen a na di tsô.
Turkmen[tk]
6 Emma bu duýgy Ýehowa bolan hakyky söýginiň başlangyjydy.
Tagalog[tl]
6 Gayunman, ang damdaming iyan ay pasimula pa lamang ng iyong paglilinang ng tunay na pag-ibig kay Jehova.
Tetela[tll]
6 Koko ngandji kɛsɔ kaki tsho etatelo ndo kakahombe kokonya lo mboka Jehowa ngandji ka mɛtɛ.
Tswana[tn]
6 Le fa go ntse jalo, boikutlo joo e ne e le tshimologo fela ya go rata Jehofa ka lorato lwa mmatota.
Tongan[to]
6 Kae kehe, ko e fo‘i ongo ko iá ko e kamata‘anga pē ia ‘o e ‘ofa mo‘oni kia Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Mungwamba kwanja Yehova chifukwa chakuziŵa vo wakukuchitiyani.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Nokuba boobo, aayo akali matalikilo buyo aakumuyanda ncobeni Jehova.
Tok Pisin[tpi]
6 Tasol samting yu pilim, em kirap tasol bilong pasin bilong yu long laikim tru Jehova.
Turkish[tr]
6 Fakat bu duygu, Yehova sevgisinin yalnızca başlangıcıydı.
Tsonga[ts]
6 Ndlela leyi a wu titwa ha yona ha Yehovha, a ku ri masungulo ntsena ya rirhandzu ra wena ra xiviri eka yena.
Tswa[tsc]
6 Hambulezo, a kutizwa loko kuve masangulo ntsena ya liranzo la lisine ha Jehova.
Tatar[tt]
6 Әмма Аллаһыны ярата башлау бу Йәһвәне чын күңелдән яратуның башлангычы гына булган.
Tooro[ttj]
6 Okugonza oku wayehuliiremu yali ntandikwa y’okugonza kwonyini okwali nikutandika kukwijamu.
Tumbuka[tum]
6 Ndipouli, uku kukaŵa kwamba waka kwa chitemwa chenecho kulazga kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
6 Kae ko te lagonaga tenā ko te kamataga fua o te alofa tonu ki a Ieova.
Twi[tw]
6 Nanso atenka a wunyae no yɛ ɔdɔ kann a obi nya ma Yehowa no mfiase kɛkɛ.
Tahitian[ty]
6 Taua râ huru aau ra, e haamataraa noa ïa o te here mau ia Iehova.
Tzeltal[tzh]
6 Jaʼukmeto te yanax kaʼiy ta koʼtantike mato jaʼuk-a te smelelil kʼuxul-oʼtanil-abi.
Tzotzil[tzo]
6 Pe li kʼusitik lik avaʼi ta avoʼontone, maʼuk toʼox melel kʼanelal.
Uighur[ug]
6 Бирақ бу сезим Йәһваға болған һәқиқий меһир-муһәббитиңизниң башлиниши, халас.
Ukrainian[uk]
6 Однак це почуття було лише початком щирої любові до Єгови.
Umbundu[umb]
6 Onjongole yaco, ya kala ño efetikilo lioku kuatela ocisola Yehova.
Urhobo[urh]
6 Omavwerhovwẹn yena yen ọtonphiyọ rẹ obọdẹn rẹ ẹguọnọ vwọ kẹ Jihova.
Venda[ve]
6 Naho zwo ralo, eneo maḓipfele o vha a tshi tou vha mathomo zwao a nḓila ine na funa ngayo Yehova zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
6 Tuy nhiên, cảm xúc đó chỉ là khởi đầu của tình yêu thương thật dành cho Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
6 Masi itthu iyo sotheene waari opacerya paahi omphenta Yehova wekeekhai.
Wolaytta[wal]
6 Gidikkonne, neeyyo hegaadan siyettidoogee Yihoowa wozanappe siiqiyoogau doometta xalla.
Waray (Philippines)[war]
6 Kondi, ito nga pag-abat tinikangan pa la han tinuod nga gugma kan Jehova.
Wallisian[wls]
6 Kae ko te ʼofa ʼaia neʼe kotou logoʼi ʼi tokotou loto, neʼe ko te kamataʼaga pē ʼaia ʼo tokotou ʼofa moʼoni ʼaē kiā Sehova.
Xhosa[xh]
6 Kodwa ke kuyo yonke loo nto wawusanyel’ intambo, usaqala ukumthanda ngokwenene uYehova.
Antankarana Malagasy[xmv]
6 Mbala vo fanombohany fitiavan̈a Jehovah fo zen̈y.
Yao[yao]
6 Kulipikana kuti akusosekwa kumnonyela Mlungu, kwagambile kuŵa pakutandila pa cinonyelo cawo cisyesyene kwa Mlungu.
Yapese[yap]
6 Machane, re t’ufeg nem e aram tabolngin e bin riyul’ e t’ufeg ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
6 Bí nǹkan ṣe rí lára ẹ yìí ni ìbẹ̀rẹ̀ ojúlówó ìfẹ́ tó o ṣì máa ní sí Jèhófà.
Yucateco[yua]
6 Baʼaleʼ le baʼax káaj a wuʼuyik tu yoʼolal Jéeobaoʼ maʼ jach yaabilajiʼ.
Zande[zne]
6 Gu nyemuse mo adu na ni ti gu regbo re angia tonatona ndikidi nyemuse tipa Yekova.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
6 Per ni gosaclo ór cú, gocni ro pénsa casaló galnadxiʼ ni rasaclo por Jehová.
Zulu[zu]
6 Nokho, lowo muzwa wawumane nje uyisiqalo sothando lweqiniso ngoJehova.