Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለዚህ ጥሪ ትኩረት እንድተሰጡት እገፋፋችኋለሁ፣ በእርግጥም ይህንንም ስታደርጉ፣ የሰማይንም አዝመራ ትቀበላላችሁ። የጌታ በረከት በእናንተ እና በቤታችሁ ላይ ያርፋል።
Arabic[ar]
أحثكم على أن تستمعوا وتُصغوا إلى تلك الدعوة، لأنكم بالتأكيد عندما تفعلون ذلك فسوف تتسلمون حصاد السماء.
Bulgarian[bg]
Увещавам ви да се вслушате в Неговия призив, защото със сигурност ще пожънете жътва от небесата.
Bislama[bi]
Mi askem strong long yufala blong folem singaot ia blong Hem, from se taem bae yu mekem, bambae yu kasem blesing blong heven.
Cebuano[ceb]
Moawhag ko kaninyo sa pagpaminaw sa Iyang tawag, kay sigurado nga kadtong mobuhat niini makadawat og ganti sa langit.
Czech[cs]
Naléhám na vás, abyste dbali Jeho výzvy, neboť dozajista sklidíte nebeskou úrodu.
Danish[da]
Jeg opfordrer jer inderligt til at give agt på hans kald, for når I gør det, vil I bestemt modtage himlens belønning.
German[de]
Bitte folgen Sie seinem Ruf, denn die Ernte des Himmels wird gewisslich Ihnen gehören.
Greek[el]
Σας παροτρύνω να δώσετε προσοχή στην κλήση Του, διότι ασφαλώς θα λάβετε την ανταμοιβή των ουρανών.
English[en]
I urge you to heed His call, for surely you will receive the harvest of heaven.
Estonian[et]
Ma innustan teid kuuletuma Tema kutsele, sest siis saab teile osaks taevane tasu.
Finnish[fi]
Kehotan teitä ottamaan varteen Hänen kutsunsa, sillä te saatte varmasti taivaan sadon.
Fijian[fj]
Au sa vakamasuti iko mo rogoca na Nona kaci, ni o na ciqoma vakaidina na tatamusuki kei lomalagi.
French[fr]
Je vous exhorte à répondre à son appel car, lorsque vous le ferez, vous récolterez la moisson des cieux.
Gilbertese[gil]
I kairoroi ngkami bwa kam na mwannanoa Ana wewete anne, ni koauana kam na karekea te kaniwanga i karawa.
Hiligaynon[hil]
Ginabuyok ko kamo nga sundon ang Iya tawag, kay pat-ud nga mabaton ninyo ang padya sang langit.
Hmong[hmn]
Kuv yaum kom nej ua raws li Nws txoj kev hu, vim nej yuav txais koob hmoov nyob saum ntuj ceeb tsheej.
Croatian[hr]
Potičem vas da se obazrete na njegov poziv jer ćete, kada to učinite, zasigurno primiti žetvu neba.
Haitian[ht]
M priye ou pou w tande apèl Li, paske asireman w ap resevwa rekòt syèl la.
Hungarian[hu]
Arra buzdítalak benneteket, hogy hallgassatok a hívására, mert biztosan részesülni fogtok a menny aratásában.
Indonesian[id]
Saya mengimbau Anda untuk mengindahkan panggilan-Nya, karena pastilah mereka yang mengindahkannya akan menerima pahala dari surga.
Icelandic[is]
Ég hvet ykkur til að hlíta þessu kalli, því sannlega munuð þið uppskera það sem himins er.
Italian[it]
Vi esorto a prestare ascolto alla Sua chiamata, perché riceverete certamente la ricompensa dei cieli.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nakatinb’oq chi ab’ink chiru lix b’oqb’al, xb’aan naq chi yaal taak’ul lix q’olom li choxa.
Korean[ko]
그분의 부르심에 주의를 기울이기를 당부드립니다. 그러면 틀림없이 천국의 수확물을 거두게 될 것입니다.
Kosraean[kos]
Nga kwacfe kowos in topuk pahng Lal, tuh pwacye lah kowos fah eis mwe insewowo luhn inkuhsrao.
Lingala[ln]
Nabengi bino na lombango bokeba ya Ye libiangi, mpo solo bokozwa mbano ya lola.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ຊັກ ຊວນ ທ່ານ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ການ ຮຽກ ຮ້ອງຂອງ ພຣະອົງ, ແນ່ ນອນ , ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບຜົນ ເກັບ ກ່ຽວຈາກ ສະ ຫວັນ.
Lithuanian[lt]
Raginu jus įsiklausyti į Jo šaukimą, nes tikrai sulauksite dangiško derliaus.
Latvian[lv]
Es aicinu jūs ieklausīties Viņa aicinājumā, jo jūs noteikti saņemsiet debesu balvu.
Malagasy[mg]
Mamporisika anareo aho mba hanome lanja ny antsony satria azo antoka fa hahazo ny valisoan’ny lanitra ianareo.
Marshallese[mh]
Ij kōketak kom̧ n̄an ron̄jake kūr eo, bwe ilo m̧ool n̄e kwonaaj kōm̧m̧ane kwonaaj bōk leen eo jān lan̄.
Mongolian[mn]
Би та бүхнийг Түүний дуудлагыг анхааралтай сонсоосой хэмээн уриалж байна.
Malay[ms]
Saya menggesa anda untuk mendengar panggilan Dia, kerana pastinya, anda akan menerima ganjaran syurga.
Maltese[mt]
Nitlobkom bil-ħerqa biex tagħtu kas tas-sejħa Tiegħu, għax m’hemmx dubju li jekk tagħmlu dan intom tirċievu ħsad is-smewwiet.
Norwegian[nb]
Jeg oppfordrer dere til å ta imot hans oppfordring, for da vil dere med sikkerhet motta himmelens innhøsting.
Dutch[nl]
Ik spoor u aan om gehoor aan zijn oproep te geven, want u zult zeker de oogst van de hemel ontvangen.
Papiamento[pap]
Mi ta urgi boso pa hasi kaso na Su yamada, tin sigur ku boso lo risibí e rekompensa di shelu.
Polish[pl]
Nawołuję was, abyście zważali na Jego wezwanie, bo na pewno otrzymacie nagrodę niebios.
Pohnpeian[pon]
I koangoangehkin kumwail en rong mwahu Sapwellime luhko, pwe mehlel kumwail pahn alehdi kapahi en nanleng.
Portuguese[pt]
Exorto-os a atenderem a Seu chamado, pois certamente receberão os frutos do céu.
Romanian[ro]
Vă îndemn să ţineţi seama de chemarea Sa, căci atunci când veţi face acest lucru, veţi primi recolta cerului.
Russian[ru]
Я увещеваю вас внять Его призыву, ибо тогда вы несомненно получите награду Небес.
Slovak[sk]
Povzbudzujem vás, aby ste počúvali Jeho volanie, lebo určite budete žať svoju úrodu v nebi.
Samoan[sm]
Ou te uunaia outou ia faalogo i lena valaau, aua e mautinoa a e faalogo, o le a e mauaina le seleselega o le lagi.
Serbian[sr]
Позивам вас да се одазовете Његовом позиву, јер када то учините примићете жетву са неба.
Swedish[sv]
Jag vädjar till dig att följa hans uppmaning, för då får du helt visst himlens skörd.
Swahili[sw]
Ninawahimiza mtii mwito huu, kwa kweli wale ambao watafanya hivyo watapokea mavuno ya mbinguni.
Tagalog[tl]
Hinihikayat ko kayo na sundin ang Kanyang paanyaya, dahil tiyak na matatanggap ninyo ang gantimpala ng langit.
Tongan[to]
ʻOku ou tapou atu ke mou talangofua ki Heʻene uí, he ko e moʻoni te mou maʻu ʻa e ututaʻu ʻo e langí.
Tahitian[ty]
Tē fa’aitoito nei au ia ’outou ’ia ha’apa’o i Tāna pi’ira’a ra, e mea pāpū maita’i ē, e ’ō’oti ’outou i te mau mea nō te ra’i ra.
Ukrainian[uk]
Я запрошую вас почути Його заклик, бо, істинно, ви пожнете небесний врожай.
Vietnamese[vi]
Tôi khuyên nhủ các anh em hãy lưu ý đến lời kêu gọi của Ngài, vì chắc chắn các anh em sẽ nhận được phần thưởng của thiên thượng.
Chinese[zh]
我敦促各位要注意祂的呼唤,你必定会获得天上的酬赏,主的祝福也会降临于你和你的家。