Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 27 ስለሆነም የንዕማን የሥጋ ደዌ+ በአንተና በዘርህ ላይ ለዘላለም ይጣበቃል።”
Azerbaijani[az]
+ 27 Buna görə də Nemanın cüzamı+ həmişəlik sənə və nəslinə keçəcək».
Cebuano[ceb]
+ 27 Karon ang sanla ni Naaman+ motakboy kanimo ug sa imong kaliwatan hangtod sa hangtod.”
Danish[da]
+ 27 Fra nu af vil Naamans spedalskhed+ altid klæbe til dig og dine efterkommere.”
Ewe[ee]
+ 27 Eya ta Naaman ƒe anyidɔ+ la anɔ wò kple wò dzidzimeviwo ŋu tegbee.”
Greek[el]
+ 27 Τώρα η λέπρα του Νεεμάν+ θα κολλήσει σε εσένα και στους απογόνους σου για πάντα».
English[en]
+ 27 Now Naʹa·man’s leprosy+ will stick to you and your descendants forever.”
Estonian[et]
+ 27 Nüüd jääb Naamani pidalitõbi+ igaveseks sinu ja su järglaste külge!”
Finnish[fi]
+ 27 Niinpä Naamanin spitaali+ tarttuu sinuun ja jälkeläisiisi ikuisiksi ajoiksi.”
Fijian[fj]
+ 27 Ia ena kabiti iko kei ira na nomu kawa na vukavuka i Neamani+ me tawamudu.”
French[fr]
27 Eh bien, la lèpre de Naamân+ s’attachera à toi et à tes descendants pour toujours.
Ga[gaa]
+ 27 Enɛ hewɔ lɛ, Naaman kpiti+ lɛ baashwie bo kɛ oseshibii kɛya naanɔ.”
Gilbertese[gil]
+ 27 Ane e na nimtiko ngkai reberan Naaman+ ma kanoam n aki toki.”
Gun[guw]
+ 27 Todin, pòzọ̀n Naamani tọn+ na bẹpla hiẹ po kúnkan towe po kakadoi.”
Hiligaynon[hil]
+ 27 Gani ang aro ni Naaman+ magatapik sa imo kag sa imo kaliwatan sing dayon.”
Haitian[ht]
27 Poutèt sa, lèp Naaman an+ ap tonbe sou ou ak desandan w yo pou toutan.”
Hungarian[hu]
+ 27 Most azért Naámán leprája+ rád és a leszármazottaidra száll örökre!”
Indonesian[id]
+ 27 Sekarang, kamu dan keturunanmu akan seterusnya menderita kusta Naaman.”
Iloko[ilo]
+ 27 Ita, ti kukutel ni Naaman+ ket kumpet kenka ken iti kaputotam iti agnanayon.”
Isoko[iso]
+ 27 Obọnana oti Neaman+ ọ te jọ oma ra avọ uyẹ ra bẹdẹ bẹdẹ.”
Italian[it]
+ 27 La lebbra di Naàman+ si attaccherà dunque a te e ai tuoi discendenti per sempre!”
Kongo[kg]
+ 27 Ntangu yai, lepre+ ya Namani ta kangama na nge mpi na bana na nge kimakulu.”
Kikuyu[ki]
+ 27 Rĩu mangũ ma Naamani+ megũtũũra menyitĩrĩire harĩ wee na njiarũa ciaku tene na tene.”
Kazakh[kk]
27 Енді Нағыманның алапесі+ мәңгі бақи сенде және үрім-бұтағыңда қалатын болады!”
Korean[ko]
+ 27 이제 나아만의 나병이+ 그대와 그대의 후손에게 옮아 영원히 떠나지 않을 것입니다.”
Kaonde[kqn]
+ 27 Pano mbumba+ yajinga ne Nemani isakwiya pe obewa ne pa ba mu kisemi kyobe myaka ne myaka.”
Ganda[lg]
+ 27 Kale nno ebigenge bya Naamani+ bijja kukukwata, era bijja kubeeranga ne ku bazzukulu bo emirembe gyonna.”
Lozi[loz]
+ 27 Cwale mbingwa ya Naamani+ ika kukumalela ni baikulu bahao kuya kuile.”
Lithuanian[lt]
+ 27 Dabar Naamano raupsai+ amžiams prilips tau ir tavo palikuoniams.“
Luba-Katanga[lu]
+ 27 Shi ke pano makopo+ a Nemani asa kukulamata abe ne lutundu lobe nyeke ne nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
+ 27 Nunku nsudi ya Nâmana+ neyikulamate wewe ne ndelanganyi yebe bua kashidi.”
Luvale[lue]
27 Shikaho mbumba yaNamane nayiza hali ove navana vove haya myaka yosena.”
Malayalam[ml]
+ 27 ഇതാ, നയമാന്റെ കുഷ്ഠം+ നിന്നെ യും നിന്റെ വംശജ രെ യും ബാധി ക്കും; അത് ഒരിക്ക ലും നിങ്ങളെ വിട്ടു മാ റില്ല.”
Malay[ms]
+ 27 Kerana perbuatanmu itu, sekarang penyakit kusta Naaman+ akan menimpa kamu dan keturunanmu buat selama-lamanya.”
Burmese[my]
+ ၂၇ အခု နေ မန် ရဲ့ အနာ ကြီး ရော ဂါ ဟာ+ မင်း နဲ့ သား မြေး တွေ ပေါ် မှာ အမြဲစွဲ ကပ် နေ လိမ့် မယ်” လို့ ပြော လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
+ 27 Nå skal Naạmans spedalskhet+ henge ved deg og dine etterkommere for alltid.»
Nepali[ne]
+ २७ अब नामानको कुष्ठरोगले+ तिमी र तिम्रो सन्तानलाई कहिल्यै छोड्नेछैन।”
Dutch[nl]
+ 27 De melaatsheid van Naä̱man+ zal daarom voor eeuwig op jou en je afstammelingen overgaan.’
Pangasinan[pag]
+ 27 Natan say kating nen Naaman+ et ompeket ed sika tan ed kailalakan mo ya anggad angga.”
Polish[pl]
+ 27 Teraz trąd Naamana+ przylgnie do ciebie i twoich potomków na zawsze”.
Portuguese[pt]
+ 27 Portanto, a lepra de Naamã+ se apegará a você e aos seus descendentes para sempre.”
Sango[sg]
+ 27 Ti fadeso, buruma ti Naaman+ ayeke ngbâ na terê ti mo na ahale ti mo lakue.”
Swedish[sv]
+ 27 Nu kommer du och dina avkomlingar att få leva med Nạamans spetälska+ i all framtid.”
Swahili[sw]
+ 27 Sasa ukoma wa Naamani+ utashikamana nawe pamoja na wazao wako milele.”
Congo Swahili[swc]
+ 27 Sasa ukoma wa Naamani+ utashikamana na wewe pamoja na wazao wako milele.”
Tamil[ta]
+ 27 நாகமானுக்கு வந்த தொழுநோய்+ உன்னையும் உன்னுடைய வம்சத்தையும் என்றென்றும் தொற்றிக்கொள்ளும்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 27 Tan neʼe agora Naaman nia moras-lepra+ sei kona fali ó no ó-nia jerasaun sira ba nafatin.”
Tigrinya[ti]
+ 27 ሕጂ፡ ደዌ ንእማን+ ናባኻን ናብ ዘርእኻን ንዘለኣለም ኪለግብ እዩ” በሎ።
Tagalog[tl]
+ 27 Kaya ang ketong ni Naaman+ ay kakapit sa iyo at sa mga inapo mo magpakailanman.”
Tetela[tll]
+ 27 Kakianɛ sudi+ kaki Namana kayotshikala le yɛ ndo le tokanula tayɛ pondjo pondjo.”
Tongan[to]
+ 27 Ko eni ‘e piki ‘a e kilia ‘o Neamaní+ kiate koe mo ho hakó ‘o ta‘engata.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 27 Lino cinsenda ca Naamani+ cilaba alinduwe alunyungu lwako mane kukabe kutamani.”
Tok Pisin[tpi]
+ 27 Nau sik lepra bilong Naman+ bai kalap long yu na pas strong long yu na long ol tumbuna pikinini bilong yu i kamap bihain inap oltaim.”
Tatar[tt]
+ 27 Хәзер менә Ногманның махавы+ мәңгегә сиңа һәм синең токымнарыңа ябышачак».
Tumbuka[tum]
+ 27 Sono vyoni vya Namani+ vikutakenge iwe na mphapu yako muyirayira.”
Tuvalu[tvl]
+ 27 I te taimi nei ka nofo i luga i a koe e pelā foki mo tino i tou gafa a te lepela o Naamanu+ ki te se-gata-mai.”
Ukrainian[uk]
+ 27 Тож Наама́нова проказа+ назавжди пристане до тебе і твоїх нащадків».
Vietnamese[vi]
+ 27 Giờ đây, bệnh phong cùi của Na-a-man+ sẽ dính vào anh và con cháu anh đến mãi mãi”.
Waray (Philippines)[war]
+ 27 Yana an liprosi ni Naaman+ mahingangada ha imo ngan ha imo katulinan ha kadayonan.”
Yoruba[yo]
+ 27 Ní báyìí, ẹ̀tẹ̀ Náámánì+ yóò lẹ̀ mọ́ ìwọ àti àtọmọdọ́mọ rẹ títí láé.”