Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa presensiya ni Jehova diha sa kampo sa Israel, ang mga sundalo kinahanglang balaan ug hinlo sa seremonyal nga paagi.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že byl v izraelském táboře přítomen Jehova, museli být vojáci svatí, to znamená, že museli být z obřadního hlediska čistí.
Danish[da]
Eftersom Jehova var til stede i Israels lejr, måtte soldaterne være hellige, ceremonielt rene.
German[de]
Da Jehova im Lager Israels anwesend war, mußten die Soldaten heilig, d. h. rituell rein, sein (5Mo 23:9-14).
Greek[el]
Η παρουσία του Ιεχωβά στο στρατόπεδο του Ισραήλ απαιτούσε αγιότητα, τελετουργική καθαρότητα εκ μέρους των στρατιωτών.
English[en]
Jehovah’s presence in Israel’s camp called for sanctity, ceremonial cleanness on the part of the soldiers.
Spanish[es]
La presencia de Jehová en el campamento de Israel exigía santidad y limpieza ceremonial por parte de los soldados.
French[fr]
La présence de Jéhovah dans le camp israélite exigeait que les soldats soient saints et purs du point de vue rituel (Dt 23:9-14).
Hungarian[hu]
Jehova Izrael táborában való jelenléte megkövetelte a katonáktól, hogy szentek, szertartásilag tiszták legyenek (5Mó 23:9–14).
Indonesian[id]
Karena Yehuwa hadir di perkemahan Israel, para prajurit dituntut untuk menjaga diri kudus, tahir.
Iloko[ilo]
Ti kaadda ni Jehova iti pakarso ti Israel kinalikagumanna ti kinasagrado, seremonial a kinadalus iti biang dagiti soldado.
Italian[it]
La presenza di Geova nell’accampamento d’Israele richiedeva santità, purezza cerimoniale da parte dei soldati.
Japanese[ja]
イスラエルの陣営にはエホバが臨在しておられたので,兵士たちには神聖さ,つまり儀式上の清さが求められました。(
Georgian[ka]
ვინაიდან ისრაელის ლაშქართან იეჰოვა იყო, მეომრებისგან რიტუალური სიწმინდის დაცვა მოითხოვებოდა (კნ.
Korean[ko]
이스라엘의 진영에 여호와께서 임재해 계셨기 때문에 군인들은 거룩함과 의식상의 깨끗함을 유지할 필요가 있었다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny tobin’ny Israely i Jehovah, ka tokony ho masina ny miaramila, sady hadio araka ny fombafomba takin’ny Lalàna.
Norwegian[nb]
Ettersom Jehova var nærværende i Israels leir, måtte soldatene være hellige, seremonielt rene.
Dutch[nl]
Daar Jehovah in de legerplaats van Israël aanwezig was, moesten de soldaten heilig, dat wil zeggen, ceremonieel rein, zijn (De 23:9-14).
Polish[pl]
Obecność Jehowy w obozie izraelskim wymagała od żołnierzy zachowywania świętości, czyli czystości ceremonialnej (Pwt 23:9-14).
Portuguese[pt]
A presença de Jeová no acampamento de Israel exigia santidade — limpeza cerimonial por parte dos soldados.
Russian[ru]
Присутствие Иеговы в израильском лагере обязывало воинов хранить святость, или церемониальную чистоту (Вт 23:9—14).
Swedish[sv]
Eftersom Jehova var närvarande i Israels läger, måste soldaterna vara heliga, ceremoniellt rena.
Tagalog[tl]
Dahil sa presensiya ni Jehova sa kampo ng Israel, kinailangan ang kabanalan, ang seremonyal na kalinisan ng mga kawal.
Chinese[zh]
耶和华在以色列人的营里往来,因此士兵必须留意卫生,保持礼仪上的洁净。(