Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията и държавите-членки да предоставят средствата, заделени в бюджета на ЕС за събиране на данни в рибарския сектор и по-специално от ред 11 07 02: подкрепа за управлението на рибните ресурси (подобрение на научното обслужване), за проучвания, анализи и прогнози за популациите от корморани на територията на Европейския съюз, като подготовка на бъдещето редовно наблюдение на този вид,
Czech[cs]
vyzývá Komisi a členské státy, aby v rámci příprav budoucího pravidelného pozorování kormoránů poskytovaly prostředky, které jsou v rozpočtu EU vyčleněny na shromažďování údajů v odvětví rybolovu – zejména v rozpočtové položce 11 07 02: Podpora na řízení rybolovných zdrojů (zlepšení vědeckého poradenství) – i na shromažďování informací a analýzy a prognózy týkající se stavu kormoránů na území Evropské unie;
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die im EU-Haushaltsplan zur Verfügung stehenden Mittel zur Datenerhebung im Fischereisektor, insbesondere unter der Haushaltslinie 11 07 02: Unterstützung für die Bewirtschaftung der Fischbestände (Verbesserung der wissenschaftlichen Gutachten), auch für Erhebungen, Analysen und Prognosen über den Bestand von Kormoranen auf dem Gebiet der Europäischen Union in Vorbereitung auf ein zukünftiges regelmäßiges Monitoring dieser Vogelarten zur Verfügung zu stellen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διαθέσουν τους πόρους του κοινοτικού προϋπολογισμού για τη συγκέντρωση στοιχείων για τον τομέα της αλιείας, και ιδίως της θέσης του προϋπολογισμού 11 07 02: Στήριξη της διαχείρισης των αλιευτικών πόρων (βελτίωση επιστημονικών συμβουλών), καθώς και για έρευνες, αναλύσεις και προβλέψεις σχετικά με τους πληθυσμούς κορμοράνων στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προετοιμασία για τη μελλοντική τακτική παρακολούθηση αυτών των ειδών·
English[en]
Calls on the Commission and the Member States to make some of the funds earmarked in the EU budget for data collection in the fisheries sector, in particular under heading 11 07 02: ‘Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)’, available for investigations, analyses and forecasts of the cormorant population on the territory of the European Union, in preparation for the future regular monitoring of these species;
Spanish[es]
Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que también destinen a la recogida de datos, análisis y pronósticos sobre la población de cormoranes en el territorio de la Unión Europea, a fin de poder preparar un futuro seguimiento sistemático de esas aves, los fondos disponibles en el presupuesto de la UE para la recogida de datos en el sector pesquero, en particular en la línea presupuestaria 11 07 02 «Ayuda para la gestión de los recursos pesqueros (mejora del asesoramiento científico)»;
Estonian[et]
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võimaldama ELi eelarves kalandussektori kohta käivate andmete kogumiseks eraldatud vahendite, eriti eelarverea 11 07 02 (Kalavarude majandamise toetus (teadusliku nõustamise tõhustamine)) vahendite, kasutamist ka Euroopa Liidu territooriumil asuvate kormoranide asurkondade kohta käivate andmete kogumiseks, analüüsiks ja prognoosideks, et valmistada ette selle linnuliigi tulevast korrapärast jälgimist;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita osoittamaan EU:n talousarviosta yhteisön kalastusalan tietojenkeruuseen myönnettyjä määrärahoja, esimerkkinä budjettikohta 11 07 02: Tuki elollisten vesiluonnonvarojen hoitoon (perustietojen keruu ja tieteellisten lausuntojen parantaminen) myös Euroopan unionin alueen merimetsokantoja koskeviin tiedonkeruuseen, analyyseihin ja ennusteisiin, jotta voidaan valmistautua kyseisen lintulajin säännölliseen seurantaan tulevaisuudessa;
French[fr]
invite la Commission et les États membres à affecter les crédits inscrits dans le budget de l'UE en faveur de la collecte de données dans le secteur de la pêche, notamment sur la ligne 11 07 02: Appui à la gestion des ressources halieutiques (amélioration de l'avis scientifique), à des enquêtes, des analyses et des études prévisionnelles sur l'effectif des cormorans dans l'Union européenne dans la perspective d'un suivi régulier de ces espèces d'oiseaux;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az uniós költségvetésben, különösen a 11 07 02. költségvetési jogcímben (A halászati erőforrás-gazdálkodás támogatása (a tudományos szakvélemények javítása)A halászati erőforrás-gazdálkodás támogatása (a tudományos szakvélemények javítása)) a halászati ágazatra vonatkozó adatgyűjtéshez rendelkezésre álló eszközöket bocsássák rendelkezésre az Európai Unió területén élő kárókatona-állományra vonatkozó adatgyűjtés, elemzések és előrejelzések számára is, előkészítendő e madárfajok jövőbeni rendszeres nyomon követését;
Italian[it]
invita la Commissione e gli Stati membri a mettere a disposizione le risorse destinate dal bilancio comunitario alla rilevazione dei dati relativi al settore alieutico, in particolare quelle di cui alla linea di bilancio 11 07 02: supporto alla gestione delle risorse alieutiche (miglioramento dei pareri scientifici), anche per rilevazioni, analisi e previsioni sulla popolazione di cormorani nel territorio dell'Unione europea in vista di un eventuale monitoraggio periodico di questa specie;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir valstybes nares ES biudžete duomenims žuvininkystės sektoriuje rinkti numatytas lėšas, ypač lėšas, numatytas pagal biudžeto eilutę 11 07 02: Žuvininkystės išteklių valdymo parama (mokslinio konsultavimo gerinimas), taip pat skirti duomenims rinkti, analizei ir prognozėms apie kormoranų populiaciją Europos Sąjungos teritorijoje rengti ruošiantis būsimai nuolatinei šių paukščių rūšių stebėsenai;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un dalībvalstis, plānojot jūraskraukļu populācijas regulāru monitoringu, izmantot ES budžeta līdzekļus, kas paredzēti zvejas resursu pārvaldības atbalstam (zinātnisko ieteikumu gatavošanas uzlabošana), jo īpaši 11 07 02. budžeta posteni „Zvejas resursu apsaimniekošanas atbalsta pasākumi (zinātniskās bāzes pilnveidošana)”, arī tam, lai apkopotu un izvērtētu datus un prognozes par jūraskraukļu populāciju Eiropas Savienības teritorijā;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni u l-Istati Membri biex jagħmlu disponibbli l-fondi fil-pjan tal-baġit tal-UE disponibbli għall-ġbir ta' data fis-settur tas-sajd, b'mod partikolari taħt il-linja tal-baġit 11 07 02: Appoġġ għall-ġestjoni tar-riżorsi tal-ħut (titjib tal-parir xjentifiku), anki għall-ġbir, għall-analiżi u għat-tbassir tal-istokkijiet tal-marguni fir-reġjun tal-Unjoni Ewropea bħala preparazzjoni għal monitoraġġ regolari fil-ġejjieni ta' dan it-tip ta' għasfur;
Dutch[nl]
roept de Commissie en de lidstaten op om in de EU-begroting ter beschikking staande middelen voor het verzamelen van gegevens in de visserijsector, in het bijzonder de middelen van begrotingsonderdeel 11 07 02: Ondersteuning van het beheer van de visbestanden (verbetering van het wetenschappelijk advies), ook ter beschikking te stellen voor inventarisatie, analyses en prognoses van de aalscholverpopulatie in de Europese Unie als voorbereiding op een toekomstige en regelmatige monitoring van deze vogelsoorten;
Polish[pl]
wzywa Komisję i państwa członkowskie do przeznaczenia środków z budżetu UE, przewidzianych na gromadzenie danych w sektorze rybołówstwa, zwłaszcza z linii budżetowej 11 07 02 (wsparcie dla gospodarki zasobami rybnymi i podniesienie poziomu ekspertyz naukowych), również na gromadzenie danych, analizy i prognozy dotyczące zasobów kormoranów na obszarze Unii Europejskiej, co stanowiłoby przygotowanie do wprowadzenia w przyszłości regularnego monitoringu tych gatunków ptaków;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão e os Estados-Membros a afectar as dotações inscritas no orçamento da UE destinadas ao levantamento de dados no sector das pescas, em particular a título da rubrica 11 07 02: Apoio à gestão dos recursos da pesca (melhoramento da consultoria científica), à recolha de dados científicos, a análises e a estudos sobre as populações de corvos-marinhos na União Europeia, na perspectiva de uma futura monitorização regular desta espécie de aves;
Romanian[ro]
invită Comisia și statele membre să pună la dispoziție mijloacele din bugetul UE destinate colectării de date în sectorul pescuitului, în special cele din linia bugetară 11 07 02: „Sprijin pentru gestionarea resurselor halieutice (îmbunătățirea consilierii științifice)”, și pentru finanțarea investigațiilor, a analizelor și a prognozelor privind efectivele de cormorani pe teritoriul Uniunii Europene, în perspectiva unei viitoare monitorizări regulate a acestei specii de păsări;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v rámci príprav na budúce pravidelné sledovanie týchto druhov vtákov pridelili finančné prostriedky vyčlenené z rozpočtu EÚ na zber údajov v odvetví rybného hospodárstva, najmä z rozpočtovej položky 11 07 02: Podpora riadenia zdrojov rybolovu (zlepšenie vedeckého poradenstva), aj na zber údajov, analýzy a prognózy týkajúce sa populácie kormoránov na území Európskej únie;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in države članice, naj se sredstva iz proračuna EU, ki so namenjena za zbiranje podatkov v ribiškem sektorju, še posebej iz proračunske postavke 11 07 02: Podpora upravljanju ribolovnih virov (izboljšanje znanstvenega svetovanja), namenijo tudi za raziskave, analize in napovedi o populaciji kormoranov na področju Evropske unije za prihodnje redno spremljanje te vrste ptic;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att låta de medel i EU‐budgeten som finns tillgängliga för insamling av uppgifter inom fiskesektorn, särskilt budgetpost 11 07 02: Stöd för förvaltningen av fiskeriresurser (förbättring av de vetenskapliga utlåtandena), även utnyttjas för datainsamling, analys och prognoser rörande skarvbestånden inom EU, som förberedelse för en framtida regelbunden övervakning av denna fågelart.