Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሱ ሰማያትን እንደ ስስ ጨርቅ ይዘረጋል፤
Azerbaijani[az]
O, göyləri zərif parça kimi sərir,
Cebuano[ceb]
Siya nagbuklad sa kalangitan samag pinong gasa,
Danish[da]
Han spænder himlen ud som et tyndt slør,
Ewe[ee]
Ehea dziƒowo me abe avɔ falɛfalɛ ene,
Greek[el]
Εκτείνει τους ουρανούς σαν αραχνοΰφαντο ύφασμα
English[en]
He is stretching out the heavens like a fine gauze,
Estonian[et]
Ta laotab taeva laiali nagu loori,
Finnish[fi]
Hän levittää taivaan kuin hienon harson
Fijian[fj]
E tevuka tiko o koya na lomalagi me vaka na isulu mamare
French[fr]
Il étend le ciel comme une fine gaze,
Ga[gaa]
Ekpãa ŋwɛii amli tamɔ klala hatahata ko,
Gilbertese[gil]
E taakina karawa n aron te kunnikai ae mmani,
Gun[guw]
Ewọ to olọn lẹ dlẹn taidi alavọ dagbedagbe flẹ́flẹ́ de,
Hindi[hi]
वह आसमान को महीन चादर की तरह फैलाए हुए है,
Hiligaynon[hil]
Ginahumlad niya ang kalangitan kaangay sang manipis nga kurtina,
Haitian[ht]
Li ouvè syèl la tankou yon twal fen,
Hungarian[hu]
Kifeszíti az eget, mint egy finom fátyolszövetet,
Indonesian[id]
Dia menghamparkan langit seperti kain tipis,*
Iloko[ilo]
Uk-ukradenna ti langit kas iti naingpis a lupot
Isoko[iso]
Ọ be rriẹ idhiwu na fihọ wọhọ ohọ ovrovro,
Italian[it]
colui che distende i cieli come un velo sottile
Kongo[kg]
Yandi ke tandula zulu bonso lele ya pete-pete,
Kikuyu[ki]
Igũrũ arĩtambũrũkagia o ta neti,
Korean[ko]
그분은 하늘을 고운 망사처럼 펴시고,
Kaonde[kqn]
Aye watandubula jiulu nobe kisapi kyapela,
Ganda[lg]
Abamba eggulu ng’olutimbe olw’oluwewere,
Lozi[loz]
Unamulula mahalimu sina lisila lelisisani lelibelela,
Lithuanian[lt]
Dangų tarsi skraistę jis ištiesia,
Luba-Katanga[lu]
Utamunanga madiulu pamo bwa kisandi kipēla kya nkenga,
Luba-Lulua[lua]
Yeye udi olola diulu bu tshilamba tshimpe tshidi tshimuenesha dia muamua,
Luvale[lue]
Eji kutanduulanga melu nge lihina lyalilelu,
Malayalam[ml]
നേർത്ത തുണി പോ ലെ ദൈവം ആകാശത്തെ വിരി ക്കു ന്നു,
Malay[ms]
Dia merentangkan langit seperti kain halus,
Norwegian[nb]
Han spenner ut himmelen som et tynt slør
Nepali[ne]
उहाँ आकाशलाई पातलो पर्दाझैँ फिँजाउनुहुन्छ
Dutch[nl]
Hij spant de hemel uit als fijn gaas,
Pangasinan[pag]
Ibibilkag to so katawenan a singa labat maimpis ya abel,
Polish[pl]
On rozpościera niebiosa niczym delikatną tkaninę,
Portuguese[pt]
Ele estende os céus como um véu fino
Sango[sg]
Lo gboto yâ ti yayu tongana ti so zo ayeke gboto yâ ti bongo so ane pëpe,
Swedish[sv]
Han breder ut himlen som ett tunt flor,
Swahili[sw]
Anazitandaza mbingu kama wavu laini,
Congo Swahili[swc]
Anatandika mbingu kama nguo nyembamba sana,
Tamil[ta]
லேசான வலைத்துணியை விரிப்பதுபோல் அவர் வானத்தை விரிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia nahe lalehan hanesan hena mihis ida,
Thai[th]
พระเจ้า ได้ ขึง แผ่น ฟ้า เหมือน ขึง ผ้า โปร่ง เนื้อ ดี
Tigrinya[ti]
ንሱ ንሰማያት ከም ሻሽ ይዝርግሖ ኣሎ፣
Tagalog[tl]
Inilalatag niya ang langit na gaya ng manipis na tela,
Tetela[tll]
Nde mɔmbɔlaka olongo oko dihɔndɔ dia shadisadi,
Tongan[to]
‘Okú ne falō atu ‘a e ngaahi langí ‘o hangē ha tupenu manifí,
Tonga (Zambia)[toi]
Ulatandabula majulu mbuli mulembo muuba-uba,
Tok Pisin[tpi]
Em i pulim na opim skai i go bikpela olsem wanpela klia laplap
Tatar[tt]
Ул күкләрне юка тукымадай җәеп җибәрә,
Tumbuka[tum]
Wakutandawura machanya nga ni salu yaveluvelu,
Tuvalu[tvl]
E ‵fola ne ia te lagi e pelā me se laugatu manifinifi,
Ukrainian[uk]
Він простягає небеса, наче прозоре полотно,
Vietnamese[vi]
Ngài giăng tầng trời như màn vải the
Waray (Philippines)[war]
Iya gin-uunat an kalangitan pariho hin manipis nga gasa,
Yoruba[yo]
Ó ń na ọ̀run bí aṣọ fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́ tó ní ihò wínníwínní,