Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поръчки, възлагани от публични органи (предмет на „класическата“ директива) и предприятия за обществени услуги (предмет на директивата относно обществените услуги).
Czech[cs]
Zakázky orgánů státní správy (podle klasické směrnice) a veřejných služeb (podle směrnice o veřejných službách).
Danish[da]
Indkøb foretaget af offentlige myndigheder (underlagt det klassiske direktiv) og offentlige forsyningsvirksomheder (underlagt forsyningsvirksomhedsdirektivet).
German[de]
Vergabe von Aufträgen durch Behörden (gemäß der klassischen Richtlinie) und durch öffentliche Versorgungsunternehmen (gemäß der Sektorenrichtlinie).
Greek[el]
Συμβάσεις τις οποίες συνάπτουν δημόσιες αρχές (υπάγονται στην «κλασική» οδηγία) και υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (υπάγονται στην οδηγία «για τους ειδικούς τομείς»).
English[en]
Procurement by public authorities (subject to the Classical Directive) and public utilities (subject to the Utilities Directive).
Spanish[es]
Contratación a cargo de autoridades públicas (sujeta a la Directiva «clásica») y servicios públicos (sujeta a la Directiva sobre contratos de servicio público).
Estonian[et]
Avalike asutuste poolt välja kuulutatud hange (klassikalise direktiivi kohaldamisala) ja avalike kommunaalteenuste hange (kommunaalteenuste direktiivi kohaldamisala).
Finnish[fi]
Viranomaisten tekemät hankinnat (joihin sovelletaan perinteistä direktiiviä) ja julkisia palveluita koskevat hankinnat (joihin sovelletaan erityisaloja koskevaa direktiiviä).
French[fr]
Marché passé par des collectivités publiques (régi par la directive «classique») et des entreprises publiques (régi par la directive «secteurs»).
Hungarian[hu]
Beszerzés állami hatóságok (a klasszikus irányelv hatálya alatt) és közüzemi szolgáltatók által (a közüzemi irányelv hatálya alatt).
Italian[it]
Appalti stipulati dalle amministrazioni pubbliche soggette alla direttiva «classica »o dagli enti aggiudicatori soggetti alla direttiva «settori speciali».
Lithuanian[lt]
Pirkimai, kuriuos vykdo valdžios institucijos (taikydamos klasikinę direktyvą), ir viešųjų paslaugų įmonės (pagal Paslaugų direktyvą).
Latvian[lv]
Iepirkums, ko veic valsts iestādes (saskaņā ar Klasisko sektora iepirkuma direktīvu) un komunālo pakalpojumu uzņēmumi (saskaņā ar Komunālo pakalpojumu direktīvu).
Dutch[nl]
Aanbesteding door de overheid (vallend onder de klassieke richtlijn) en door nutsbedrijven (vallend onder de richtlijn nutsbedrijven).
Polish[pl]
zamówienia dokonywane przez władze publiczne (zgodnie z dyrektywą klasyczną) oraz podmioty działające w sektorze usług użyteczności publicznej (zgodnie z dyrektywą sektorową).
Portuguese[pt]
Contrato celebrado por autoridades públicas (abrangido pela directiva clássica) e por serviços públicos (abrangido pela directiva sobre serviços públicos).
Romanian[ro]
Achiziții publice organizate de autorități publice (reglementate de directiva clasică) și întreprinderi publice (reglementate de directiva privind utilitățile publice).
Slovak[sk]
Obstarávanie verejnými orgánmi (podľa klasickej smernice) a podnikmi verejnoprospešných služieb (podľa smernice o verejnoprospešných službách).
Slovenian[sl]
Oddajanje javnih naročil organov (klasična direktiva) in javnih gospodarskih služb (direktiva za posebne sektorje).
Swedish[sv]
Upphandling av offentliga myndigheter (omfattas av det klassiska direktivet) och allmännyttiga företag (omfattas av försörjningsdirektivet).