Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان الجميع يضحك علي طوال حياتي أيضاً
Bulgarian[bg]
И на мен цял живот ми се присмиват.
Bosnian[bs]
I meni se svi smiju.
Czech[cs]
Mě se taky všichni celý život smáli.
Danish[da]
Folk har også grinet ad mig hele mit liv.
German[de]
Mich lachen auch immer alle aus.
Greek[el]
Και εμένα με κορόιδευαν όλη μου την ζωή.
English[en]
Everybody's been laughing at me too.
Spanish[es]
Se han reído de mí toda mi vida.
Estonian[et]
Minu üle on samuti naerdud.
Finnish[fi]
Minullekin on naurettu koko ikäni.
French[fr]
Moi aussi, on s'est moqué de moi toute ma vie.
Hebrew[he]
כולם צחקו גם עליי כל חיי.
Croatian[hr]
I meni su se svi smijali.
Hungarian[hu]
Engem is mindig kiröhögtek.
Indonesian[id]
Semua orang juga mentertawakanku.
Icelandic[is]
Allir hafa líka hlegiđ ađ mér alla ævi mína.
Latvian[lv]
Arī par mani visi smējās.
Norwegian[nb]
Alle har ledd av meg en gang også.
Dutch[nl]
Iedereen lacht mij ook al mijn hele leven uit.
Polish[pl]
Ze mnie też się śmiano.
Portuguese[pt]
Também se riram de mim, toda a minha vida.
Romanian[ro]
Şi de mine au râs toţi întreaga mea viaţă.
Russian[ru]
Меня же, как и вас, высмеивают всю дорогу.
Slovenian[sl]
Tudi meni se že od nekdaj smejejo.
Serbian[sr]
M je takode vichni život smli dužnosti.
Swedish[sv]
Hela mitt liv har jag blivit skrattad åt.
Turkish[tr]
M de vichni Yaşam smli görevleri.