Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal met alle ywer eers die Romeinse Kurie probeer hervorm, wat moontlik die oorsprong van al hierdie euwels is.”
Amharic[am]
ከሁሉም በፊት የእነዚህ ሁሉ ክፉ ነገሮች መፍለቂያ የሆነውን ምናልባትም የሮማውን የጵጵስና ማዕከል ለማደስ ማንኛውንም ጥረት ማድረግ አለብን።”
Arabic[ar]
فيجب ان نبذل قُصارى جهدنا لنصلح قبل كل شيء الديوان الروماني، الذي ربما هو منبع كل هذه الشرور».
Central Bikol[bcl]
Lubos niamong pagmamaigotan na repormaron sa pangenot an Curia Romana, na dian, tibaad, nagpoon an gabos na karatan na ini.”
Bemba[bem]
Tuli no kubombesha apapela amaka ukwalula ubutungulushi bwa kwa Papa, uko nakalimo, kwatuntwike ububifi bonse ubu.”
Bulgarian[bg]
Трябва да положим всяко усилие да променим преди всичко Римската курия, откъдето вероятно произлизат всички тези злини.“
Bangla[bn]
আমরা সর্বপ্রথমে রোমান ক্যাথলিক গির্জার ধর্মসভার সংস্কারসাধনের জন্য সর্বোত্তম প্রচেষ্টা করব কারণ সম্ভবত এটিই এই সমস্ত মন্দতার উৎস।”
Cebuano[ceb]
Himoon namo kutob sa mahimo ang pagreporma sa Romanhong Tribunal, diin, tingali, kining tanang kadaotan nagagikan.”
Czech[cs]
Hodláme se se vší horlivostí zasadit, aby se nejprve napravil římský dvůr, u něhož je snad třeba hledat počátek všeho zla.“
Danish[da]
Derfor . . . vil vi udvise al mulig flid på at omforme den romerske kurie før alt andet, da det er derfra, at alle disse onder har haft udspring.“
German[de]
Deshalb sollst du in unserm Namen versprechen, daß wir allen Fleiß anwenden wollen, damit zuerst der Römische Hof, von welchem vielleicht all diese Übel ihren Anfang genommen, gebessert werde.“
Ewe[ee]
Míatsɔ veviedodo ɖesiaɖe si hiã aɖɔ Roma-Hawo ɖo, afisi ɖewohĩ nu gbegblẽ siawo katã dzɔ tso.”
Efik[efi]
Nnyịn iyesịn ofụri ifịk ndinam ukpụhọde akpan akpan ke Esop Ukara Rome, emi, ndusụk, kpukpru ndiọi n̄kpọ ẹmi ẹtọn̄ọde ẹto.”
Greek[el]
Με κάθε επιμέλεια, θα μεταρρυθμίσουμε πρώτα από όλα τη Ρωμαϊκή Κουρία, η οποία ίσως είναι η πηγή όλων αυτών των κακών».
English[en]
We shall use all diligence to reform before all things the Roman Curia, whence, perhaps, all these evils have had their origin.”
Spanish[es]
Nos empeñaremos con la mayor diligencia en reformar, sobre todo, la curia romana, en la cual posiblemente hayan tenido su origen todos estos males”.
Estonian[et]
[—] Me tahame teha kõik endast oleneva, et reformida eeskätt Rooma kuuriat, kust ehk ongi kõik need kuriteod alguse saanud.”
Finnish[fi]
Pyrimme mitä ahkerimmin uudistamaan ennen kaikkea Rooman kuurian, josta kaikki tämä paha juontanee juurensa.”
French[fr]
Nous mettrons toute notre application à commencer par améliorer la cour de Rome, de laquelle peut-être est venu tout le mal.
Ga[gaa]
Wɔkɛ mɔdɛŋbɔɔ fɛɛ baatsu nii koni wɔkɛtsake Roma Asafo lɛ titri, he ni ekolɛ nɛkɛ nɔ fɔŋ feemɔi nɛɛ fɛɛ je shishi kɛjɛ lɛ.”
Hebrew[he]
נפעל במלוא המרץ לתקן בראש ובראשונה את הקוּרְיה רומנה [חצר האפיפיור], שאולי היא מקור כל הרעות”.
Hindi[hi]
हम सबसे पहले पोप मंत्री-मंडल में सुधार लाने के लिए पूरी मेहनत करेंगे, संभवतः जहाँ से ये सारी दुष्टता का उद्गम हुआ था।”
Hiligaynon[hil]
Panikasugan gid naton nga bag-uhon una sa tanan ang Romano nga Curia, nga gikan sini, ayhan, naghalin ining tanan nga kalainan.”
Hungarian[hu]
Minden igyekezetünkkel azon leszünk, hogy megreformáljuk mindenekelőtt a római kúriát, ahonnan talán mindezek a rossz dolgok származnak.”
Indonesian[id]
Kita hendaknya mengerahkan segenap upaya untuk melakukan reformasi khususnya terhadap Majelis Agung Roma, yang mungkin menjadi sumber segala kejahatan ini.”
Iloko[ilo]
Pagreggetanmi a naimbag a repormaen kangrunaan ti amin ti Romano a Curia, a nalabit nagtaudan amin dagitoy a kinadakes.”
Italian[it]
Noi intendiamo usare ogni diligenza perché sia emendata anzitutto la corte romana dalla quale forse tutti questi mali hanno preso l’avvio”.
Georgian[ka]
ჩვენ ყოველი ღონე უნდა ვიხმაროთ, რომ უპირველესად რომის კურია შეიცვალოს, საიდანაც, შესაძლოა, ყოველივე ეს ბოროტება მომდინარეობდეს».
Korean[ko]
··· 우리는 모든 것에 앞서 로마 교황청을 개혁하려고 최선을 다하여 부지런히 노력할 것입니다. 교황청이 어쩌면 이 모든 사악의 근원지일 수 있기 때문입니다.”
Lingala[ln]
Tosengeli kosala na lombangu mpo na kobongola libosoliboso ebongiseli ya boyangeli ya Pápa likoló na Lingomba, mbala mosusu, yango nde ezali eutelo ya mabe oyo nyonso.”
Lozi[loz]
Lu ka tukufalelwa hahulu ku cinca sihulu Tutengo twa Roma, ili t’o mwendi ki tona to tu tisize bumaswe bo kaufela.”
Lithuanian[lt]
Mes labai uoliai pertvarkysime pirmiausia Romos kuriją, kur, galimas dalykas, visos tos blogybės prasidėjo.“
Luvale[lue]
Natuzachilaho mwamunene mangana Zango yaVakulwane vavaLoma yikalumuke, pamo mukiko mwafuma upapwoki wosena.”
Malagasy[mg]
Hampiasa ny fahazotoana rehetra izahay mba hanavaozana voalohany indrindra ny Fitondram-panjakan’i Vatikana, izay angamba loharano niavian’ireny ratsy rehetra ireny.”
Macedonian[mk]
Ќе ја употребиме сета марливост за пред сѐ да ја реформираме Римската Курија, од каде можеби потекнуваат сиве овие зла“.
Malayalam[ml]
സാധ്യതയനുസരിച്ച്, മുഖ്യമായി ഈ ദുഷ്ടതയെല്ലാം ഉത്ഭവിച്ച സ്ഥലമായ പാപ്പായുടെ ഭരണസമിതിയെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ നാം സർവ ശ്രമവും നടത്തും.”
Marathi[mr]
आम्ही सर्वात आधी, या सर्व दुष्टतेचा जेथून उगम झाला असावा त्या रोमी क्यूरियात [पोपच्या मंत्रिमडळात] सुधारणा आणण्याचा सर्वंकष प्रयत्न करू.”
Burmese[my]
ဤဆိုးညစ်မှုအားလုံးအစပြုရာနေရာဖြစ်နိုင်သည့် ရောမသာသနာရဟန်းအဖွဲ့ကို အဓိကအားဖြင့်ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုလုပ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့အစွမ်းကုန်ကြိုးပမ်းသွားမည်။”
Norwegian[nb]
Vi skal først og fremst konsentrere oss om å forbedre den romerske kurie, hvorfra all denne ondskap kanskje har sitt utspring.»
Niuean[niu]
To fakaaoga e mautolu e tau lotomatala oti ke huhui ke he tau mena oti e Fakatokatokaaga faka-Roma, ne tuga, kua puna mai i ai e tau aga kelea nei.”
Dutch[nl]
Wij zullen er met alle ijver naar streven dat eerst de Romeinse Curie, waarvan misschien al dit kwaad is uitgegaan, hervormd worde.”
Northern Sotho[nso]
Re tla diriša maiteko ka moka go mpshafatša Thulaganyo ya Taolo ya Roma pele ga dilo ka moka, e lego moo mohlomongwe bobe bjo ka moka bo bilego le mathomo a bjona.”
Nyanja[ny]
Tidzayesetsa mwakhama kuwongolera zinthu zonse zochitika mu Roman Curia (mabungwe onse a Roma Katolika), kumene mwina zoipa zonsezi zinachokera.”
Papiamento[pap]
Nos lo usa tur diligencia pa reformá promé cu tur cos e Curia Romano, for di cua, tal bes, tur e maldadnan aki tabatin nan orígen.”
Polish[pl]
Dołożymy wszelkich starań, by zreformować przede wszystkim Kurię Rzymską, z której prawdopodobnie wywodzi się całe to zło”.
Portuguese[pt]
Usaremos toda a diligência para reformar antes de tudo a Cúria Romana, onde talvez se tenham originado todos esses males.”
Rundi[rn]
Tuzokoresha ubwira bwose kugirango imbere ya vyose dusubiremwo bundi busha Amasengero ya Roma, guhera kumbure aho ivyo bibi vyose vyaturutse.”
Romanian[ro]
Nu vom precupeţi nici un efort pentru a face schimbări, mai întâi de toate în curia romană, unde se pare că îşi au originea toate aceste rele“.
Russian[ru]
Мы приложим все усилия для преобразования прежде всего Римской курии, откуда, возможно, и происходит все это зло».
Kinyarwanda[rw]
Tuzagira umwete wose wo kuvugurura, mbere na mbere Ubuyobozi Bukuru bw’i Roma, wenda aho ngaho hakaba ari ho hakomoka ibyo bibi byose.”
Slovak[sk]
Budeme musieť vynaložiť všetko úsilie na to, aby bola reformovaná predovšetkým rímska kúria, odkiaľ zrejme všetko toto zlo pochádza.“
Slovenian[sl]
Nameravamo se kar najbolj potruditi, da pred vsemi stvarmi najprej reformiramo rimsko kurijo, od koder je verjetno izšlo vse to zlo.«
Samoan[sm]
E ao ona matou faia taumafaiga uma e toefuataiina ai ae maise lava le Vaega Pule a le Lotu Roma, auā, atonu o lea le amataga o mea leaga uma.”
Shona[sn]
Tichashandisa kushingaira kwose kuti tichinje zvikurukuru Dare reRoma, umo, zvichida, makavamba uipi hwose uhu.”
Albanian[sq]
Ne do të përdorim të gjithë zellin për të reformuar para së gjithash Kurian Romake, në të cilin, ndoshta, kanë pasur origjinën e tyre të gjitha këto ligësi.»
Serbian[sr]
Upotrebićemo svu marljivost da pre svega prvo reformišemo Rimsku kuriju, otkuda, možda, sva ova zla i vuku svoje poreklo.“
Sranan Tongo[srn]
Wi sa gebroiki ala faja di wi abi foe kenki fosi a Curie foe Rome bifo ala tra sani, bika kande na drape ala den ogri ben bigin.”
Southern Sotho[st]
Re tla ba mafolofolo ho fetola haholo-holo Lekhotla la Puso la Kereke ea Roma, moo mohlomong lintho tsena tsohle tse mpe li simolohileng teng.”
Swedish[sv]
Vi skall med all makt sträva efter att reformera först och främst den romerska kurian, varifrån alla dessa missförhållanden kanhända härstammar.”
Swahili[sw]
Tutatumia bidii yote yenye kuendelea ili kurekebisha kwanza kabisa Curia (Baraza la makutaniko, mahakimu, na ofisi ambazo kupitia hizo papa hutawala Kanisa Katoliki) ya Kiroma, ambayo, labda, ndiyo chanzo cha maovu yote haya.”
Tamil[ta]
ஒருவேளை இந்த எல்லா பொல்லாப்பான காரியங்களும் ஆரம்பமான இடமாகிய போப்பின் அதிகாரத்திலிருக்கும் ரோமன் கத்தோலிக்க திருச்சபைகளடங்கிய தொகுதியை முக்கியமாய் சீர்திருத்துவதற்கு நாம் மிகவும் ஊக்கமாய் செயல்படுவோம்.”
Thai[th]
เรา จะ ใช้ ความ ขยัน หมั่น เพียร ด้วย ประการ ทั้ง ปวง ที่ จะ ปฏิรูป ราชสํานัก สันตะปาปา ก่อน อื่น ซึ่ง ความ ชั่ว ร้าย ทั้ง หมด นี้ อาจ เคย มี ต้นตอ จาก ที่ นี่.”
Tagalog[tl]
Pagsisikapan naming mabuti na mabago una sa lahat ang Romanong Curia, na marahil ay siyang pinanggalingan ng lahat ng kasamaang ito.”
Tswana[tn]
Re tla leka ka natla yotlhe go dira diphetogo thatathata mo Botsamaising jwa Roma, e leng gone koo go bonalang boikepo jono jotlhe bo simologile teng.”
Tongan[to]
Te tau ngāue‘aki ‘a e tōtōivi kotoa, ke tomu‘a fakalelei‘i ‘i he me‘a kotoa pē ‘a e ‘ulu‘i ‘ōfisi Lomá, ‘a ia, mahalo pē, na‘e ma‘u mei ai ‘a e tupu‘anga ‘o e ngaahi kovi kotoa ko ‘ení.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tulasoleka acanguzu kucinca ikapati inkamu zya Roma zyeendelezyegwaa paapa, ikulangilwa kuti mapenzi aaya oonse nkwaakazwa.”
Tok Pisin[tpi]
Namba wan wok mipela bai mekim em mipela bai wok strong long senisim sampela pasin i bin kam insait long gavman bilong pop, em ating dispela gavman yet em i as bilong ol dispela pasin nogut.”
Turkish[tr]
Her şeyden önce, belki bütün bu kötülüklerin kaynaklandığı Curia Romana’yı düzeltmek için tüm çabayı harcayacağız.”
Tsonga[ts]
Hi ta tikarhatela swinene ku hundzula Huvo ya Mavandlha ya le Rhoma, laha kumbexana vubihi lebyi hinkwabyo byi humaka kona.”
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ nea yebetumi biara sɛ yɛbɛyɛ nsiesie wɔ Roma Asafo no a ebia nnebɔne yi nyinaa fi bae no mu.”
Tahitian[ty]
E rohi puai matou no te taui i te Tino faatere no Roma, no reira mai paha teie mau ino atoa.”
Ukrainian[uk]
З усією ретельністю ми мусимо перш за все реформувати Римську курію, звідки, можливо, і походить усе зло».
Vietnamese[vi]
Chúng tôi sẽ hết sức, bằng mọi cách để cải tổ, trước nhất là giáo triều Vatican ở La Mã, nơi mà có lẽ tất cả những sự gian ác đã xuất phát”.
Wallisian[wls]
ʼE tou faiga mālohi anai ke tou ʼuluaki fetogi muʼa te ʼu Hahaʼi Takitaki ʼo te ’Ēkelesia Loma, ʼaē ʼe tupu mai ai te ʼu kovi fuli ʼaia ʼaē ʼe hoko.”
Xhosa[xh]
Siza kwenza konke okusemandleni ukuguqula izinto kwiBhunga Eliphetheyo lamaRoma, ekusenokwenzeka ukuba, bonke ubungendawo buvela khona.”
Yoruba[yo]
A óò sa gbogbo ipá láti ṣàtúnṣe Ọ́fíìsì Róòmù lákọ̀ọ́kọ́ ná, bóyá, inú rẹ̀ ni gbogbo ibi wọ̀nyí ti pilẹ̀ wá.”
Chinese[zh]
......我们决心要努力革新罗马教廷,很可能这一切坏事都是源自这个地方的。”
Zulu[zu]
Sizosebenza ngayo yonke inkuthalo ukuze siguqule ngokuyinhloko iNdikimba YaseRoma, mhlawumbe, okuyilapho bonke lobu bubi buye baqala khona.”