Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bemaerkes endvidere, at universitetsuddannelserne, som fastslaaet af Domstolen i dommen af 2 . februar 1988 ( 24/86, Blaizot, Sml . s . 379 ), i almindelighed opfylder disse kriterier, bortset fra visse saerlige studier, der efter deres saerlige indhold er beregnet for personer, som oensker at opnaa bedre almene kundskaber, men ikke uddanner sig med henblik paa en erhvervsmaessig beskaeftigelse .
German[de]
Wie der Gerichtshof im Urteil vom 2 . Februar 1988 in der Rechtssache 24/86 ( Blaizot, Slg . 1988, 379 ) weiter entschieden hat, erfuellen Hochschulstudiengänge im allgemeinen diese Voraussetzungen; etwas anderes gilt für bestimmte besondere Studiengänge, die sich aufgrund ihrer Eigenart an Personen richten, die eher ihre Allgemeinkenntnisse vertiefen wollen als daß sie einen Zugang zum Berufsleben anstrebten .
Greek[el]
Πρέπει επίσης να διευκρινιστεί ότι, όπως έκρινε το Δικαστήριο με την απόφαση της 2ας Φεβρουαρίου 1988 στην υπόθεση 24/86 (Blaizot, Συλλογή 1988, σ. 379), οι πανεπιστημιακές σπουδές πληρούν γενικά αυτές τις προϋποθέσεις, εκτός από ορισμένους κύκλους ειδικών σπουδών, οι οποίοι, λόγω της ιδιάζουσας φύσης τους, απευθύνονται σε πρόσωπα τα οποία μάλλον επιθυμούν να εμβαθύνουν τις γενικές τους γνώσεις παρά να ασκήσουν κάποιο επάγγελμα.
English[en]
It must also be made clear, as was ruled by the Court in its judgment of 2 February 1988 ( in Case 24/86 Blaizot v University of Liège (( 1988 )) ECR 379 ), that in general university education fulfils those conditions, with the exception of certain special courses of study which, because of their particular nature, are intended for persons wishing to improve their general knowledge rather than prepare themselves for an occupation .
Spanish[es]
También hay que precisar que, como declaró el Tribunal de Justicia en su sentencia de 2 de febrero de 1988, en el asunto 24/86 (Blaizot, Rec. 1988, p. 379), en general, la enseñanza universitaria cumple estos requisitos, a excepción de determinados cursos que, por su especial naturaleza, se dirigen a personas que más que prepararse para una profesión, desean ampliar sus conocimientos generales.
Finnish[fi]
Lisäksi on täsmennettävä, että kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut asiassa 24/86, Blaizot, 2.2.1988 antamassaan tuomiossa (Kok. 1988, s. 379), yliopisto-opinnot täyttävät yleisesti ottaen nämä edellytykset, lukuun ottamatta tiettyjä erityisiä opintoja, jotka ovat luonteeltaan sellaisia, että ne on tarkoitettu sellaisille henkilöille, jotka haluavat pikemminkin syventää yleistietojaan kuin valmistautua työelämään.
French[fr]
IL FAUT EN OUTRE PRECISER, AINSI QUE LA COUR L' A JUGE DANS L' ARRET DU 2 FEVRIER 1988 ( 24/86, BLAIZOT, REC . P . 379 ), QUE LES ETUDES UNIVERSITAIRES REPONDENT, DANS LEUR GENERALITE, A CES CONDITIONS, A L' EXCEPTION DE CERTAINS CYCLES D' ETUDES PARTICULIERS QUI, DU FAIT DE LEURS CARACTERISTIQUES PROPRES, S' ADRESSENT A DES PERSONNES DESIREUSES D' APPROFONDIR LEURS CONNAISSANCES GENERALES PLUTOT QUE D' ACCEDER A LA VIE PROFESSIONNELLE .
Italian[it]
Va poi ancora precisato, così come la Corte ha dichiarato nella sentenza 2 febbraio 1988 ( 24/86, Blaizot, non ancora pubblicata ), che gli studi universitari rispondono, nella maggior parte dei casi, a questi criteri tranne determinati cicli di studi particolari i quali, date le loro caratteristiche intrinseche, sono destinati a coloro che desiderano approfondire le loro conoscenze generali piuttosto che intraprendere un' attività lavorativa .
Dutch[nl]
VERDER ZIJ EROP GEWEZEN, DAT HET HOF IN HET ARREST VAN 2 FEBRUARI 1988 ( ZAAK 24/86, BLAIZOT, JURISPR . 1988, BLZ . 379 ) OVERWOOG, DAT DE UNIVERSITAIRE STUDIE IN HAAR ALGEMEENHEID AAN DEZE VOORWAARDEN VOLDOET EN DAT DIT SLECHTS VOOR ENKELE BIJZONDERE STUDIERICHTINGEN, DIE WEGENS HUN SPECIFIEKE KENMERKEN VOORAL BESTEMD ZIJN VOOR PERSONEN DIE VEELEER HUN ALGEMENE KENNIS WILLEN VERGROTEN DAN EEN BEROEP WILLEN GAAN UITOEFENEN, NIET HET GEVAL IS .
Portuguese[pt]
Por outro lado, é necessário sublinhar, como o Tribunal já decidiu no acórdão de 2 de Fevereiro de 1988 (24/86, Blaizot, Colect., p. 379), que os estudos universitários correspondem, na generalidade, a estas condições, com excepção de certos programas específicos de estudos que, devido às suas características próprias, se dirigem a pessoas que pretendem mais aprofundar os seus conhecimentos gerais do que aceder à vida profissional.
Swedish[sv]
Det är dessutom nödvändigt att klargöra - vilket domstolen slog fast i domen av den 2 februari 1988 i mål 24/86 Blaizot (Rec. 1988, s. 379) -att universitetsstudier i allmänhet uppfyller dessa villkor, med undantag för vissa kurser som på grund av deras särskilda karaktär riktar sig till personer som önskar fördjupa sina allmänna kunskaper snarare än utbilda sig för att få tillträde till förvärvslivet.