Metadata
Author: MultiUn
Data
Spanish[es]
El Presidente recalcó que la Conferencia había asumido la enorme responsabilidad de restablecer el equilibrio en las relaciones internacionales, sacudidas por los acontecimientos recientes, y declaró que el mundo islámico, con su gloriosa civilización, sus valores positivos, la abundancia de sus recursos, su ubicación estratégica y su generosidad, así como sus contribuciones al adelanto de la humanidad en todos sus aspectos, no podía quedar de lado y mucho menos desaparecer en lo que se había dado en llamar el choque de civilizaciones
Russian[ru]
Его Превосходительство подчеркнул ту колоссальную ответственность, которую взвалили на свои плечи участники Конференции, стремясь вернуть равновесие пошатнувшимся международным отношениям, и заявил, что исламский мир с его великой цивилизацией, позитивными ценностями, обилием ресурсов, стратегическим месторасположением, а также его возможностями влияния и вкладом в развитие всех форм человеческого потенциала нельзя игнорировать или не принимать в расчет, не говоря уже о том, чтобы стереть его с лица земли в ходе так называемого "столкновения цивилизаций"
Chinese[zh]
阁下强调这届会议在努力恢复业已动摇的国际关系中的平衡方面所承担的重大责任,并宣称绝不能忽略或无视拥有辉煌文明、积极的价值观念、丰富资源、战略地位和对人类进步各方面拥有给予和作出贡献能力的阿拉伯世界,更不用说在所谓的文明冲突中消灭它。